杨绛（1911—2016）

　　2016年5月25日凌晨，著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱钟书夫人杨绛先生在北京协和医院病逝，享年105岁。

杨绛 2012年7月摄于三里河寓所

　　杨绛，本名杨季康，1911年7月17日生于北京，江苏无锡人，中国著名的作家、戏剧家、翻译家。1935年，杨绛与钱钟书结婚，同年夏季与丈夫同赴英国、法国留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年后，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。

年轻时的杨绛

在清华大学任教时的杨绛

1935年，钱钟书、杨绛夫妇在赴英国留学的船上

　　牛津大学陪读期间，杨绛尝到了自学的甜头。白天，有课听课，无课，泡图书馆。充耳，盈目，莫非英文、法文，间或也有德文。晚间回到租借的寓所，改读中文。中文书是从国内带来，满满的一箱。兴之所至，也练书法，笔、墨、砚台、字帖，一律是自备，跟着她漂洋过海而来。宣纸则无，拿餐巾纸代替。在异邦的灯座下用毛笔写龙飞凤舞的汉字，也是人生一乐。

杨绛与钱钟书

杨绛、钱瑗、钱钟书

　　此后，杨绛先生练习书法的习惯从未间断，102岁的杨绛先生用毛笔小楷抄写了钱钟书早年诗集《槐聚诗存》。三联书店总编辑李昕在看望过杨绛先生后说道“她现在每天锻炼身体，对着镜子做八段锦，还坚持写书法。她每天会拿出一点时间，用毛笔小楷抄钱钟书先生的《槐聚诗存》，已经抄了两遍。前段时间她交给人文社其中一稿，影印出版，字迹娟秀，非常漂亮，很难想象是百岁老人写出来的毛笔字。”

杨绛手抄《槐聚诗存》

　　可是说到自己的字，杨绛却非常谦逊，她说：“自己天生笨滞，写谁不像谁”，兰亭序应是圆的，她写成方的;褚遂良应是方的，她写成圆的。杨绛说：“我抄《槐聚诗存》，笔笔呆滞，但求横平竖直而已。”这句是谦虚的话，却也是坦诚的话，当然也是有用的话。

　　杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册;她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，2014年还在公演;杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

杨绛的翻译作品

　　作为翻译家，杨绛先生的文学翻译成就卓著，除《堂吉诃德》外，她还翻译了西班牙流浪汉小说《小癞子》、法国文学名著《吉尔·布拉斯》（Alain Rene Le Sage: <Histoire de Gil Blas de Sanyillane>）以及古希腊散文柏拉图(plato)的“对话录”《斐多》(Phaedo)等。

杨绛先生的书法手稿

　　附：杨绛先生的金玉良言

　　1. 我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容;我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。

　　2. 老人的眼睛是干枯的，只会心上流泪。

　　3. 你的问题主要在于读书不多而想得太多。

　　4.如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。

　　5.有些人之所以不断成长，就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。

　　6.惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。

　　7.上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱;拥有金钱未必得到快乐;得到快乐未必拥有健康;拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。

　　8.我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。

　　9.我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。

来源：雅昌艺术网