《交易继续》

半田计划驻纽约：蔡国杰个展

The Deals Go On

Half-Field Plan in New York

Solo Exhibition of Cai Guojie

2020年10月14日至11月6日

中午12时至下午6时，预约参观

展出场地

SLEEPCENTER

美国纽约州纽约市门罗街9号地下

艺术家：蔡国杰

策展人：林小雯

展览介绍

私人能拥有土地的权利在美国建国之初就被提出来作为自由社会的基石。然而，当今美国城市的房地产价格高昂，迫使人们失去选择以及这一权利。新冠肺炎的爆发使问题变得更为严峻，由于无法支付房租或债务，越来越多的人流离失所。然而，不少房地产从业者相信，房地产投机活动仍然存在，尤其是在纽约。当新冠肺炎在美国爆发，纽约成为疫情的震中，包括艺术在内的许多行业都进入了停顿的状态。讽刺的是，在美国的许多州份，房地产业务即使在居家令实施期间，仍被政府界定为必不可少的服务而得以继续营运。

在此特殊的语境下，艺术家蔡国杰将其另类的房地产业务“半田计划”(Half-Field Plan)带到纽约作首次亮相。“半田计划”是一个透过契约标示出间性空间的行为，将此间性空间作为签定属权的对象，进行空间土地销授。艺术家研究各地的地籍图，以创造性的方式开发观念性的土地。他认为地籍图便是误差图，因为在人类历史上，没有任何一种土地测量方法是完美的。因此，他挖掘边界之间的鸿沟，以创建他的观念土地，作为一种参与式的艺术和社会评论。每契授一幅观念性土地，艺术家便 与参与的观众签署一份“土地契约”。对蔡国杰来说，这有助于人们感知无限——自由地拥有土地，并且能够不受限制地选择。

针对这场纽约的首展，蔡国杰分别在纽约、芝加哥和华盛顿开发了三组误差土地。所有土地均经深入调研而设计，应对美国社会当前的关键议题，包括:种族主义(《牙买加庄园》)、新冠疫情(《英雄进不去的酒店》)以及总统大选(《白宫大厦》)。其中一幅观念土地作品围绕位于曼哈顿中心的一座标志性物业而开发，该物业由美国第 45 任总统拥有。考虑到这一土地的特殊性和未知的发展方向，艺术家特别设计了限时发行的土地契约，仅在总统大选日之前提供。

是次展览中的所有观念土地项目均将开放予观众参与契约签授，呼应纽约市复苏中的经济和艺术活动。同时也促使他们意识到在这个高度资本化且不可阻挡的市场体系中，被蚕食的国家机器以及那些被挤压的个人和社群。展览于纽约市门罗街 9 号 SLEEPCENTER 举行，展期为2020 年10 月 14 日至 11月 6 日，以预约方式对外开放（查询及预约请电邮至 halffieldusa@gmail.com。）展期内的一连三个周六将举办开放日活动，由纽约市的房地产中介作导览。观众亦可在在线(https://thedealsgoon.caiguojie.com) 参观销售画廊及作品。美东时间 10 月 15 日晚上 7 时 45 分将举办在线开放日活动，以一系列与项目相关的脱口秀喜剧演出揭开序幕。展览诚邀艺术爱好者、房地产投资者以及广大公众参与并享受其中，继续交易，作为在这个匪夷所思的历史时刻一项必不可少的活动。

开放日活动

开放日活动一：在线脱口秀

种族主义！恐同！邪恶的房地产操作！有毒的男子气概！我们来一起吐嘈这些可笑的事吧，因为这比哭泣要好多了！

在美国总统大选第二次辩论会开始前，David Lawson（喜剧中心）将主持在线的脱口秀故事晚会！四位演员将分别带来幽默的故事，围绕在《交易继续》展览中被讽刺的那位可恶的男人。节目演出嘉宾包括：Rhonda Hansome（参演Sirius XM的 "告诉我一切"），Andrew Sanford（ABC Discovers 演出），David Hu（参演"RISK!"故事播客），以及Kelli Dunham（Simon＆Schuster出版作家）。

