从“意象油画”到“新意象油画”——常世江个展

　　From "image oil painting" to "new image oil painting" - Chang Shijiang Solo Exhibition

　　出品人/张宝华

　　Producer: Zhang baohua

　　策展人/埃米尔·曼埃耶斯

　　curator: Emile Maeyens

　　学术主持：殷天宝

　　Academic Host: Yin Tianbao

　　艺术家/常世江

　　Artist: Chang ShiJiang

　　展期/2019.03.01-03.14

　　Show time: 2019.03.01-03.14

　　开幕时间/2019.03.02 上午11点

　　Open: 2019.03.02 11:00am

　　展览地点/北京798感叹号艺术空间

　　Exhibition Venue：Exclamatory gallery in 798 BeiJing

　　联系电话/010-5762 6058

　　Tel: 010-5762 6058

　　主 办/感叹号文化传播（北京）有限公司

　　Host: Exclamatory mark cultural communication （Beijing）ltd,.

　　长白山文广新局

　　Changbai Mountain Culture Radio and Television Press and

　　Publication Bureau

　　新意象油画会

　　New Image Oil Painting Association

　　地 址/北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区2号门工美楼一层

　　Exhibition Location：Chaoyang District， Beijing Jiuxianqiao Road on the 2nd， 798 Art District on the 2nd floor， the first floor of the United States floor

　　艺术家简介

　　常世江

　　1967年 生于山东日照，吉林省长白县人。

　　2017年 行为艺术“未经审核——常世江作品进入威尼斯双年展，中国”新意象油画“发起人之一，曾为清华大学美术学院培训中心书画艺术创作高研班”新意象油画“创作课程主讲教师，（副教授职称），中国人民大学艺术学院”写意精神“中国油画写生与创作课题组成员。

　　2017年 荣获”首届中奥艺术驻留项目“优秀艺术家荣誉称号。

　　2013年 赴欧洲：（法、德、意、比利时、荷兰、奥地利、梵蒂冈）等7国深度艺术采风与考察。

　　2017年 7月-8月，两个月赴奥地利萨尔茨堡州立美术馆作访问学者，期间在欧洲法国、德国、意大利、奥地利等地博物馆、大师故居、艺术家工作室等参观访学等。

　　2018年 3月“万物有灵”常世江意象油画全国巡展（首站威海），

　　2017年 奥地利萨尔茨堡州立美术馆举办个展，

　　2015年 万物有灵-常世江“新原始绘画”野花系列作品个展走近北京梅德撒斯奔驰中心；

　　2013年 万物有灵-常世江“新原始绘画”风景油画个展北京《艺术市场》美术馆

　　2012年 4月“怡道风景线——常世江意象油画风景个展”北京视觉经典美术馆；

　　2010年 12月“画布上的心情——常世江油画风景个展”北京798宏艺术中心；

　　2008年 7月举办“守望·鸭绿江畔”常世江油画艺术个展，北京京龙画廊；

　　2018年 8月作品入选“俄罗斯海参崴市美术馆邀请展”

　　2018年 6月作品参加“多彩中国微型艺术展”意大利威尼斯站

　　2017年 参加“写意精神”写意名家及“高研班”全国巡回展

　　2016年 参加艺术北京国际博览会全国农业展览馆

　　2015年 参加“蓝天野草”第八届生命艺术现象学当代艺术学术研讨会邀请展，北京

　　2007年 作品参加“中韩艺术交流展”获金奖韩国首尔

　　2006年作品参加国际艺术品授权博览会

　　本次展览将展出艺术家创作的四个系列的作品，分别为：“被压缩的风景”系列、“野花”系列、“山象”系列以及“上帝之眼”系列。这四个系列，有着时空上的递进和发展关系，既：从“意象”到“新意象”的蜕变。

“被压缩的风景”系列

——对绘画形式的思考

一组画是四幅作品的压缩，但整体是一幅作品的感觉，有一种当代感。

《“被压缩的风景系列”-1》248cm×50cm×4 布面油彩 2015年

《“被压缩的风景系列”-2》248cm×50cm×4 布面油彩 2017年

　　常世江采取了最朴素的方法，来解决他所面临的难题，那就是回到一种更加原始或本能的绘画方式，让绘画与自己的生命本能和文化本能发生关系，在作品上打上自己生命的印记，从而形成自己独有的风格。从表面上看，这种风格与写意油画之间差距不大，但实际上有所不同。由于常世江独特的生命体验和文化修养，他的绘画显得更加魔幻，更加有力。同样的外部形式，因为注入了不同的内容而发生了质变。常世江让现代主义的形式，接上了区域文化的地气，从而赋予了作品以深度和活力。

