A as A Project 2012 in Guangzhou

—— China-Japan Contemporary Art Exhibition Vol.1

“Relationship”

新闻通稿

　　“这有什么关系——中日当代艺术展（第一回）”将于2012年3月31日15:00在广州53美术馆开幕。策展人藤井达矢先生和胡震先生一共邀请了近50位中、日艺术家，以及一些创作团队和部分来自其他国家如韩国、德国和美国的艺术家。其中包括从日本“2012西宫船坂隔年展”中选出的以人的关系性为创作出发点的艺术家，以多个国家的国情和国民性格为创作出发点的享誉国际的艺术家，以及广州的姐妹城市——日本福冈市、和广东省缔结友好省份30年的日本兵库县的新锐艺术家，等等。

　　这次展览由广州53美术馆主办，由日本驻广州总领事馆、日本兵库县、日本福冈县福冈市、广州日本商工会、兵库县广东省友好提携40周年事业、日本船坂里山芸術祭推進委員会、日本船坂山地艺术协会等协办。日本方面对这次展览给予了大力支持。

　　这次展览在中国举办，意义重大。

　　2011年3月11日日本东北大地震已过去一年，余悲未逝，包括中国在内的国际支援的热情犹记。灾难面前，政治、文化差异、历史仇恨都显得太渺小。日本艺术家已经在思考人与人之间关系的深层含义。这次展览的举办，就是要通过展示日本的历史背景和文化、日本的国内问题到国际课题等，催发我们从不同的角度去思考人与人之间的深层关系，探索人与人之间更美好、更友好的关系。

　　今年是中日邦交正常化40周年，这次展览聚焦中日两国，选择在“广州53美术馆”举办中日当代艺术展，实现了两国艺术家之间的相互交流。并且，这个交流还将继续进行下去，广州53美术馆是首站，“2012西宫船坂隔年展”今年秋将在在兵库县西宫市召开，日本方面计划邀请中国艺术家参加，是第二站。希望艺术的交流能促进中日友好关系。

　　展览期间，参展艺术家及创作团队将陆续抵达广州，展开“这有什么关系”的现场创作之旅。结合于此，广州53美术馆还将举办当代艺术系列讲座活动，届时，现场创作的激情与对社会的冷静的思考，安静的画面透露出的强有力的声音，艺术与生活的碰撞，等等一系列鲜活的问题，都值得期待。

　　策展人：藤井達矢 胡 震

　　展览总监：李琼波 肖 丽 孙大棠

　　参展艺术家（按字母顺序排列）：

　　菲利普、開発好明、鈴木貴博、麻谷宏、牛島光太郎、浅野夕紀、山村幸則、上光陽、勝木繁昌、寺江圭一朗、藤井達矢、藤井龍徳、武内貴子、小谷彰宏、阳子+高渐离、増山士郎、中村岳 Dodo Schielein Torsten P Bruch

　　陈荣彬+梁燕儿、冯峰、何癸锐、何木员、黄国武、黄一山、黄隆基+黄祎+黄宏武+陈紫帆+陈飞、朗雪波、李家豪、李郁+刘波、李亮新、梁言康、梁琏喜+文春晓、林伟祥、刘昊、冉珏、宋纬阳、孙大棠、肖丽、张凯琴、张湘溪、郑琦

　　主办：广州53美术馆

　　协办：日本驻广州总领事馆 、 日本兵库县、日本福冈县福冈市、广州日本商工会、日中国交正常化40周年事业、兵库县广东省友好提携30周年事业、日本船坂山地艺术协会

　　特别鸣谢：

　　支持媒体：芭莎艺术、1626、城市画报、Hi艺术、当代美术家、周末画报、收藏拍卖、美术文献、伊周、That's、信息时报、南方都市报、广州电视台英语频道、新快报、广州日报、搜狐 、**艺术网、今日艺术网、东方视觉、艺术国际、99艺术网、艺术眼、56视频

