中国改革开放30年，成为全球高速发展的国家，在发展过程中呈现出前所未有的国家面貌的改变。20年来，我在空中仿佛把自己变成了一个“太空人”，背负青天，俯瞰中国东北大地。我的相机镜头不仅仅拍摄下宏伟壮美的城市与大地，同时在焦虑和不安中记录下时代发展中带有伤痕的印记……

　　China has become a rapidly developing country during 30-year time after reform and opening up and experienced unprecedented changes. I overlook the northeast region in the sky like an astronaut and shoot the magnificent city with my camera as well as anxiously record the scars left during age development.

　　随着岁月流逝，我生活的家乡发生着翻天覆地的变化，山川大地，江河湖海，城市乡村，因为过度开发，因为我们对现代生活的向往与追求，空间景观的变化令人震惊。

　　My hometown changed dramatically as time goes by. People yearn for modern life, and rivers, mountains, land, lakes, cities and villages change shockingly due to overdevelopment.

　　在空中，我看见流泪的矿山和钢筋混凝土打造的森林一样密不透风的城市;密集杂乱的棚户区与密集的高楼、别墅所形成的巨大反差;露天煤矿开采留在大地上的痕迹和煤炭枯竭后靠洗煤为生的人们;哭泣的废旧厂房和绿野中个体工业的肆意开发;被污染的大地发出痛苦的呐喊：洪水淹没的村庄和在荒漠化草原上奔跑的羊群;广场上蚂蚁一样大小的人群和都市汽车拥堵及无奈的马路;一些怪异的建筑强烈地耸立于大地：我也见到新兴工业的崛起，厂房像海洋一样的浪漫：见到群山中那一缕烟尘仿佛森林在呐喊：见到北方城市冬季的雾霾让人困惑和无奈……

　　High above the sky, I see tearful mines and reinforced concrete in tight cities, intensive shanty areas, coexisting high buildings and villas, exposed opencast coal mine and people who live on washing coal due to coal exhaustion, tearful wasted factories and excessively developed individual industries, polluted earth cries out in pain, flood drowns villages and running flock on desertification grassland, crowds on plaza, crowded road in urban, strange buildings, emerging new industry, massive factories, and forests seem to scream out just like people in northern cities feel helpless and confused at the haze.

　　人，在空中看去如沙粒一样的存在，竟这么迅猛地改变着自身与自然的关系，并在这种改变中制造出一幅幅充满变异的空间图景。上帝之所以强大，是因为视觉不同。空中的新视觉，不仅是物质与高度的体验，更是思维方式的升华，在空中面对城市与大地的现代化景观，我的灵魂受到强烈的震痛与不安，天下的矛盾、冲突、惶惑、焦虑、无奈……让我把空间景观成为拍摄主体，并且在叙述中表达个人态度，这是当代艺术一个重要的转向，透过天下景观，提示人们去思索现实生活的合理性，思索人与自然的关系。

　　Tiny as sand when seen from the sky, but people rapidly change their relationship with nature and draws a changing space picture. God is great due to its different vision. New vision in the sky is experience out of material and height and sublimation of way of thinking. My soul hurts and feels anxiety when facing modern look of cities and land, and conflicts, fear, anxiety and helplessness reminds people to think about the rationality of modern life as well as relationship with the nature.

　　用相机记录社会现实，人与自然，表达思想是一个有社会责任感的艺术家应尽的职责。我们渴望在创造工业文明和建设美好家园的同时，能够呼吸清新的空气，喝上纯净的饮用水，吃到绿色食品，与土地相连，有水和绿色陪伴……

　　I record social reality, human being and nature with my camera to fulfill my responsibility as a responsible artiest. When creating industrial civilization and establish wonderful homeland, we’re eager to breathe fresh air, drink pure water, eat green food, and get accompanied by water and green plants.