　　宗教曾经是艺术的发源地，今天艺术成了宗教的避难所。贝尔（Clive Bell）在阐释现代主义绘画时，提出了“有意味的形式”这个说法，其中的“意味”不是一般的意义，而是一种超越的、形而上的意义。在贝尔看来，原始绘画体现的正是有意味的形式。在大山中长大的常世江，自然受到浓郁的萨满文化的熏陶。这种独特的地域文化的影响，让常世江对周围环境变得异常敏感，他仿佛具备一种特别的与自然物沟通的能力，看到自然物象背后某些灵异之光，如同本雅明（Walter Benjamin）在艺术作品中所看到的那种灵光（aura）。由于这种灵光只诉诸感觉，对于唯理性是从的现代人来说，它无异于异端邪说，但是对于那些感觉敏锐的人来说，它就如同周围的空气那样真实可感。常世江就能感受到事物的灵光，这是在萨满地区成长起来的人的生命本能和文化本能。不可否认，现代教育压抑了他的本能。但是，在艺术创作过程中，他逐渐找回了自己的本能，于是发生了由优秀学生向优秀艺术家的嬗变。

（北京大学艺术学院副院长，美学博士 彭锋教授 2013.10）

《“被压缩的风景系列”-4》200cm×50cm×4 布面油彩 2017年

《“被压缩的风景系列”-5》200cm×45cm×4 布面油彩 2018年

“野花”系列

——对题材的研究

　　从中外美术史的脉络上，寻找野花生命力的表达。

《海南兴隆庭院一角》 80cm×80cm 布面油彩 2018年

《圣彼得堡修道院的伊甸园》 70cm×70cm 布面油彩 2017年

　　世江兄是长白山人，在这样一个熟悉的环境里，他对大自然本身生生不息的状态有着自己独特的理解，这种理解是建立在世江兄自身有着深厚的学院派绘画功力和对中国传统绘画美学观理解的基础上的。。比如他近几年创作的一系列“山象”系列作品，在作品中他有意把中国传统哲学中的“观象取势”这一概念纳入他的画面之中。使他的画面不仅仅是呈现了“隐喻”的特征，关键是通过对“象”的隐喻，深深地体现了中国传统绘画及书法的另一本质涵意“以象取势”。何为“势，象”，顾名思义，势象应是“势”与“象”的复合之意，“势”是常用名词，如形势，趋势，气势等，中国书法就是“势”的艺术表现，运笔至结体都暗含了“势的意图。”势象说“是上世纪著名油画大家吴大羽先生首次提出并运用到了其绘画之中，而世江兄在绘画中对”象“的隐喻正与吴先生的”势象说“不谋而合。世江兄的一系列绘画，超越了物体单形的外在形势，在形与形，色与色之间捕捉形与色，专神于其间的连贯，也就是”势“的把控。所谓：心之气化势，势为象之间的过程，这种连贯的方式全在于艺术家个人的直觉敏感。

（中央美术学院教师 殷天宝 博士）

《长白山野花系列——绽放的轮回》 160cm×140cm 布面油彩 2013年

《野花系列——长白山高山花园&旺势》 150cm×120cm 布面油彩 2014年

“山象”系列

——凸显“隐象结构”是观察方法的方式

《山象系列-佛说山川》160cm×140cm 布面油彩 2014年

《山象系列-吉祥鸟-1》100cm×200cm 布面油彩 2013年

　　现在常世江又在创作一批“山象”系列，这个系列我们发现他在原有的绘画上又往前推进了一步，我们看他画的“山象”系列的时候，他有意把中国传统道家哲学当中的关于“观物取象”的这一概念纳入到他的绘画创作中来，把有关于“象”的一种判断和“象”的寓意性，或者“象”的意义放入到他的画面当中，使他的画面当中呈现出一种隐喻的特征，我看他的“山象”的时候有一种“形”的隐喻或者“山象”整体气息的隐喻在里面，使他的绘画在文化理念的层面上又进行了某种深入的思考，所以说我们发现常世江的绘画呈现出一种递进的风格，也是他对于中国传统文化理念的一些感悟或者一些研习分不开的……