　　开幕酒会：2012年3月31日15:00

　　Opening: Saturday, March 31, 15:00

　　展期：2012年3月31日-2012年5月6日（逢周一闭馆休息）

　　Exhibition: 2012/3/31 - 2012/5/6

　　地点：广州53美术馆

　　Location: Guangzhou 53 Art Museum

　　地址：广州市广园东路汇苑街21号（汇景新城南门前东行150米）

　　Address: No. 21 Huiyuan Street, Huijing Road, Guangyuan Express Road, Tianhe District, GZ

　　“这有什么关系——中日当代艺术展”系列讲座

　　主题：拉近彼此的距离 沟通你我的心灵

　　主办：广州53美术馆

　　系列讲座之一：“生”在世上十五年

　　主讲人：鈴木貴博 （“这有什么关系——中日当代艺术展”参展艺术家，日本武库川女子大学（ Mukogawa Women’s University）美术教师）

　　内容提要：日语中的“IKIRO”译成英语，意即“Be-Alive”； 汉语即“生”或者“活着”。IKIRO是一个持续15年之久的艺术项目，日本艺术家鈴木貴博 （Takahiro Suzuki）将通过项目的介绍与您分享“生”在当下的个人体悟。

　　时间：2012/03/27/15:00

　　系列讲座之二：列国游记：一种当代艺术的创作与体验

　　主讲人：山村幸則 （“这有什么关系——中日当代艺术展”参展艺术家）

　　内容提要：作为一名当代艺术家，山村幸则（Yukinori Yamamura）的足迹遍布世界。在参与多个世界艺术家驻留项目过程中，三村不断从新的生活中寻找灵感，并尝试用各种媒介表达当代艺术创作与现实生活之间互塑共享的良性关系。

　　时间：2012/03/28/15:00

　　系列讲座之三：跳-聲-舞-音：交流与沟通

　　主讲人：阳子/高渐离 （“这有什么关系——中日当代艺术展”参展艺术家）

　　内容提要：阳子（Yangjah）是个舞者。多年来，她在寻找自我身体表达的同时致力于在多种空间进行即兴创作。高渐离（？Jerry Gordon）是生活在日本大阪的一个即兴创作艺术家，其作品主要通过与其他音乐家、舞者和视觉艺术家们的合作来呈现。两位艺术家的即兴创作将为我们带来对“跳-聲-舞-音”的新感受，以及由此所获得的一种丰和饱满的交流、沟通和享受。

　　时间: 2012/03/29 /15:00

　　系列讲座之四：热流涌动世纪潮：2011国际动态影像艺术管窥

　　主讲人：胡震（“这有什么关系——中日当代艺术展”中方策展人）

　　内容提要：动态影像艺术的创作是2011年国际当代艺术中的一抹亮色，特别是国内外一系列动态影像展览的精心组织和策划，不仅反映了国际当代艺术市场的新变化，也预示着一个以动态影像为主导的新时代的到来。阳子（Yangjah）是个舞者。多年来，她在寻找自我身体表达的同时致力于在多种空间进行即兴创作。高渐离（？Jerry Gordon）是生活在日本大阪的一个即兴创作艺术家，其作品主要通过与其他音乐家、舞者和视觉艺术家们的合作来呈现。两位艺术家的即兴创作将为我们带来对“跳-聲-舞-音”的新感受，以及由此所获得的一种丰和饱满的交流、沟通和享受。

　　时间：2012/03/30/15:00

　　系列讲座之五：职业游戏者：一个关于个体的叙述

　　主讲人：朗雪波 （“这有什么关系——中日当代艺术展”参展艺术家）

　　内容提要：朗雪波是近年来中国当代艺术圈最活跃的青年艺术家之一，他的创作着眼于人类的生存问题与社会架构的反思，强调对人际关系、人性与权力以及历史因果关系的思考。透过艺术家的创作经历和创作思路的梳理，我们不难看到2000年以来武汉当代艺术生态的发展和变化。

　　时间：2012/04/01/15:00

　　地点：广州53美术馆

开幕式现场

展场A馆1

展场A馆-右为日本艺术家TAKAKO-TAKEUCHI-作品

展场B馆1

展场B馆2