▲ 1905 ART SPACE：「赋格」艾克多尔·索尼耶个展——走近法国版画当代史

▲ Opening 开幕式：2021.1.2 11:00

▲ Duration 展览日期：2021.1.2 – 2021.2.28

▲ Organizers 主办方：1905艺术空间、博雅文化

▲ Co-organizers 协办：法国Contrepoint版画工作室、后弗拉芒艺术空间

▲ Exhibition Curator 策展人：张弛

▲ Academy Host学术主持：皮特·海克P.M.S. Hacker

▲ Executive Curator Team执行策展：博雅文化Bozart Culture

▲ Planner展览统筹：奇寒Qi Han

▲支持单位 Sponsors：三秋舍、Blankpaper Cafe、青梅酒肆

▲影音支持单位 AV Sponsors：润艺影音、Focal & Naim、福亨圣、Epson、LMC Studio、锦年影像

▲ For More Information 咨询电话：17190991905

▲ Venue展览地点：沈阳铁西区兴华街8号 1905文化创意园 1905艺术空间

展览前言

赋格曲是复调乐曲的一种形式。“赋格”为拉丁文“fuga”的译音 ，原词为“遁走”之意，赋格曲建立在模仿的对位基础上，从16～17世纪的经文歌和器乐里切尔卡中演变而成，赋格曲作为一种独立的曲式，直到18世纪在J.S.巴赫的音乐创作中才得到了充分的发展。巴赫丰富了赋格曲的内容，力求加强主题的个性，扩大了和声手法的应用，并创造了展开部与再现部的调性布局，使赋格曲达到相当完美的境地。

艺术家艾克多尔·索尼耶Hector Saunier的艺术作品正是基于音乐家巴赫对于赋格“fugue”结构创作形式的参考，以视觉化的造型语言在二维平面中建立空间和色彩以及线条的不同维度关联，试图以“对位法”的方式在作品中体现关于复调音乐的形式美感。

正是在视觉艺术中导入对于“音乐性”的理解和传达，这一尝试在“巴黎画派”（École de Paris）末期兴起和发展的欧洲抽象艺术中是最具有实验性和跨学科影响的。可以说，艺术家艾克多尔·索尼耶Hector Saunier恰巧是见证了“巴黎画派”（École de Paris）末期抽象艺术兴起和发展过程中目前在欧洲版画艺术领域里最为重要的艺术家之一。

—— 展览统筹   旅法青年艺术家 奇寒

2020年12月

“他不仅创造了一个天马行空般，

超越我们正常想象的“空间”，

更让我们有可能进入到色彩意识的另一个维度

使我们可以觉察到生命中最为愉悦的状态。”

—— 现代版画之父   斯坦利·威廉·海特   1901-1988

威廉.海特，巴黎© 弗朗西斯.瑙曼画廊, 纽约

这一次展览，我们将再一次飞越到世界艺术的圣地之一——法国，遇见一个「特别」的艺术工作室，和一位在那里专注于版画艺术创作56年的艺术家；遇见如同「科学实验」一般严谨而精准的艺术创作；遇见一脉相承了近100年的艺术历程和创作理念……

巴黎十四区迪多特路10号（10 Rue Didot, 75014 Paris），对位版画工作室（Atelier Contrepoint），艺术家艾克多尔·索尼耶（Hector Saunier）已经在这里工作了56年，而今他是这件被称为「20世纪金属凹版版画创作的殿堂」联合总监之一。而他本人，不仅是「现代版画之父」斯坦利·威廉·海特（Stanley William Hayter，1901-1988）的学生、助理，在1988年之后，他便与Juan Valladares成为海特创立的17版画工作室（Atelier17）的联合总监，并将这个深刻影响着欧洲现代版画创作的工作室更名为对位版画工作室。

艾克多尔·索尼耶的创作草图工具，对位版画工作室，巴黎, 2020

从上世纪20年代开始创立，到70年代，17版画工作室（Atelier17）的“推刀”雕刻技法以及“一版多色”印刷技法渐进成熟。这与传统观念截然不同，在这里金属凹版画当作為一种直接表现的艺术手段，而不是一种复製手段或是古典技法的再现。

透过艺术家艾克多尔·索尼耶的创作，以及丰富的影像、文献资料的展出，我们将得以梳理到欧洲百年版画艺术发展的历程，窥见版画艺术与众多世界各地艺术家们、艺术流派交融创作的历程，领会版画新语言的开拓性和可能性。

