人类活动每向前一步，都离不开历史积累起来的推动能量。

2023年3月2日，由中国文物交流中心与广州立悦文化传播有限公司共同主办的“穿过时间的维度——当代艺术与传统文化对话”展在跨界艺术馆隆重开幕。展览精选25位艺术家的优秀作品及对应的25件精美文物，把“历史”与“当代艺术”置放在同一空间，引发我们对传统与当下、理想与现实、坚守与创新等诸多问题的思考与辨析。

本次展览是国内第一次将历史文物、当代艺术和数字艺术三者融为一体的艺术大展。

旨在重新解读中国当代艺术，致力于中国文物的时代化与公众化，并引发我们对传统与当下、理想与现实、坚守与创新等诸多问题的思考与辨析；通过现代AR技术来实现趣味的传达效果，并创新打造元宇宙线上展览，在吸取传统文化精髓的基础上弘扬今日中国的文化价值观，讲好中国故事，并成为建立当代中华民族文化判断力和文化自信的助动之力。

任何艺术创作都不是无源之水，诚如鲁迅先生所言“越是民族的越是世界的”。中国当代的艺术家们逐渐地把握住了中国当代艺术发展的脉搏。这些艺术家不断地积极探索与实践，他们是中国当代艺术家中的佼佼者，他们以新颖的艺术图式语言融合中国传统元素。

此次参展作品从材料的多样性到艺术创作思维的多元化，透过作品与中国当下社会和世界接轨对话。

当代艺术的包容性和开放性使得任何一种艺术类型、形式、材料、语言都可以参与其中。差异化生产以及反观、质疑、问题意识的立场都是它所强调的地方。在人类命运这个共同体之下，当代艺术试图在不同文明中找到能生效的视觉语言的沟通方式。它并非一成不变，而是充满了前瞻性意愿和创造性激情。

中国传统语境下的当代艺术

当代艺术在中国的传统语境之下，有着怎样的特色？那就是中国式现代化的图像实践。

试想，如果把当代艺术和传统艺术置放在同一空间，再加之线上数字艺术的加持，它们必定能让人产生非同寻常的视觉联想与观念碰撞，并引发我们对传统与当下、理想与现实、坚守与创新等诸多问题的思考与辨析。然而，时间具有不可往复性，今天的故事亦将成为明天的传统。中国当代艺术自八五新潮之后经过近40年的持续发展，已经初步建构了较为完整的学术理论体系，并在国际当代艺术舞台占有一席之地，为传承发展中国艺术，扩大中华文化影响力感召力，推动中华文化走出去发挥了积极作用。中国当代艺术自诞生之日起，始终致力于将源远流长的文化传统和复杂多变的社会现实，以艺术视觉表达形式转化为中国现代文化语境，反映当代中国社会精神文化风貌，已成为中国特色社会主义先进文化不可或缺的重要组成部分。

众所周知，任何一个文化创造者在构想与实施自己的作品时，无一例外地都离不开对传统资源的摘取与借鉴。从技术工具、形式语言到内容创意、价值观念等，都是传统为我们遗留下的资产。与此同时，创造者们又把传统作为一个对立面进行逆反，试图背叛它、挑战它、超越它。这是一种历史性悖论，是创意活动的双重品格。

探索更多边缘话语

尽管传统与当下的思考与探讨已经是一个习以为常的话题，但是我们是否应该注意到，这个探讨所牵涉的更多的边缘话语，诸如：民族性、差异性、在地性、本土化、身份化、国际化、同质化等诸多范畴是否可以与我们今天的展览主题《穿过时间的维度——当代艺术与传统文化对话》联系起来思考？

此次希望通过艺术实践设置的现场，以视觉艺术的形式，让更多的公众参与进来，在当代艺术作品与传统物件并置的状态中找到问题的出发点，更加深刻地认识和探索今天变化万千的现实生活与传统之间不可分割的联系。