美国东部标准时间 2020年10月15日，周四，晚上7时45分至8时30分，Zoom在线会议（活动免费，以英语进行，须提前报名）

开放日活动二：销售画廊导赏活动

销售画廊现场导览，部份场次由纽约市房地产中介带领。每场约30分钟。

美国东部标准时间 2020年10月17日，周六，下午2时至4时，于SLEEPCENTER华埠空间进行（活动免费，须提前报名）

美国东部标准时间 2020年10月24日，周六，下午2时至4时，于SLEEPCENTER华埠空间进行（活动免费，须提前报名）

美国东部标准时间 2020年10月31日，周六，下午2时至4时，于SLEEPCENTER华埠空间进行（活动免费，须提前报名）

关于艺术家

蔡国杰

蔡国杰，是一位多向度整合创作的艺术家。获得台湾艺术大学装置艺术硕士学位，目前攻读中国美术学院跨媒体艺术博士学位。现生活和工作于澳门和杭州。

迄今陆续在法国巴黎AMAC Projects当代艺术中心、柏林OMO艺术空间、意大利的里雅斯特当代艺术推广基金会Tommaseo工作室、中国甘肃石节子美术馆、台湾台北伊通公园，法国巴黎第八大学拱顶展览场，澳门东方基金会等艺术机构举办过个展。

作品也曾受邀展出于葡萄牙里斯本东方博物馆、韩国首尔Merto美术馆、中国美术学院美术馆、意大利佛罗伦萨Le Murate当代艺术中心、中国北京草场地PPPP空间、台湾台北伊通公园、日本东京3331千代田艺术中心、澳门大学等国内外美术馆及重要艺术机构。

关于半田计划

蔡国杰认为艺术就是制造描述差异，艺术家不能放弃以艺术之名，制造艺术权力。

“半田计划”是一个契标出间性空间的行为，探索了艺术中“权力场”的概念。在“半田计划”的系列实践中，选择乃权力赋予，互契就是权力游戏。蔡国杰的重点是从“观念”触及“实体”的权限转移，关注边界间差距的所有权。至此，人造边界的“界限权力”与“欲望”得以展现，这些权能有助于人们对立地去感知“无限”  ——即我们渴望的自由。

关于策展人

林小雯

林小雯，澳门出生和成长，目前于纽约从事独立策展及艺术行政。其策展视野形塑自纽约及澳门活络的文化土壤以及艺术社群，关注另类的艺术创作和文化实践，着重以当代艺术开启对话，打破边界，建立新的连结。

林小雯取得北京大学中文及艺术学双学士，纽约大学艺术行政硕士。早年于澳门文化局工作，设计及实施文化创意产业的政府资助计划。后于美国任职纽约市文化局百份比公共艺术部门、美国华人博物馆策展部以及法拉盛文化艺术协会教育部门等。

近年其独立策展项目包括2019年为第58届威尼斯国际艺术双年展-澳门中国展区策划展览《刘慧德：现形记》，以及同年于澳门牛房仓库策划对象及行为艺术展《英梅好奇澳门》。

关于SLEEPCENTER和SC CreativeService (SCCS)

SC CreativeService (SCCS) 灵光助力是由SLEEPCENTER发展出的社会企业（social enterprise），为当代文化艺术、泛娱乐、以及内容生产行业的个体和企业客户提供生态运营服务。服务所得回报，全数用于支持机构的工作与发展，回馈社群及与我们一同前进的从业者们。

SLEEPCENTER，初创于纷繁和谐的纽约华埠门罗街，是一间跨国泛区域型的非营利独立机构及事务所，旨为本土社群与国际观众提供“泛文化+”交流与探讨的平台。 SLEEPCENTER的总部位于伦敦，在纽约运营两处展览空间，在上海设有办公室。

关于纽约策划及设计团队

夏熙格（展览顾问及设计）

陈海虹（公共项目策划）

Uchiyama Printshop（契据设计及印刷）

关于澳门项目网站架构及设计团队

卷柏意念设计有限公司（项目网站架构）

陈志敏（程序语法）

黄家和（网页设计）

特别鸣谢

澳门文化局 (展览资助)

SC CreativeService (SCCS) 灵光助力

Loveland technologies  ( 提供地籍图信息 )