美博文化执行董事徐娟

　　(雅昌艺术网讯)2015年6月27日下午，“反转视角——在华国际艺术家联展”于MEBOSAPCE美博开幕，呈现了Marcella Campa and Stefano Avesani, Niko de La Faye, Island6, Michel Madore, Marie Julie Peters, Alessandro Rolandi, Nicole Condon Shih, Laurens Tan 等8个在中国工作和生活的国际艺术家和艺术团体的创作，涵盖装置、影像、行为、绘画和摄影等不同的艺术媒介。

策展人唐泽慧与艺术家玛丽•朱莉•彼德斯（Marie Julie Peters）在展览现场

活动现场观众在交流观展

活动现场观众在近距离观看作品

　　此次展览是一个关于国外艺术家在华创作生活的展览，对于展览举办的初衷，MEBOSPACE负责人徐娟表示：“上世纪八九十年代许多活跃的中国艺术家纷纷出走纽约、巴黎、柏林，而在过去的十几年中伴随着中国经济和当代艺术的崛起，我们见证了这批艺术家的集体性回归，与此几乎同时发生却未引起足够注意的另一股暗流，是那些从世界各地来到中国的外国艺术家们，他们中的许多人已经在这里工作和生活了十年之久，他们的创作无疑构成当下中国艺术话语和生产的一部分，而其中所蕴含的区隔与交流、自我与他者，在地与全球的张力，和在这一新的跨文化语境之下对何为‘中国性’的重新思考，尚未得到认真审视。”

艺术家李山（Alessandro Rolandi）（右）和出版人曹丹在展览现场

艺术家康妮可（Nicole Condon Shih）（右）在展览现场接受采访

美博文化执行董事徐娟（左一）和出版人曹丹等嘉宾在展览现场

　　关于中国艺术家在海外的状况已经有过很多讨论，并且他们通常被纳入到“中国当代艺术”的框架之下，而那些在中国工作和生活的外国艺术家却似乎刚刚才进入人们的视野。造成这种区隔的原因当然是多方面的，语言的障碍显而易见，然而更深的原因也许在于我们的艺术体制还深陷于民族国家的框架之中，在各种关于中国当代艺术的展览和话语之中，这些艺术家被天然地排斥在外。

　　本次展览的参展艺术家Laurens Tan 表示：“中国当代艺术的一个问题是它由于它的唯一性而获得成功，这是它的品牌。这就意味着它是被它的‘中国性’所定义的。如果不是‘中国的’，那就不是中国当代艺术的一部分。”

艺术家马吃辣和思凡诺（Marcella Campa and Stefano Avesani）在展览现场

美博文化执行董事徐娟、策展人唐泽慧和艺术家及嘉宾们在现场

展出作品《白色眼睛》

　　在徐娟看来，“中国性”并非是一个天然的，同质的存在，而是一个历史和文化建构，它的内涵和外延都在不断的变化之中，把对“中国性”讨论的起点定在“国籍”或者“生物学”的关联显然站不住脚。如果说之前我们已经意识到在“中国性”的标题之下所潜伏的“区域主义”，“少数民族”，“海外华人”等问题，那么“在中国的外国艺术家”则为我们提供了看待这一问题的另外一个纬度——某种意义上，一个反转的视角。

展出作品《极度休闲·诞生》

黔行（局部） Guizhou en marche

展出作品《三不老胡同》

　　徐娟还表示美博文化自成立之初一直致力于中外文化交流和中国当代艺术的海外推广，今年五月底，美博刚刚在美国纽约成功举办《传统的复活——中国当代艺术的另一条线索》展览，正像在这个展览中所试图展示的那样：我们身处在动态的，开放的“传统”之中，正是在与新的现实不断碰撞，与不同文化的交流中，艺术才得以保持它生命力。如果“传统的复活”是一条自内而外的线索，那么“反转视角”则展现了一个自外而内的路径，它们共同体现了美博对于中国当下艺术生产和话语的多向度思考，以及我们所一直秉持的兼容并蓄、不断探索的态度。

　　据悉，本次展览将展至2015年8月27日。

来源：雅昌艺术网 作者：陈耀杰