(香港 2017 年 6 月 22 日)由香港西九文化区 M+视觉文化博物馆呈献之艺术展览“广东快车：珠江三角洲的艺术”(“广东快车”)将由本月 23 日至 9 月 10 日，向到访的公众展示该区域当代艺术中最具历史性及艺术价值的展览。

　　“广东快车”原展于 2003 年第 50 届威尼斯双年展 Arsenale 主场馆展出，由著名策展人侯瀚如策展，为深具历史意义展览“紧急地带”的一部分。展览呈现自 20 世纪末以来活跃于珠三角地区的艺术家和文化机构的作品，被公认为展示该区域艺术创作的重要里程碑。原展着重反映珠三角地区的日常生活、其充满活力与独特概念的当代艺术实践，与早前侧重现实主义、具象风格，以及政治可读性的中国当代艺术生产形成鲜明对照，带出当代艺术实践对珠三角文化风貌上的影响。

　　展览囊括了 14 名艺术家及独立艺术空间的作品，透过多种媒介-由摄影、装置、录像，乃至印刷刊物表达意见，呈现出 90 年代起前所未有的都市化进程。

　　“广东快车”是 M+展亭的第四个展览，M+展亭为 M+博物馆大楼于 2019 年底开幕前，位于西九文化区用作举办展览的固定场地。“广东快车”充分展现 M+对保存特定场所装置艺术品，对其藏品展开深入而广泛的研究，以及保育工作的努力。透过此次展览，原展背后一些引人入胜的故事也被首次呈现在访客面前。“广东快车”同时展示 M+精心研究的结果，追溯珠江三角洲地区与香港之间丰富的文化连系，分享藏品背后采用的保育方法。“广东快车”展览亦旨在感谢中国收藏家管艺于 2013 捐赠藏品予 M+，凸显收藏家和艺术社群在实现原展中所扮演的独特角色。

　　“广东快车”涉猎的媒介广泛，包括摄影、雕塑、录像、装置艺术以及档案数据，是次重现具远见的实验，及塑造珠江三角地区独特的艺术语言。2017 年的展览将包括艺术家陈劭雄、段建宇、

　　冯倩钰、蒋志、金江波、梁巨辉、博尔赫斯书店(陈侗和鲁毅)、林一林、刘珩、缘影会(欧宁和曹斐)、维他命艺术空间、徐坦、杨勇以及郑国谷的作品。

　　现正展出的“广东快车”展览以当代视角重现原展中的作品，同时展出在威尼斯呈现的原始作品。 在作品《样品房》中，郑国谷特意选用阳江厂商出产的厨具，藉此反映阳江作为中国著名厨具生产地的经济特色。随着 2003 年展览的结束，许多《样品房》的实体组件已佚失。是次展览是根据清晰的照片记录，及和详尽的电邮文档得以重现原作风采。

　　陈侗及鲁毅的作品《博尔赫斯书店—世界书店：不确定的过去》以独立书店为蓝本，创造了彷如图书馆和会议室的混合空间，探讨在当代艺术背景下书店的角色。与《样品房》相似，作品大部分的实体组件已经遗失。是次展览按照 2003 年的存盘相片、记录，以及在艺术家的指导下分别重制桌椅。文稿、书本则由博尔赫斯书店提供。

　　林一林的装置《温床》(2003/2017 年)包括了他的录像纪录及表演《100 块和 1000 块》和《1000 块的结果》两件作品，探讨 1990 年代由都市化衍生的各种议题。林一林因故并无出席 2003 年威尼斯双年展，他的作品亦未能按照其意愿展现。本次展览中，艺术家按照他的原意，重新呈现了《温床》这个作品，完整展示全部六件录像作品而非原展中的五件，并用灰色煤砖取代原展中的红砖。徐坦的《双年展.狗》(2003 年)抨击中国艺术家参与国际艺术双年展时所受到的限制，是“广东快车”中一件重要作品。此作于后来的“广东快车”巡回展览中展出。作品中，徐坦制作了一幅横额，印有郑国谷及其弟弟抱着一只狗的图像，狗身上印有一个虚构网址— www.biennale.com。

　　段建宇创作的《艺术鸡》，利用与鸡相关的多重寓意，暗示了开发中的城市与乡村之间的冲突。在 2003 年，由于威尼斯和中国两地物流储存困难，100 只雕塑仅余 40 只在 11 年后成为 M+藏品。 M+策展人与艺术家详细商讨后，是次展览为尊重雕塑艰辛的回归历程，以及该项艺术作品在历史的重要性，故仅重现经修复的雕塑而不再另外制作复制品。

　　收藏家管艺于 2013 年捐赠 37 件作品予 M+，当中包括“广东快车”的整个展览，作品时间由 1979 至 2005 年横跨 26 年之久。除“广东快车”项目之外，管艺亦捐赠了以下艺术家的作品：陈文波、顾德新、黄锐、黄永砯、新刻度小组、沈远、王广义、王音、王鲁炎、吴山专、徐震、颜磊、张培力以及周铁海。