图片艾克多尔·索尼耶，对位版画工作室，巴黎, 2015

Part 01

关于艾克多尔·索尼耶

艾克多尔·索尼耶（Hector Saunier）1936年出生于阿根廷，1961年随父亲移民欧洲，并于1966年在巴黎著名的“17版画工作室”（Atelier 17）开始与艺术家和实验版画家斯坦利.威廉.海特（Stanley William Hayter，1901-1988）研习现代版画制作工艺。

1978年，艾克多尔·索尼耶成为工作室的艺术监制。1988年，斯坦利.威廉.海特去世后，索尼耶成为工作室的主要负责人之一，并将工作室改名为“对位工作室”（Atelier Contrepoint），并在巴黎十四区迪多特路10号（10 Rue Didot, 75014 Paris）延续至今。

传承与合作

艾克多尔·索尼耶很好的传承了斯坦利.威廉.海特的版画创作观念与实验技法，并在60年代担任“17版画工作室”的助理，并在接下来的二十年时间里与斯坦利.威廉.海特密切合作。曾共同为艺术家巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso，1881-1973）、马克斯·恩斯特Max Ernst（1891-1976）、胡安·米罗 (Joan Miró，1893-1983)、阿尔伯托·贾科梅蒂（Alberto Giacometti1901-1966）、伊夫·唐吉 (Yves Tanguy，1900-1955) 等艺术家制作过版画。

展览与传播

自1965年起，艾克多尔·索尼耶作品曾先后曾展出于欧洲、北美、南美以及亚洲等地区接近20个国家，近300余场展览，双年展以及沙龙邀请展。并于1975年起，先后于美国罗德岛设计学院、美国纽约大学、加拿大多伦多约克大学、比利时蒙斯美院、日本京都精华大学、日本长野日本饭田市立美术馆等艺术院校和艺术机构举办版画艺术工作坊。

作品收藏

艾克多尔·索尼耶重要作品现收藏于法国巴黎国家图书馆、法国巴黎现代艺术博物馆、美国纽约公共图书馆、加拿大魁北克博物馆、阿根廷布宜诺斯艾利斯国立版画博物馆、比利时布鲁塞尔皇家图书馆、美国华盛顿国会图书馆、加拿大多伦多约克大学、法国卡昂博物馆、·法国格勒诺布尔博物馆、摩洛哥艾西拉博物馆、挪威希恩Ibsenhuset文化中心、奥地利维也纳阿尔贝蒂娜博物馆、日本东京町田市立国际版画美术馆、日本东京创形美术学校、·戈雅故居、英格兰牛津圣约翰学院、日本神户大学、日本福冈九州产业大学等。

Part 02

如「赋格曲」般音乐结构下的展览

本次展览以“赋格”为主题，并以遵循赋格音乐创作结构作为展览呈现的单元构架。

在「呈示部」即”赋格曲的开始部分，有一个主题和一个对应的答题，互相对题伴随着依次在各声部进行陈述。该单元将以呈现艺术家艾克多尔·索尼耶（Hector Saunier）自80年代、90年代乃至跨越2000年后直到最近的版画作品为主，较为清晰的呈现了艺术家作品由“具象表现”到“抽象表现”再到“抽象抒情表现”三个阶段的转变和发展全过程。

艾克多尔·索尼耶，《Un deux trois soleil》（123木头人！）

版画,  版本：1/10，59 x 40 cm,  2020

在「间插段」单元，即“在主题展开以前插入的部分段落”。在本单元中将呈现一组最有代表性的“荧光色系”的油画作品，在这一单元中体现的是艺术家在不同媒介尝试中关于抽象绘画的“音乐性”导入；

艾克多尔·索尼耶，《Passe selle》（艺术桥）

版画, 版本：8/50，50 x 64 cm, 1993

在「中间部」单元，即“对呈示部的主题以各种变形方式展开，进一步地丰富所要表达的内容”，将以影像的方式展出艾克多尔·索尼耶（Hector Saunier）的访谈纪录片和版画制作过程的影像记录。在这一单元中，将涉及艺术家自身对于展览经历和近60年的版画创作思考，同时也将涉及有关艺术家艾克多尔·索尼耶（Hector Saunier）和“17工作室”创始人斯坦利.威廉.海特（Stanley William Hayter）相识和交往的片段回忆；

艾克多尔·索尼耶，《L'évadée》（惜别）

版画,  版本：8/50，50 x 64 cm, 1989

最后的「再现部」单元，即”尾声和结束部分”将以文献和影像记录的方式来展现“17工作室”（Atelier 17）和“对位版画工作室”（Atelier Contrepoint）命名的由来，以及在发展近100年的时间里，对于欧洲乃至世界范围内现当代版画发展所带来的重要影响。