最近发生了一件很迷惑的新闻。

三个热爱打麻将的美国姑娘，创立了一个麻将品牌“麻将线”（The Mahjong Line），志在向美国的小姐太太们推广这项古老的中国游戏。

作为对汉语一窍不通的白人姑娘，三位创始人花了大力气才学会玩麻将——分清楚“东南西北中发白”谁是谁就够喝一壶的，辨认一万到九万的过程也崩溃了好几回。

为了向老美推行这款游戏，同时让学习麻将不至于付出大脑死机的代价，三人创立了“麻将线”，旨在重新设计麻将，把它变得时髦、易学。

可以看到，新式麻将彻底剔除了汉字符号，“东南西北”变成了大写英文字母，“条子筒子万”变成了花瓣、樱桃、树叶、小闪电、海浪、气泡，并标上数字；总体就是改造得更容易上手，更符合欧美小姑娘的口味。

谁想到，东西造出来了，祸事也跟着来了。

社交网络上，“麻将线”迅速引来中国人和华裔人士的攻击——

“我们中华文化是世界上最古老的文明之一，是几千年传统的产物。它不是一本廉价的填色书，可以依照白人的高贵喜好来填写、打扮，变成所谓时尚漂亮的玩意儿！”

“这是文化歧视，即便配不上你的时尚品味，中国的国粹也用不着你来改造。”

 “哈哈，这些嫌麻将不够高档、立志要让它脱胎换骨的白人女性到底凭什么啊？哪儿来的自信啊？”

“被白人重塑过的麻将，就是有趣、奢华、时髦的；中国传统麻将，就是一成不变、没有创造性、不潮。这真是教科书级别的白人殖民者文化侵占！”

成千上万条恶评和转发，把“麻将线”一词捧上了推特热搜。

总之，玩儿麻将可以，卖麻将可以，改造麻将不行，改就是歧视中华文化，欺负炎黄子孙。

这么人人喊打的态势一出，品牌扛不住了，创始人发道歉声明，称“没有对中国国粹表示足够的尊重，重塑麻将的做法和说法伤害到了许多人。”

随后官网下线、脸书账号注销。这家去年11月才创办的公司，雄心勃勃想推广麻将文化的企业，看样子离关张不远了。

挺没劲的。

文化本来就是杂交水稻一样的东西，会在交流中融合、变形，创造出新的价值。

明朝时期的中国风俗版画，流传到日本启发了浮世绘，浮世绘出口到欧洲，又影响了马奈、莫奈、梵高等大画家；

而与浮世绘一脉相承的现代日本漫画，又反过来影响今天中国的动漫创作，《哪吒之魔童降世》、《魁拔》、《大鱼海棠》、《白蛇：缘起》……这些招牌国产动画的画风，哪一个没受到日漫的影响？

《大鱼海棠》剧照

要是日本人质问我们，中国人为什么不好好继承葫芦娃黑猫警长的画风，为什么要模仿海贼王圣斗士千与千寻，为什么要侵占日本文化？

我们该如何回答。

同样，起源于贫民窟、贩毒和黑帮生活的黑人嘻哈乐，到了中国就变成社会主义正能量说唱，或是“勒是雾都”的中国风方言说唱；

欧美的灵歌、电音、R&B，到了中国就成了周杰伦的《东风破》、王力宏的《花田错》，哪一样逃得了“中国风”的洗礼？

中国当代艺术界的“F4”，王广义、方力钧、岳敏君、张晓刚，其作品充满中国政治符号，也可以说“中国风”的波普艺术；

王广义的《大批判》系列

我们中国人面对异文化的流入，一向改造起来毫不手软，连圣诞节，到中国也平白发展出送苹果的独特习俗。怎么轮到老外改造麻将，我们就受不了了？

要知道，文艺的创新，往往是从改造开始的。

风靡全球的现象级音乐剧《汉密尔顿》，就是把传统音乐剧改造成了嘻哈，从而焕发出崭新的艺术性，令年轻人对陈旧的历史故事趋之若鹜。

如果对“老祖宗留下来的规矩”过分尊崇，一切不许改、不让改，固步自封，很容易变成一潭死水，小圈子里的“文化僵尸”，今天的京剧就是例子。

借用岳敏君先生的话，“一个真正的民族，应该把全世界的文化都看成是自己的文化，不应该分地域、人种、男女。”

中国的国粹不少，京剧、书法、国画、围棋、武术、陶瓷、茶道……但是称得上举国痴迷、人人热爱的，恐怕唯有麻将。

希望这么好玩的麻将，推行到全世界去。

往期推荐

把广美教授的“鸭兔”定义为抄袭，有点冤

（朋友，创作不易，点个在看再走吧）

作者：艺术头条