李勇（韩国）翻译：姜雪子

　　2002年11月12日中国陶艺家朱乐耕的个人陶艺展在韩国麦粒美术馆展出，同时他为麦粒别馆（音乐厅、美术馆）制作的系列壁画也同时落成。韩国报道文化艺术的权威报纸——“京乡”新闻的记者李勇到现场做了采访并拍摄许多张大幅的壁画作品，以整幅的版面刊登在2002年11月26日的“京乡”新闻上，以下是文章的全文，有少量删减。

　　没有比这更美丽的建筑和陶艺的相遇，时间艺术和空间艺术的相遇，用眼睛倾听，用耳朵看，眼睛和耳朵都可以得到满足，这是一座建筑、陶艺与音像设计的新奇缘。里面系列的陶艺壁画可以堪称为是陶瓷艺术的纪念碑式的作品。这座安装了系列地陶艺壁画作品，又有着非常棒的回音效果的带有音乐厅和美术馆的建筑，坐落在汉城市江南区逸院洞麦粒别馆里。这是一座名副其实的陶艺与建筑合而为一的具有强烈现代风格的建筑物，建筑由著名的前卫建筑师俞杰先生设计，建筑音响由著名音像设计专家全镇龙先生（汉阳大学教授）设计，里面的陶艺壁画全部由来自中国的著名的陶艺家朱乐耕（景德镇陶瓷学院教授）创作。11月初壁画创作完工，11月19日在这里举行了著名音乐家赵成焕的独唱会，音响效果非常好。

　　音乐厅内部的高为8米，长为25米，宽为16米，在音乐厅两侧的墙上从地下到天顶，全都安装满了陶艺的壁画，可以说是一座用陶艺壁画完成的陶瓷宫殿。在音乐厅的外部墙面上，也就是美术馆的大厅的墙面，还安装了一幅长18米，高8米的，巨大的荡漾着花般波浪的，题为“生命之光”的陶艺壁画作品。

　　音乐厅里的作品可以说是陶艺家朱乐耕和音响设计师全镇龙共同合作的佳作，瓷是音响反射效果的最理想材质，但因其成型由许多的限制，所以到目前为止还没有人尝试过用这种材料来作为音乐厅内部的反射墙面的装饰。所以有人说，也许这只有天才的陶艺家朱乐耕才做得出来。不过这也是一个缘分，全镇龙教授正好担任了国际音响标准化机构（）的学术委员，这一机构是以音响材料与音响反射板的形象开发为目的的，没有这一科学性方法的开发，没有权教授的精心设计与合作，朱乐耕教授即使做出了表现形式非常震撼的陶艺壁画，也是很难达到从形式到音响效果都很完美的音乐厅的内墙装饰，正是由于二人的通力合作，才在麦粒音乐厅留下了世界上第一次是用人工的材料（瓷）做反射板的纪录（以往大都是采用石头、木头等天然材料）。

　　音乐厅内部墙面的装饰，由于要考虑声音的反射效果，裸露在外面的每件陶艺作品的面，必须是有往外凸的弧度，但每一块面之间又必须合缝，不能留下任何空隙。朱乐耕为了造型的美，将其制作成高低不同的富有节奏变化的方形几何体。去年春天，当朱乐耕带来他刚做好的试品到汉城时，大小刚合适，形式也很美，但立方体的正面，却由于在1300度的高温下，烧出的弧度达不到要求，厚度也不够，因为这是一项很艰难的工作，他没有做出所期待的效果。过了半年，当朱乐耕先生再次来到汉城，笑眯眯的拿出试品，放在地上转一圈，他成功了，立方体的正面是弧形的，侧面则是挺拔的直线，这之间衔接起来没有一丝缝。作品在音响方面的要求是按全教授的要求做的，但艺术形式上的和色彩上的效果则全是朱乐耕教授自己的把握。作品高低起伏，每一块的颜色都不一样，斑斓莹透，由数千块的陶艺立方体组成的墙面，气势恢宏，在变化中又具有全体的统一感，安定感。在1300多度高温中烧出的这么具有冲击力的令人感动的作品，真可以说是一个奇迹。

　　安装在音乐厅的外部墙上的大幅作品“生命之光”是由540块38厘米长和宽的正方形块面所组成，纯白色的犹如花的海洋般起伏的画面，表现出艺术的纯粹性和生命力。在大厅的走廊和四周还有着九幅色彩和表现形式各异的陶艺壁画，在创作中朱乐耕虽然使用的是传统的陶瓷原料，但创作出来的作品却是突出了现代的造型语言和美感。他完全是在自然中寻找题材，他的作品使用的是无光的釉质，色彩丰富含蓄，各种不同的金黄色、桔红色、浅黄灰色、橄榄绿色，土红色等，就像成熟了的植物和果实，染上了一层金秋的颜色。

　　朱乐耕教授是属于不断挑战的努力派，到哪儿都关注陶瓷艺术，买一些有关陶瓷艺术的书和画册。在工作时，他拒绝宽敞的卧室，就住在窑房旁的小屋里。在制作麦粒别馆壁画的两年时间里，他做了无数次的研究与试验，把全部的力量都倾泄到了壁画的创作之中，光使用的瓷泥，就多达45吨。

　　国立现代美术馆的馆长吴光寿先生看了朱乐耕教授的壁画后感慨的说：“这些作品是作者一生的野心佳作。”又称赞道：“不仅是作品的技巧出众，更重要的是其在表现上的大胆和所具有的开拓精神。”全镇龙教授告诉记者说：“音乐厅里的壁画不仅艺术效果好，而且作为音响的反射效果也很好，中高音扩散丰富，低音既充分又温馨，同样规模的音乐厅回音为1-1.2秒，但麦粒音乐厅的回音为0.5秒，在音乐厅内相距很远的人说话，也好像有在耳傍说话的感觉。”欧洲著名指挥家布拉迪·米卢说：“在麦粒音乐厅演奏时，乐器与乐器之间的声音特别和谐，浑为一体，站在指挥家的立场来讲，在这样的音乐厅演奏心情确实很舒畅。”

　　音乐厅的壁画在国外的反应也很好，全镇龙教授去年六月参加在俄罗斯举办的国际性的音响学术会议上，发表了有关世界上第一次用瓷的材质来做音乐厅反射板的形象设计的学术论文，让会议的参加者们大吃了一惊，因此，这一工程得到了世界性的关注。

　　音乐厅的壁画完成后，新西兰的音响材料公司的负责人闻讯赶来，看到两面墙上震撼人心的壁画和听到演奏反映出的音响效果，顿时惊呆了，半天说不出话来，觉得太不可思议了。

　　麦粒财团的负责人洪正吉先生说，目前舞台上的反射板是从美国进口的，但下一步也准备要以朱乐耕教授的陶艺作品来代替。他还说，他们有信心把麦粒音乐厅变成即使是最挑剔的歌唱家和演奏者也爱来的音乐厅。

作者：李勇