这次展览亦是跨界展，每一位艺术家的作品展出的同时对应着一件与之匹配的文物。也许某件艺术品与文物之间并不一定能够完美对应，但它们同时空在场，或许可以引发观赏者有意义的思索与追寻。让观者在驻足与凝思的片刻可以对当代艺术与传统叙事的文脉联系倏忽领悟与了然。如此规模的当代艺术作品与传统文物并置，无论是体量还是纯粹的形式，都是目前所罕见的。

25位艺术家共话传统与当下

展览邀请了来自全国各地的25位艺术家，他们其中的每一位，在各自特定领域都取得了突出的成就。他们的工作成果在全国，甚至在全球艺术界内都引人瞩目。这25位艺术家大多数是专业艺术院校与艺术机构的学术担当，或在不同层次担任着重要的领导职务。通过他们的作品，使观看者更加全面深入地了解中国艺术发展现状与方向，以及艺术的当代含义与传统性承续。

【图｜现场嘉宾合影】

此次展览的主办单位是中国文物交流中心与广州立悦文化传播有限公司，双方通过深入挖掘文化内涵，创新展览展陈方式，精心策划举办这场“穿过时间的维度——当代艺术与传统文化对话”展，创造性地将文物与当代艺术有机结合，将文物展品和当代艺术作品同台演绎，让中华优秀传统文化与当代艺术碰撞交流，带给观众传统与艺术美的感受。这是交流中心弘扬传承中华文化，促进文明交流互鉴的使命所在，也是让文物活起来，推动中华文化创造性转化创新性发展，扩大中华文化影响力的创新实践和重要举措。

【图｜中国文物交流中心副主任 孙小兵】

作为主办单位，中国文物交流中心、广州立悦文化传播有限公司在展览构想、策划、实施、展示空间等方面给予了大力支持和有力指导。

【图｜广州立悦文化传播有限公司董事长 郑军】

广州立悦文化传播有限公司作为一家数字文化科技型企业，贯彻落实国家以文化强国、数字中国和国家文化数字化战略，顺应数字经济发展趋势，致力于文化和科技创新融合发展，推出系列数字文化内容与平台建设。作为创新的数字文化内容生产商，立悦文化以文化数字化建设、文化内容创意生产、文化数字藏品发行及文创产品供应链平台等相关综合服务为主营业务，范围涉及数字文化展厅建设、数字藏品发行、文化云演出节目、数字孪生、文创产品发行、艺术教育数字内容、数字版权监测技术和运营元宇宙艺术馆、文化艺术数字资产、文化演出内容IP等文化产业领域。

【图｜中国西部国际艺术双年展总策展人、旅法艺术家 田野】

除此之外，来自承办单位国文艺（北京）文化有限公司、协办单位中国传统文化数字艺术联盟、技术支持北京北建大科技有限公司、法律支持北京策略律师事务所，以及学术支持广州美术学院、四川美术学院、天津美术学院，广州大学美术与设计学院、北京建筑大学等的工作团队和专业力量均为展览提供了强大的学术保障和技术后盾。参展艺术家、特约批评家和策展团队的倾情奉献与工作热情，促使展览从创意变为现实。

【图｜四川美术学院造型艺术学院副院长 熊莉钧】

此次展览的举办为粤港澳大湾区乃至全国观众奉上一场传统与当代、文化与艺术、创新与创意跨越时空、碰撞交融、和合共生、美美与共的精神文化盛宴，让我们一同漫步徜徉在中华文化历史的长河，感受中华文化的一脉相承与传承发展，进一步树立中华文化认同和中国文化自信。

“穿过时间的维度——当代艺术与传统文化对话”展

总策展人：田野

学术主持：张奇开

特约批评家：

尹  丹 四川美术学院艺术人文学院副院长

杨  卫  独立批评家

陈海蓝 上海市对外文化交流协会理事、文化学者

参展艺术家：

（以拼音字母排序）

戴耘、范勃、方力钧、贺景卫、黄钢、焦兴涛、刘虹、刘军、马元、缪晓春、庞茂琨、隋建国、苏新平、谭勋、田野、王朝刚、王广义、熊莉钧、许仲敏、张方白、张奇开、钟飙、钟㬢、周杰、朱海

展览地址：广州市黄埔区光谱中路23号跨界艺术馆

作者：孟语