作者：[美]那仲良 著/[菲]王行富 摄影

出版社：生活·读书·新知三联书店

译者：任羽楠 译  出版年：2018-9

传统国人的生活图景

评那仲良的新书《图说中国民居》

　　王其钧（中央美院的教授）

　　美国学者那仲良先生的新书《图说中国民居》（任羽楠翻译），近期在三联书店出版。这本书向世界的读者介绍了中国传统居所，对于华夏居住文化的普介有着非常重要的推动作用。

　　那仲良（Ronald G. Knapp）先生是国外研究中国民居具有代表性的专家。在匹兹堡大学获得博士学位之后，于1968年——2001年执教于纽约州立大学新帕尔兹分校。他从1965年起参与撰写、编辑了二十余部关于中国和东南亚的传统民间建筑的研究著作。其中1985年出版的《中国传统乡土建筑：普通住宅的文化地理研究》①是第一部将中国乡土建筑介绍到西方世界的英文著述。

那仲良

　　那仲良本人是地理学教授，地理学的研究领域本身就涵盖了地球及其特征、居民和现象等，他的其中一个分支领域为人文地理学。这是基于人类与自然的相互关系，对于人类征服自然、改造自然以适应自身永续发展的条件所进行的研究。因此，那仲良先生的中国民居研究可谓是深入研究中国民居的另一条蹊径。也正是因为他所从事的地理学领域对中国民间住宅的研究几乎没有学者参与，而他的研究所具有的独到的专业观点，便具有了不可替代的学术价值。

　　三联书店出版的这本新书《图说中国民居》的英文原著名称为《中国房子——一个民族的建筑遗产》（Chinese Houses, The Architectural Heritage of a Nation）③出版于2005年。那仲良先生对于研究中国民居的特殊贡献的具体突出点，就是他把区域环境与传统民居结合在一起，用英语向全世界介绍，使世界上更多的读者和学者了解了中国传统民居建筑和华夏居住文化与环境的融合互生形态。

　　他的这本专著具有一个极重要的特点就是，摈弃了高深难懂的写作方式，从普通读者的角度，尤其是对于中国历史文化不太了解或完全不了解的读者的角度出发，从中国民居的基础知识讲起，并从浅显易懂的角度讲述了中国民居的构成形式、材料选用、结构模式、功能考量、建造过程。这种细致的讲述辅以图片说明，使读者能充分理解世界上独具特色的中国传统建筑的特殊施工和结构形式。

　　中国民居之所以能引发广泛地探讨研究，与中国民居是没有建筑师的建筑有着密切的关系。中国民居的设计者和参与建造者是民居的主人。因此，中国民居作为传统社会基本空间单元的秩序排布、文化意涵、组织效能、历史流变等就成为中国民居建筑实体之外的一种非物质文化遗产。西方学者大都对此回避，或讲述一些道听途说的没有考证的不可信的观点。这一点却是那仲良先生学术研究的长项。他对于传统民居文化的分析，从某些方面来说甚至令普通国内读者对中国民居和传统建筑的认识达到了更深的深度。对于从小就成长在本土文化环境中、却从未考察或参观过典型的传统民居，未曾探究那些自视甚熟的传统建筑文化的中国读者而言，这样一本读物会使他们对于中华传统居住文化产生兴趣，在他们发觉自己对于传统建筑所知甚微的认知上，或可激发他们乘旅游之际去光顾那些散落各地的古老民居，进而通过思考产生拥抱和传承自身母体文化的使命感。

　　那仲良先生目前已经退休，但是，他的中国居住文化的研究仍在继续。我们回顾那仲良先生三十多年辛勤耕耘的成就时，要高度评价他脚踏实地来中国大陆、香港郊区、台湾和东南亚华人社区考察民间住宅。作为一位严谨的学者，这种亲临现场的考察使他积累了大量的田野调查资料，为他个人准确归类、描述中国民居等研究工作的入手起到了关键性的作用。尽管国内的学者都给过他相当多的帮助和资料，但是那仲良先生始终坚持自己的考察研究，不随便采用他人的调查资料。其次值得赞扬的是他的广泛视野。由于我们国内学者在阅读国外专家用英语撰写的学术成就的书籍与论文方面不及那仲良先生，因此，他既受益于中文的参考文献，又受益于英文的参考文献。所以他的中国民居的研究视角始终是和国内的民居研究学者的长项各自划分出不同的范围与特点。

　　总之，那仲良先生是一位国际主义学者，他将自己几十年的精力都致力于研究中国文化、宣传华夏文明。他对中国人民有着深刻的情感，我们应该高度赞赏他的特殊成就与贡献。

　　①Ronald G. Knapp,China'sTraditional Rural Architecture:A Cultural Geography of the Common House,North Clarendon, VT: Tuttle, 2005.

　　②Ronald G. Knapp, Chinese Houses: The Architectural Heritage of a Nation, Tuttle Publishing/Charles. Tuttle Co., INC,2004

作者：王其钧