展览开幕式现场。左起策展人费俊、艺术家加里·希尔、艺术家苏新平、艺术家陈小文、意大利2RC负责人Simona Rossi、CHAO创始人&CHAO艺术中心馆长李明

　　(雅昌艺术网讯)2017年11月18日，“MAKING / 造——版画及延展媒体展”及“CHAO首届国际版画工作室联合展”双展在北京三里屯CHAO Art Center(CHAO艺术中心)举行。

　　“MAKING / 造——版画及延展媒体展”特邀11位著名中西方艺术家以版画为线索展开延展媒体作品展，由费俊策划。参展艺术家包括：弗朗西斯·培根(Francis BACON)、陈小文、查克·克劳斯(Chuck CLOSE)、安·哈密尔顿(Anne HAMILTON)、加里·希尔(Gary HILL)、大卫·林奇(David LYNCH)、邱志杰、苏新平、萨拉·施(Sarah SZE)、徐冰、朱加。

　　“CHAO首届国际版画工作室联合展”是包括CHAO版画工作室在内的7家国际顶级版画工作室的作品联合展;首展期间还将特别推出CHAO公共艺术项目，邀请艺术家基于三里屯CHAO的公共空间进行介入式艺术创作。

展览入口处一件大型影像作品，两只挥动的手似乎在欢迎前来看展的观众

　　展览开幕当天，参展艺术家加里·希尔(Gary HILL)、苏新平、陈小文，以及2RC艺术版画 (意大利)代表艺术家，展览策展人费俊等国内外重要嘉宾参加了展览开幕式，并带来了一场学术对谈，就“版画的创作”等话题进行了深度的探讨。

　　在今天，媒体技术的发展不断推动着艺术媒介的延展，例如印刷术与版画艺术、摄影术与摄影艺术、广播与声音艺术、电视与影像艺术、互联网与网络艺术等，无不佐证了艺术与技术间持续的互作用力。随着当代艺术在形式、方法论以及意识形态上变得越来越有机化，艺术家该如何处理传统媒介与电子媒介之间的关系?他们的创造又如何影响当代媒体的传播与感知?这些发问将对我们富有启发。

　　版画的英文“printmaking”中的“making”已鲜明地表达了版画是一种强调制作的艺术媒介。这种工业流程化的技术培养与艺术家的创造性思维之间存在着必然的逻辑关系。版画同油画、国画等直接表达性的媒介相异，其制作要求艺术家将理性和逻辑的工业流程间接转换为感性的表达。但恰恰是这种制作能力和思维的培养，让很多学习过版画的艺术家们拥有惊人的媒体延展能力。

加里·希尔：现场互动的影像装置作品

　　此次参加“MAKING / 造——版画及延展媒体展”的11位中外艺术家都与版画有着显性或隐性的关系，他们都曾学习版画专业或曾以版画为创作媒介，同时也都尝试跨越多元媒介进行创作，包括版画、绘画、装置、摄影、影像及互动装置等。本次展览试图通过对这些艺术创作个案的研究，探讨媒体技术与艺术媒介间的互动关系，同时呈现当代艺术家们的“making”与其媒介延展间的线索。

加里·希尔作品：拍摄美国普通的工人阶层

朱加现场驻留创作

萨拉·施作品

弗朗西斯·培根版画作品

著名电影导演大卫·林奇摄影作品

　　不少艺术家特意为展览专门创作了作品。来自美国的重要影像艺术家加里·希尔此次亲自来到现场，创作了一件集合版画、录像以及现场互动的影像装置作品;除此之外，现场还呈现了他难得一件的大型的影像作品，拍摄的是美国普通的工人阶层。另外，包括弗朗西斯·培根过世前创作的两幅大尺幅的版画作品，徐冰难得一见有关文字的动画作品，艺术家朱加的现场驻留创作，著名电影导演大卫·林奇的摄影作品等，为观众呈现了不止于版画的多媒介精彩之作。

“CHAO首届国际版画工作室联合展”现场

　　在“CHAO首届国际版画工作室联合展”中，参展的版画工作室包括：2RC艺术版画 (意大利)、CHAO版画工作室(中国北京)、麻省艺术与设计学院版画工作室(美国)、石板路出版社(爱尔兰)、泰德版画(美国)、艾尔弗莱德大学电子艺术研究所(美国)、哥伦比亚艺术学院雷若尼曼版画研究中心(美国)。

“CHAO首届国际版画工作室联合展”现场

　　经历了数千年技术与观念的不断演变的版画，早已跨越了以术为介的传统范畴，倘使沒有其他更加准确的术语替代“版画”一词，大部人仍会停留在被技术界定而形成的普通认识上;去刻意改变这种认识来应对时代更新的牵强理念恰恰不是我们所需关心的，相反，我们认为“版画”正是因为其某些归属于特定概念下的正统属性，比如制作中的技术效应等，反倒造就了这一艺术领域不可替代的持久与永恒。因此，CHAO Art Center将通过这样一种形式，联合世界最著名的版画工作室(坊)举行一次特别的专题展，把版画艺术在世界各地的最新探索呈现给观众，从中窥见版画与艺术史同步成长的关系，借此证明艺术世界的风貌不仅由艺术家构成，还由那些与其发生关系的各种媒介构成，这中间就包括我们称为“版画”的艺术门类。

　　毋庸置疑，版画的技术在当今的艺术生产中俨然和其他形式一样可以演化为形而上意识的最佳表达通道，某些层面上，这一潜能正在被艺术家挖掘和利用。我们认为，版画艺术或将是构成当代艺术价值的重要组成部分，当众多优秀的艺术家不断参与到版画制作的行列中，甚至成为某些艺术作品独有的风格或观念时，版画艺术的魅力已经彰显无疑了。

　　展览之外，各参展工作室的版画专家及艺术家还将受邀来到CHAO版画工作室进行学术交流。展览期间，CHAO版画工作室将于每周末举办版画技术工作坊、专家课程等与展览相关的艺术活动。每年，还将邀请国内外的艺术家来到CHAO版画工作室开展驻留创作，并为驻留艺术家们举办相应展览。

展览现场

来源：雅昌艺术网