纪录片放映及映后谈

（documentary screening and discussion）

时间：8月19日（周三）20:30-22:30

地点：fRUITYSPACE

（东城区美术馆东街13号）

免费入场

放映

《梦想的孩子》(2020) 

《无名小卒》(2015)

映后开放讨论，欢迎参加，

当天导演荣光荣将到场参与讨论

一个冬天，因为一则堵车新闻，我迟迟不敢开始的电影梦想驱动我离开城市，来到了黄河边的这个地方寻找灵感。

我的好友陈华（红衣男）与我每日骑着摩托车在黄河边转悠着，

没多久我们放弃了“堵车新闻“，开始了解这个看似平凡的小地方，煤矿为这里提供了暴富的快捷途径金钱的巨大魔力隐藏在背后牢牢的控制着生活在这里的人们。

   我来此地是为了梦想，那么我想知道这里的人们的梦想又是什么哪？我们与不同年龄和环境的人展开一系列对谈，关于生活中的种种。这虚无缥缈的“梦想”撞上畸形膨胀的“金钱”现实时，就…….

   而突然出现的流浪汉犹如纯真的天使，看似思维混乱可是道出了无数的生活真谛，而被无形的环境迫害的纯真只能把一切问题的根源指向自己。

   我们的希望和梦想还可以向前走

One winter,due to a piece of news about the heavy traffic, my long postponed dream ofmaking a film spurred me on to leave the city. I left the city and ended up next to the Yellow River, looking andsearching for inspiration.

I waswith my good friend Chen Hua (clothed in red), and we rode our motorcyclesalong the Yellow River everyday, eventually giving up our traffic news.  We then started to explore this hole-in-the-wallcity, a place where coal mining offers a shortcut to weatlh.  The magic hidden behind the money controlledthe local citizens with an iron grip.

I camehere for my dream…this made me wonder—what kind of dreams did the people herehave?  We began to talk to people ofdifferent ages and backgrounds, about their lives and all sorts of things. Whenthis vague “dream, ” encountered the swollen and mutated desire for wealth,well….  

And thensuddenly….a wandering beggar appeared in front of me, like an innocent angel.  Despite his apparent mental confusion, hiswords reflected the essence of life.  Thepurity which had been strangled by the shapeless environment caused him tobelieve he was the origin of all of the surrounding problems.

Ourhopes and our dreams can continue to move forward.

梦想的孩子(2020)

影片中文简介：

简介：没有梦想的老人，忘记梦想的年轻人，说着被教育出来的梦想的少年，痴痴的在街头追逐梦想的孩子，我们真的还可以有梦想吗？在新冠病毒肆虐激起的新危机面前，我带着摄影机来到了云南，希望可以重新激活我的电影，而梦想已经实现的几位音乐家朋友，正在面对新的挑战。昆明城市里，一个路边摊人家的孩子，每天犹如小野兽一般在汽车横行的马路边穿越游玩，只有六岁的他还没开始上学，父母也没有时间顾及到他，他在画画时才能飞出周围的噪音和混乱，进入美丽的世界。边境上的小村，三个佤族孩子来到了森林里，他们爬树下河，生火做饭，多么自然美丽。而当他们说出梦想的时候，那带着强烈的其他人教唆的梦想，与这一切都格格不入。梦想的灵丹妙药也许根本不存在，但是放弃追寻那真的是个悲剧，而悲剧每日都在上演。

Dreams are always in danger of fading, being forgotten, or redirected intosocial practicality. Amidst the devastation of COVID-19, I traveled to Yunnanto revive my deferred cinematic dreams. There, musician friends whose dreamsalready came true face new challenges. A 6-year-old boy escapes from everydaychaos by drawing. And young people in a nearby village live in harmony withnature but only envision the future that others want for them. Can we stilldream?

导演阐述：病毒确实是可怕的，它夺走生命和自由，也夺走了我将要实现的梦想。当我迷失和失去信心的时候，我会上路，在现实的世界里看看，想想。画家梦，音乐梦，警察梦，这些梦想在孩子们的身体里，有的也许会长大，有的也许就消失了。但童年的梦想是多么的重要啊，这个时代里，我们有很多事情不能做，不能说，如果连梦想都被阉割了，也未免太残忍了吧。

This terrifying virus has stolen lives andfreedom, and it kept me from realizing one of my dreams. When I feel lost ordespondent, I take to the road and find inspiration in the outside world. Thereare many things we cannot do and cannot say right now, but losing ouraspirations for the future would be the greatest loss.

关于导演

荣光荣

满族

16岁离家出走，南下开始打工流浪。

先后鞋厂打工，饭店洗碗工，后开始在照相馆拍摄证件照并边打工边学习摄影和绘画。

期间在火车站录像厅，网吧，vcd租赁店观看大量国内外电影。

17岁见到老板的家用摄像机后确定奋斗目标是拍电影。

18岁来到北京拜师系统学习胶片摄影。

随后开始拍杂志，摆摊卖盗版碟，跟剧组拍剧照，设计服装开店。

2011年 在北京的二环 内，把中轴线的古老道观“宏恩观”改造成了杂家zajialab北京项目空间，期间策划各种类型音乐演出500于场次，中国独立电影放映200于场，不同类型艺术家展览活动60于场

2016年开始密集于电影创作。

作者：elvita威的生活便签