不是东风压倒西风就是西风压倒东风重卡

Either the east wind blows over the West Wind or the West Wind blows over the East Wind Heavy Truck

于艾君个展

Yu Aijun Solo exhibition 

策划人：冯 兮

Curator： Feng Xi

展期：2019.3.2 - 4.15

Exhibition Time：2019.3.2 - 4.15

开幕：2019.3.2  4：00pm

Opening time：2019.3.2  4：00pm

地址：晨画廊（北京市朝阳区草场地国际艺术区红2号院H-4）

Address: Red No.2 H-4, Cao Changdi International Art District, Chaoyang District, Beijing

晨画廊荣幸地宣布，我们将于2019年3月2日呈现于艾君个展《不是东风压倒西风就是西风压倒东风重卡》，谨此诚邀您的莅临。

本次展览，于艾君延续了对于展览现场自我破坏性意图的生成。注重作品中控制力的外延，散漫的叙述着展览的幽默质地，并回应生存现实的迷幻，将诗的扩张性带入展览语境的基础构建中。与以往展览链接度的建立，从上下文递进的呼应关系，到打散过往图像复制的暧昧关联中的奋力挣扎。面貌形如“素描”的布面作品，依旧作为主要的媒介工具被使用，长期且持续成为艺术家本人，利用“学院的方法”进行破除“自我精英化”的方法论中的一种途径。同时，本次展览中的作品，弥散着在小城市的生存状态中，作为活生生的一个人，所能启动的自信与活力，征兆着十足“土味儿”的或不完美的实践样本。东风与西风的意指多重，比如东西方国家关系紧张的现状。无论“东风压倒西风或者西风压倒东风”，“重卡”这个幽默用语的指代，真正负载了萝卜、白菜、粉丝等与具体的人有关的价值，实实在在地撞入身体。

Chen Gallery is pleased to announce that we will present Yu Aijun's solo exhibition Either the east wind blows over the West Wind or the West Wind blows over the East Wind Heavy Truck On March 2, 2019. Your presence is cordially invited.

In this exhibition, Yu Aijun has continued the generation of self-destructive intention for the exhibition site, emphasizing the extension of control in the works, loosely narrating the humorous texture of the exhibition, responding to the illusion of living reality, and bringing the expansibility of poetry into the basic construction of the exhibition context. It established links with the past exhibitions, constructed echoing and progressive relationship with the context, then struggled to break up the ambiguous connections with past image duplication. The sketch-like cloth painting is still used as the main media tool, which has long been and continues to be a way for the artist to break through the methodology of " self-excellentizing " by using the " academic method ". Moreover, the works in this exhibition are permeated by the confidence and vitality as a living person can mobilize in the living conditions of small cities, symbolizing extreme " folk flavour " or imperfect practice samples. The images of easterly and westerly have multiple meanings, such as the tension between the countries of the East and the West. Both " the easterly overwhelms the westerly or vice versa " and the humorous expression of " heavy truck ", truly carries the value associated with specific people, such as turnips, cabbage and fans, crushing solidly the body.

展览现场图

尽管绘画，但当我使用，而不是风格化地经营这个媒介所带来的安全感的时候，我已经不是传统画家，至少与那种保守的固步的绘画相区别开。      

 - 于艾君

Yu Aijun, " Although I am doing painting, I am no longer a traditional painter, at least not among those conservative ones, when I use, rather than stylizedly operate the sense of security that this medium provides."

展期将持续至2019年4月15日。

The exhibition will be on until April 15, 2019

作者：晨画廊