（中央美术学院博士后，中国人民大学艺术学院 武洪滨教授2014.11）

《山象系列-披着袈裟的山水-1》120cm×150cm 布面油画 2014年

《山象系列-鱼韵-1》70cm×70cm 布面油画 2013年

“上帝之眼”系列

——独特的观看方式并与当代观念的融入。

《上帝之眼-1》70cm×70cm 布面油彩 2017

《上帝之眼-2》70cm×70cm 布面油彩 2017

　　稚拙一路的画面经常伴随一些原始的意味，国外有卢奥的人物，国内有克举的风景，他们都在神秘中发现营养，创造画面的原生韵味，罗先生巴山系列也曾做过这方面的探索，而这路数的动人之处全在创作者的拿捏，常世江先生从长白大山走来，对原生事物有着多年的挖掘，一展画面而况味深远，一山一水都灵性，一花一草皆幽然，色彩厚重而强烈，构图简洁而寓巧，拙中隐含大智，艳里蕴藏大美，与目下许多具表风景的艺术家所呈现给我们的画面有着别样的魅力，细细读来，简朴可爱，令人爱不释目，将来也是可大作大为的一路。

（著名评论家 苗凤池）

《上帝之眼-3》60cm×80cm 布面油画 2017

《上帝之眼-4》60cm×80cm 布面油画 2017

《上帝之眼-5》100cm×100cm 布面油画 2017

Mr Shijiang's Work

读常世江先生的作品

　　With the years Chang Shijiang's work has improved. His original works bore in the past already the characteristics of a very strong personality. Today he get unmistakably an affirmation with his own and unique style.

　　这些年，与常世江先生长期深入交往，我发现他的绘画造诣又有了显著的提升。过去他的作品有着很强的个性特征，现如今他的作品则是彰显着他自己明确的独特风格。

　　Especially notable is his particularly use of the colors. This is most important for an art painter. The color choices of Chang Shijiang are unique and so his own only. This make him an unequaled colorist. His colors strokes amplify each other in an incomparable way and it gives the surrounding color strokes more aesthetic value.

　　对于一名画家来说颜色的选择是最为重要的一种特质，而这恰恰是常先生最令人印象深刻的部分。他对颜色的选择有独到的见解这使他成为了一名造诣很深的油画家。不同描画颜色的使用以一种独特的方式扩充了彼此也给周围的描绘色赋予了审美价值。

　　His color palette, reflect his mood perfectly, bringing always daring novelties with each of his paintings.

　　他所使用的调色板能够完美地反映他当时的心境，因此这也赋予他的每一份画作大胆新奇的创新精神。

　　Chang Shijiang's rely also on an important factor in Chinese art: spontaneity. It is very present in his work, unlike that of most of the western painters. It brings a very unusual look to it. He will not hesitate to revisit the strokes. He won't loose the grip on their endless variants of color until he gets the desire result.

　　常世江先生在作画时也会考虑中国艺术创作中的一个重要因素：即兴创作。他的绘画作品中的这一点特质与西方绝大多数的画家有所不同，令人印象深刻。这样的创作方式使得作品看起来不同以往。他也会毫不犹豫地对描绘的颜色做出修改，它会不断的对绘画的赋色做出调整直到得到满意的作品。

　　In Shijiang's work you will find reminiscences of the important impressionist and expressionist period in Europe, but always with a Chinese style. This is characterized with his respect for the Chinese culture and masters, but nevertheless he follows also the actual tendencies of our time with an explosion of creativity.

　　在常先生的作品中你能够看到欧洲历史上重要的后印象派和表现主义时期的绘画风格，当然这一切都是与中国绘画特色相融合的。他的绘画特色源于他对中国文化以及各绘画大家的研析。并且他依然对时代感的有准确的把握并展现出了蓬勃的创造力。

　　The appraisal of Chang Shijiang's work and the maturation of his work in our mind brings a continual discovery of new esthetic elements. Only through it can we fully appreciate his talent with our never ending wandering through his creations.

　　观众对常先生作品以及其作品成熟度的评价引导着我们不断探索其作品中新的审美元素。也唯有如此，我们才能领略他的才华并徜徉在他所创造的绘画世界中。

　　Mr. Chang Shijiang is an authentic, important and great artist. He has his own style to express his creations in a peculiar way. He reflects well one of the art tendencies of our time.

　　常世江先生是一个真实的，重要和了不起的艺术家。 他的作品有他自己的风格，表达一种特殊方式的创作。完美地反映了我们时代的一种艺术趋势。

Professor Emile Maeyens

Emile Maeyens

比利时皇家美术学院终身荣誉教授

埃米尔·曼埃耶斯

March 2016

2016年3月

体验艺术之旅，感叹生活之美

Experience art tour, lamenting the beauty of life

798感叹号艺术空间

798 exclamation Art Space

北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区2号门工美楼一层

Jiu Xian Qiao Road, Chaoyang District, Beijing 798 Art Zone on the 2nd floor US- floor door workers

联系电话：010-57626058