把《百年孤独》作为走近弗朗西斯·埃利斯的一个平行文本是可能的：毕竟那是一本以冰块起始，以飓风结束的小说，而这两个哥伦比亚小说家笔下的元素都出现在艺术家弗朗西斯·埃利斯的创作中。

弗朗西斯·埃利斯，《龙卷风》（视频截图），2000-2010年，单频录像投影，彩色， 5.1环绕声道，39分钟，与朱利安·德沃和拉斐尔·奥尔特加合作

无论是九个小时后终究消耗不见的冰块，还是与龙卷风隐隐呼应、盘起又散开的头发， 与打造又熔化的小金鱼、白天缝好夜里拆开的裹尸衣一样，都可以被阐释为同一个主题：西西弗斯或奥克诺斯或珀涅罗珀，消耗或回环。

弗朗西斯·埃利斯，《实践的悖论1（有时行动只能引向虚无）》（视频截图），图片来源：艺术家官网

“游读”系列旨在通过邀请跨学科的学者、艺术家、评论家、策展人或者专业媒体人，从个人及不同专业的视角，给观众提供更多面向及可能性进入展览语境和艺术家的创作。本次游读活动邀请文学博士范晔带大家走进《弗朗西斯·埃利斯：消耗》，除马尔克斯以外，他也曾翻译智利作家罗贝托·波拉尼奥的诗集《未知大学》。

智利作家罗贝托·波拉尼奥，图片由世纪文景提供

《未知大学》，2017，图片由世纪文景提供

范晔，文学博士，任教于北京大学外国语学院西葡语系。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品数种，另著有随笔集《诗人的迟缓》。曾获《经济观察报·书评》2017年度致敬译者，单向街书店文学翻译奖。

想实时跟进RAM新资讯？赶紧 星标☆ 我们吧

只需三步，即可抢先阅读上海外滩美术馆RAM

当前展览