　　M+行政总监华安雅女士表示：“‘广东快车’展览有赖收藏家管艺的慷慨捐赠。展览体现 M+对捐赠者的承诺，表扬收藏家在实现和保存艺术的过程中所扮演的重要角色。展览让本地及区域内的观众一睹这个曾在国际艺术平台绽放异彩的重要展览。”

　　M+副总监及总策展人郑道炼先生表示：“『广东快车』体现了 M+在国际及区域层面推广，呈现当代艺术的重要地位。与展览相关的保育及研究工作甚具开拓性，确保这些有历史价值的当代艺术品能被妥善保存，并延续下去。”

　　M+希克资深策展人﹙视觉艺术﹚皮力博士表示：“『广东快车』的参观者可以从广阔的视角了解 20 世纪珠江三角洲的当代艺术。博物馆对于艺术品保育坚持和持续不断的投入，可谓前所未见。展览同时见证了艺术社群共同努力，在非常富挑战性的环境下重现原展的历史性一刻。”

　　收藏家管艺表示：“我很高兴见到 2003 年展览『广东快车』再度重现世人面前，并乐见我所捐赠的藏品能够得到大众各界的关注。我希望透过本次展出的作品，能够让国际及本地参观者更全面地了解珠三角地区的当代艺术。”

　　此展览的策展团队由希克资深策展人(视觉艺术)皮力博士，以及助理策展人(视觉艺术)谭雪凝和郑懿行组成。

　　管艺捐赠(2013 年)

　　管艺于 2001 年开始收藏当代艺术，其收藏也是最早具有国际知名度的中国本土的当代艺术收藏。 他关注从上个世纪 70 年代末到今天的中国当代艺术，特别着重八五新潮、观念艺术和大型装置作品的发展。是次捐赠的作品覆盖了当代中国艺术开始时的关键人物-星星画会的中国艺术，特别侧重中国观念艺术在过去 30 年里的发展轨迹。该批捐赠涉及的艺术家包括曹斐、陈劭雄、陈文波、段建宇、顾德新、黄锐、黄永砯、梁巨辉、林一林、新刻度小组、沈远、王广义、王鲁炎、王音、吴山专、徐震、颜磊、张培力、郑国谷，及周铁海等人，时间跨度从 1979 年至2005 年，其中包括参与 2003 年威尼斯双年展主题展的“广东快车”的整个项目，这曾是珠江三角洲艺术在国际上的首次展示，具有非常特殊的历史意义。

　　基本信息

　　开放时间：

　　2017 年 6 月 23 日至 9 月 10 日

　　上午 11 时至下午 6 时星期三至星期日及公众假期

　　地点：

　　西九文化区 M+展亭

　　更多有关详情，请浏览：https://www.westkowloon.hk/tc/cantonexpress

　　相关项目：

　　M+放映“M+放映：城市界限”是一个结合电影与录像的周末放映项目。“城市界限”以“广东快车”展览为起点，走到中国及以外地区，思考大规模城市发展对社会、政治、经济以至环境的影响，作品包括剧情片、艺术家录像、动画、实验电影和纪录片。

　　播放日期：

　　2017 年 8 月 4 至 6 日

　　播放地点：

　　油麻地百老汇电影中心

　　M+

　　M+是香港崭新的视觉文化博物馆，囊括 20 及 21 世纪来自本港、中国、亚洲以至全世界的视觉艺术、设计与建筑，以及流动影像。M+位于西九公园旁边，大楼由 Herzog & de Meuron 设计，旨在发展成为全球其中一所最具规模的 20 及 21 世纪视觉文化博物馆。M+预计于 2019 年开幕。

　　西九文化区

　　坐落维港旁边的西九文化区，是全球规模最大的文化项目之一，集艺术、教育及公共空间于一身。 西九文化区的愿景是为香港创造一个多姿多彩的文化地带。当中占地 23 公顷的公共空间包括西九公园，及长达两公里的海滨长廊，同时设有多个表演场地和 M+博物馆，制作及上演世界级展览、演艺节目，以及其他文化艺术活动。

　　策展人

　　皮力博士，为 M+的希克资深策展人﹙视觉艺术﹚。他曾策展的展览包括 2016 年的“M+希克藏品：中国当代艺术四十年”、于 2015 年在英国曼彻斯特惠特沃斯美术馆(Whitworth Gallery)及 2014 年在瑞典默奥大学视觉博物馆(Bildmuseet)在举办的“对就是错：M+希克收藏的中国艺术四十年”、2002 年于日本东京歌剧博物馆举办之展览“Under Construction”、2002 年于北京中华世纪坛艺术馆举办的“润化:亚太媒体艺术”、2002 年于北京现代艺术中心及 2001 年于南韩东亚日报博物馆举办的“Fantasy Zone”，以及 2002 年于深圳何香凝美术馆举办的“图像就是力量”。2006 年皮力博士曾为“Media City Seoul”担任策展人，并为中国当代艺术奖担任总监。 2001 至 2012 年期间他亦为中央美术学院美术行政部担任副行政总监一职。皮力博士拥有中央美术学院的艺术史博士学位。

来源：雅昌艺术网