春暖花开的四月迎来了“转译：2019年（第十一届）三影堂摄影奖作品展”盛大开幕。本届三影堂摄影奖大奖得主是来自成都的艺术家刘珂&晃晃，获得奖金八万元。艺术家张兰坡荣获媒体关注奖，艺术家汪滢滢获得骆伯年优秀摄影师奖、奖金一万元。

中国摄影家协会主席李舸先生、日本驻华大使馆新闻文化中心参赞伊藤直人先生，北京日本文化中心（日本国际交流基金会）主任高桥耕一郎先生、瑞士驻华大使馆文化参赞Jean Pholippe Jutzi先生、波兰共和国驻华大使馆文化处执行主任Jan Jerzy Malicki、法国驻华大使馆文化教育参赞、北京法国文化中心主任罗文哲先生、成都当代影像馆创始人钟维兴先生、“光社影像中心”创始人王珺先生、谢子龙影像艺术馆执行馆长卢妮女士出席开幕式，与现场超过五百名的中外嘉宾共同见证了今天的颁奖典礼暨第十一届三影堂摄影奖作品展《转译》开幕盛况。

开幕式由展览主管齐燕主持，三影堂摄影艺术中心创始人荣荣和映里首先致辞并表达了三影堂摄影奖已经走过了十一年，每年春暖花开的时候与大家相聚在三影堂，感谢一直来对于这一奖项作出贡献的各界朋友、国际评委、艺术家以及工作团队的支持。本届入围的20位艺术家他们优秀的创作就是推动中国摄影艺术最好的见证。

中国摄影家协会主席李舸先生预祝展览成功并表示很高兴今天面对这么多年轻的摄影家和优秀的作品。今年是摄影术发明一百八十周年，也因此我们有了更加随性的艺术方式去观看世界和表达心绪。今年也是“五四“新文化运动一百周年，因此我们也习惯了在多元文化的碰撞和交融中张扬个性，同时今年还是新中国成立七十周年，我们也由此能够在高速发展的背景下考量生命和生存的时代逻辑。我们一直在希望的道路上砥砺前行，因为摄影对我们来说是一种信仰。

阿姆斯特丹FOAM摄影博物馆副馆长马塞尔·菲尔先生表示今年参赛作品呈现多元化的趋势，艺术家们的表达非常丰富，这也证明了中国摄影长足的进步，不仅在质量上、艺术表达上都具有很高的水准。

赤赤舍艺术出版公司的代表兼主编姬野希美女士表示非常荣幸能够作为本次摄影奖的评委，通过评选，我看到了中国很多具有独创性的，非常有能量的一些作品。我希望未来中日的摄影具有进一步的交流和长远的发展，期待未来更多的合作和交流。

独立策展人，影像批评家海杰先生表示作为本次摄影奖的初选评委和终选评委，因为名额有限，很多优秀的作品未能入选。在这次评选过程中我发现年轻的摄影师已经摆脱了媒介的负担，能够自由地穿梭在各种媒介当中去提问，带有强烈的问题意识。

瑞士摄影基金会总监兼策展人彼得·福伦德先生表示每次来到中国都有新的发现和感受，我被这里强大的创新以及日新月异的创作能量所感动。今年我看到了具有多样性、自由以及具有很大潜力的作品，艺术家们运用新的表达方式创作。

除此之外，彼得·福伦德先生代表本次国际评委团发言并分享了本次三影堂摄影奖大奖得主刘珂&晃晃的作品感受：

“刘珂&晃晃的作品非常优秀，用了2年的时间集结了1400多张的作品，是非常个人和私密的创作，在这个过程中刘珂&晃晃创造了新的拍摄关系，不仅仅是围绕某一主题展开的讨论，而更像一种相互表达和相互探寻的表达方式。在这个过程中两个摄影师进行互动，像孩子一样的玩耍游戏，并以日记的方式呈现出来，不仅是摄影更是一个装置，观者可以在观看过程中发现更多细节。”

刘珂&晃晃获奖现场

骆伯年优秀摄影师汪滢滢（右）

媒体关注奖张兰坡（左）

感谢来自SIA国际艺术教育留学的志愿者们对本次开幕活动的协助

作者：三影堂摄影艺术中心