一九四二年初次到达中国，最使我景仰而印象深刻的就是在这个伟大的国家，人民、文化及其它一切，都是既有古，又有今，古今并存。当时有一所科学实验室设立于古老的庙堂内；又有一间航空零件修理装配厂，安装在广西的岩洞里进行工作。当我第一次到四川灌县的时候，会见好几位水利工程方面的工程师，很可能是英国曼城大学或者美国麻省理工学院的毕业生。与其他同胞一样，他们穿着中国蓝布长褂，袋内携带着计算尺;许多年后，我穿着长衫，坐在剑桥大学坚氏学院内，让人给我画像，我也备带着一管计算尺子。

　　在我心日中，方召麐的绘画也是从古代到现代的延续。她从中国传统艺术中蜕变开创她的新道路，是传统与创新的混合体。几千年来中国文化就是这样继续不断地发展，以迄于今。方召麐沿着中国传统道路，不离根本地探索创新，画出了有自己风格，有时代气息，而且是大有气魄的雄伟作品。

　　本人既不是研究艺术史的人，更不是艺术评论家，多年的友谊，真诚欣赏重视方召麐这个人，促使我写成这段文字，以为序。

李约瑟于剑桥

作者：李约瑟