祝君波（左二）等给戴敦邦先生（右二）拜年

中国与古希腊一样都是文明古国，有很多动人的诗篇留传至今。古希腊以长篇叙事诗《荷马史诗》为代表，而中国从公元前11世纪至前6世纪的《诗经》起，以短小精致的诗篇来叙事抒情，形成自身的特点。

《木兰辞》创作于中国北魏时期的公元386年—534年，是民间诗歌的杰出代表。记叙当时外族入侵中原，女主人公花木兰放下手中的织布机，买马买恺甲，隐瞒女性身份顶替自己的父亲去参军。经过艰苦的军营生活和战斗，建立了军功。营中将士都以为她是男身，直到战争结果回到家乡生活，花木兰换上女妆显出美丽，才让昔日的战友大为吃惊，敬佩不已。这个故事歌颂了中华民族热爱和平，反抗外来侵略的性格，流传甚广，也成为后世小说、戏剧、电影的不绝素材，并具有国际影响。1998年迪士尼拍摄成功动画片《花木兰》，流传广泛。

中国的画家，一直有从小说、戏剧、诗歌中选取精彩篇章绘制绘本、连环画的传统。诗和画相配，以高超的绘画技法，表现动人的故事，传达人们敬颂的感情。

在这无数的画家中，以生活在上海的画家戴敦邦最为突出。戴先生从小学习和绘制中国人物画，打下了扎实的基础。后受聘知名的儿童时代社，为出版社画绘画、插图。他的很多绘画作品来自中国古典诗歌如汉乐府、唐诗、宋词、元戏曲和明清小说《水浒传》《红楼梦》等，内容丰富，故事动人，将美术与文学融为一体。每次创作，他能精研原著，详细考察当时代的人物、行为、生活、服饰、环境，真实地再现历史，塑造出崭新独特的人物形象，在中国家喻户晓，拥有广大的读者，深受欢迎和爱戴。

他的人物画技艺，继承了中国的优秀传统，用毛笔绘制在绢本和宣纸上面，保留了水墨画的特质。他的人物造型生动传神，栩栩如生，线条流畅挺健，着色鲜亮夺目，又衬以真实而丰富的背景，画中的山树、动物、建筑均与人物和谐统一。这一切构成了他的“戴家样”，即个人风格。

《木兰辞》绘于2010年，共12幅，是戴先生以诗配画的精典之作。按叙事诗的顺序绘制。一是表现战前花木兰在家织布的和平生活，她的美丽、勤劳和善良；二是父亲接到征兵通知引起的矛盾冲突和木兰的内心纠结；三是决意替父参军、出征前的准备工作，购买战马、配备武器的场景；三是抗击侵略者、征战的激烈场景；四是打败敌人、凯旋而归受到了皇帝的嘉奖；五是回到故乡再显女儿妆、从容淡定、美丽的花木兰；六是昔日战友来探视的惊讶。每幅画面构图精巧、人物表情被细腻地刻画出来，色彩浓淡恰到好处，显示出中国画的高超境界：人物的造像准确和传神，即主人公花木兰作为女性的阿娜姿态和作为战士的勇敢无畏。

希望读者由此了解中华民族反抗侵略的精神，一代女性热爱祖国、家乡和父老乡亲的情怀，还有古老优美的叙事诗，作者高超的绘画技法，记住花木兰这一位中国历史上美丽、善良、勇敢的姑娘。她是这个民族的象征。

感谢戴先生的辛勤创作和艺术天分！也祝贺作品问世15年后得以用中外文正式出版。

                                                            祝君波

                                               2024年7月18日