浩浩中华，名园万千，南秀北广，古秀今妍。然而多少美轮美奂的历史名园湮灭于时间的洪流中，为了再现和展示中国古代园林的风采，中国园林博物馆策划组织了“消失的历史名园”课题研究，常州止园作为明代南方私家园林的代表具有承上启下的重要意义，成为了研究系列的首篇佳作。

张宏《止园图册》“止园全景图”

　　止园位于江苏常州武进城北，建于明代万历三十八年（1610年）。园主人吴亮（1562—1624）字采于，号严所，万历二十九年（1601年）进士，官至大理寺少卿。他辞官回乡后，在武进城北的青山门外构筑面积约为32000平方米的止园，并由晚明独树一帜的山水画家张宏为止园写照传神，绘制出一套多达20页的《止园图册》，堪称明代园林绘画的里程碑。

　　2018年12月8日，为纪念高居翰先生对止园研究和传播中国园林文化做出的贡献，北京林业大学与中国园林博物馆将联合举办“高居翰与止园：中美园林文化交流国际研讨会”，诚邀国内外园林行业专家共赴此约，以止园研究为媒，一同搭建起中美园林文化交流与合作的桥梁。

高居翰与止园：中美园林文化交流国际研讨会

时间：2018年12月8日上午9:00-17:00

地点：中国园林博物馆多功能厅

主办：中国园林博物馆 北京林业大学

高居翰与止园

　　高居翰（James Cahill, 1926-2014）是美国著名的中国艺术史专家。1956-1964年任美国弗利尔美术馆（Freer Gallery of Art）中国艺术部主任，1965年开始任教于伯克利加州大学艺术史系，2004年获得美国大学艺术学会（College Art Association）终身成就奖，2010年获查尔斯.朗.弗利尔奖章（Charles Lang Freer Medal），被誉为“二十世纪最懂中国画的美国人”。

　　高居翰先生在中国美术史研究的领域之一即为园林绘画，他特别关注张宏的《止园图册》，赞其为中国园林绘画的巅峰之作。

张宏《止园图册》（二十选二）

　　1996年高居翰先生联合洛杉矶郡立美术馆（LACMA）举办《止园图展》；2010年，中国园林史专家曹汛发现止园主人即为《止园集》的作者吴亮，止园即位于吴亮的家乡——江苏常州，并与高居翰先生取得联系，共同开展园林绘画研究；2012年高居翰先生与中国学者合著出版《不朽的林泉——中国古代园林绘画》，成为该领域的首部著作。就这样，以止园的发现和研究为媒，从此谱写了一段中美园林文化交流与合作的佳话。

　　中国园林博物馆与止园研究

　　如今，止园旧址已不复存在。中国园林博物馆与北京林业大学合作，对明朝末年已经消失的南方私家园林进行复原研究，以吴亮所著《止园集》、明代画家张宏绘制《止园图册》和常州地方志等文史资料为复原依据，由上海工艺美术大师阚三喜制作止园模型，真实生动地再现了止园的历史风貌，展示出中国古代南方私家园林造园的精髓。

明代吴亮止园立雕复原模型

　　止园模型精选越南黄花梨、大叶紫檀、绿檀、黄杨木、青田石、寿山石、萧山石和巴林石等多种材料制作而成，于2016年底进入中国园林博物馆中国古代园林厅进行长期展出。

明代吴亮止园立雕复原模型局部

​明代吴亮止园立雕复原模型局部

　　消失的园林——明代常州止园

　　止园作为明代常州园林的杰出代表，在中国园林史、中国绘画史上占有重要地位。12月8日，相约中国园林博物馆，一起来探寻止园的昔日风采，共同推动中美园林文化交流合作的新发展。

　　贴心提示：

　　开馆时间：9：00-17:00 15:30停止入馆

　　*园博馆已实行实名制入馆，请您携带有效身份证件入馆参观（学生请携带学生证）。

　　游客服务中心咨询电话：010-63915025（周二至周日 9:00-17:00）

　　园博馆倡导绿色出行，推荐您乘坐地铁或公交前往参观：

　　地铁路线：地铁14号线至园博园站，换乘专55路公交车至正门下车。

　　公交路线：乘坐327路、385路、951路至芦井站下车，向东步行5分钟即到。