你们画廊M50空间还开吗？

为什么年后就一直闭馆？

我去了三次每次都没看到！

之前告示写五月开，现在改成六月，什么情况？

香格纳是不是想以装修的名义趁机关掉一个空间？

……

（这几个月来，我们在不同平台上收到了各位朋友的关切慰问）

历经为期半年的空间升级，香格纳M50空间将于9月面向公众开放。升级后的空间将被划分为展览区和项目区，打造更加新锐、丰富的艺术模式。

After six months of space upgrading, ShangART M50 will finally reopen to the public in September. The upgraded space will be divided into two areas - the exhibition area and the project area, creating more opportunities for displaying cutting-edge and abundant art forms.

◆◆◆◆◆◆ 空间简介 ◆◆◆◆◆◆

香格纳M50所在的M50创意园16号楼前身是上海春明粗纺厂的锅炉房，香格纳于2002年入驻这里，并逐步将其发展为综合功能的艺术空间。

ShanghART M50, located at Building No.16 of 50 Moganshan Road, was formerly the boilder room of Chunming Slub Mill. It was first adapted into ShanghART's warehouse in 2002, and later turned into a multifunctional art exhibition space.

升级后的香格纳M50展览区将致力于推广青年艺术家的展览项目，持续发掘当代艺术的新生代力量；并且对青年策展人给予支持，为注重突破性、实验性的策展方案提供实践平台；此外，展览区也将推动国内外的当代艺术项目合作，通过平台共享，为优秀的展览项目提供形式更为丰富的交流机会。而项目区则将以年为展期单位，为艺术家委任建筑空间，容纳更加多元、更具规模的实验性艺术项目，探索当代艺术的未知边界。

The exhibition area will focus on emerging artists and their projects, and aims to continuously support the ideas of a new generation. It will provide space for young curators to execute their inventive and experimental exhibition plans. Furthermore, the space promotes various forms of collaboration among domestic and international contemporary art institutions to facilitate communication through platforms sharing.

Meanwhile, the project area will hold long term art programs that resides in the building, accommodating experimental art experiences that expands the boundaries of contemporary art.

 香格纳M50所在的16号楼前身是厂区锅炉房

◆◆◆◆◆◆ 展览区 ◆◆◆◆◆◆

该区域全新开放后的第一个展览是将于9月6日开幕的刘月个展《体积》。他将在M50全新展厅内进行历时一个半月的现场创作，该项目将围绕新空间的某一个角落铺展开。以极其逼迫自身与空间的研究方式，进行不可逆向的推导。展览作品将由拓扑逻辑组建，从物体和图像的综合角度出发，充满随机性。不断探讨一种复制叠加堆砌下的极限规律和无序。

艺术家刘月 

The first show of the reopened exhibition area will be Liu Yue's solo exhibition "Volume" on 6 September. He will create an onsite installation within the space for approximately 45 days, with the work spreading out from one corner of the room. By pushing himself and the space into an extreme state, he attempts an irreversible derivation. The work will be composed through analysis of topology, discussing the unlimited rule and disorder within the superposition of replication.

刘月个展《格言》展览现场 Installation of "Liu Yue: Maxim" | 香格纳北京 ShanghART Beijing | 2016

◆◆◆◆◆◆ 项目区 ◆◆◆◆◆◆

“鲸邦”作为新项目区的首个长期项目，将围绕艺术家孙逊的第一部动画长片电影《万国舆图》展开。该跨度三年的“电影博物馆”主题项目，将艺术、电影、绘画、空间创作等媒介相互交织，笼络成一个拓展无限可能性的博物馆。

"Jing Bang" will be the first long period project in the project area. It is based on Sun Xun's first animated feature film "Magic of the Atlas". This will be a three year long themed project mixing art, film, painting and space creation to construct a "video museum" that expands into the unknown. 

​孙逊 | 万国舆图场景设计-玄田国

◆◆◆◆◆◆ 香格纳M50 | 下期预告 ◆◆◆◆◆◆

香格纳M50 | 当展览变成将计就计

震惊！这名男子在锅炉房的角落里做什么？！

近期，我们将呈现9月个展艺术家刘月的创作和他的神秘世界。敬请关注！

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

作者：香格纳画廊