北京塞万提斯学院非常荣幸举办此次聚集了中西两国艺术家的小提琴和钢琴演奏会。年轻有为的小提琴家罗德里戈和钢琴家雷可帆，将为我们现场呈现贝多芬和勃拉姆斯的经典作品。

El Instituto Cervantes de Pekín tiene el honor de ofrecer un recital de violín y piano muy especial en el que se unen los jóvenes talentos de España y China.

罗德里戈和雷可帆在音乐中倾注了同样的热情。作为小提琴家和钢琴家，他们在伦敦皇家音乐学院相遇，师从多为名师。两者都曾多次获得专业奖项。

A Rodrigo Checa y a Lei Kefan les mueve una misma pasión, la música. El violinista y la pianista, se conocieron en la Royal Academy of Music de Londres, donde estudian actualmente con renombrados profesores. Ambos cuentan con numerosos galardones y proyectan una carrera profesional envidiable.

在北京塞万提斯学院成立十三周年之际，两位音乐家将为我们带来贝多芬和勃拉姆斯的经典作品演奏会。

Con motivo del XIII aniversario del Instituto Cervantes de Pekín, nos deleitarán con un programa compuesto por piezas de Beethoven y Brahms.

罗德里戈·切卡·洛丽特，小提琴

Rodrigo Checa Lorite, violín

罗德里戈·切卡·洛丽特，1999年生于科尔多瓦，现居伦敦，就读于伦敦皇家音乐学院，师从索菲·兰登 (小提琴) 和帕夫罗·贝兹诺西厄克 (巴洛克式小提琴) 教授。

Nacido en Córdoba (España) en una fría mañana de diciembre en 1999, Rodrigo Checa reside actualmente en Londres, donde estudia Bachelor of Music en la Royal Academy of Music con la profesora Sophie Langdon (violín) y el profesor Pavlo Beznosiuk (violín barroco).

罗德里戈·切卡·洛丽特是西班牙国家青年管弦乐团 (JONDE) 成员之一，在巴勃罗·冈萨雷斯的指导下曾在柏林音乐厅等许多著名场馆演奏。同时，他从14岁起就加入安达卢西亚青年管弦乐团 (OJA)，在塞维利亚大剧院的小提琴大师佩德罗・哈尔夫特指导下学习。不仅如此，他还是巴伦博姆-赛德管弦学会的一员，作为大师曼努埃尔·埃尔南德斯·席尔瓦乐团的首席小提琴手。目前，罗德里戈在爱德华·加德纳及特雷弗平·诺克等知名人物的指导下效力于皇家学院交响乐团。

Es miembro de la Joven Nacional de España (JONDE), con la que ha actuado en prestigiosos escenarios, como el Auditorio Nacional de Madrid o en el Konzerthaus de Berlín, entre otros. También ha pertenecido a la Orquesta Joven de Andalucia (OJA), a la que accedió a los 14 años, siendo concertino bajo la dirección del maestro Pedro Halffter en el Teatro de la Maestranza de Sevilla. Ha formado parte de la Academia de Estudios Orquestales Barenboim-Said, siendo también concertino de la Orquesta con el maestro Manuel Hernández Silva. Como parte de su actual formación es miembro de la Royal Academy Symhony Orquestra , bajo la dirección de figuras internacionales como Edward Gardner o Trevor Pinnock.

自开始在科尔多瓦接触音乐起，罗德里戈一直对室内乐充满热情，曾多次在由Excmo组织的各大音乐会进行演奏。他曾在科尔多瓦齐里亚布音乐学院学习音乐，师从卡洛斯·鲁路易斯·莫拉尔。

Le apasiona la música de cámara desde el inicio de sus estudios en Córdoba, habiendo participado en recitales y conciertos con diversas formaciones en ciclos organizados por el Excmo. Así como en el Conservatorio Profesional de Música “Músico Ziryab” de Córdoba, donde ha estudiado con el profesor Carlos Ruiz Moral.

同时，在巴伦博伊姆 - 赛义德管弦乐研究学院学习期间，阿米莉亚·米哈切亚（塞维利亚皇家交响乐团）对其音乐风格的形成起到了至关重要的作用。罗德里戈的在音乐上的探索和热情同时也受到科尔多瓦管弦乐团首席小提琴手伊塞尔·罗德里古兹·特鲁基略的深刻影响。

Asimismo, Amelia Milhacea (Real Orquesta Sinfónica de Sevilla) le ha marcado su carácter en su paso por la Academia de Estudios Orquestales Barenboim-Said y muy especialmente le debe su profesionalidad y amor por la música a la violinista Isel Rodríguez Trujillo (concertino de la Orquesta de Córdoba), puesto que su magisterio ha sido clave para su vocación profesional como músico.

雷可帆，钢琴

Lei Kefan, piano

雷可帆目前在目前正在伦敦皇家音乐学院学习钢琴伴奏，攻读艺术硕士，师从迈克尔·达斯克教授。她曾在北京中央音乐学院学习声乐伴奏，期间获得了第一笔奖学金赴英国深造。

Lei Kefan está realizando actualmente los estudios de pianista acompañante, Master of Arts, en la Royal Academy of Music de Londres con el profesor Michael Dussek. Ha sido galardonada por el Consejo de Becas de China con dos años de beca completa. Kefan estudió acompañamiento vocal en el Conservatorio Central de Música de Pekín, donde ganó el primer premio de la beca que hace posible su estancia y preparación musical en Londres.

自2000年起加入北京艺术合唱团以来，雷可帆积累了丰富的伴奏经验。她曾多次在诸如在北京音乐厅，天津音乐厅，民族大学，中央音乐学院和武汉琴台音乐厅等地举办独奏会，或在音乐会中为合唱团进行钢琴伴奏。2015年，雷可帆在捷克共和国布拉格国际青年艺术节上获得了最佳伴奏奖。

Kefan tiene experiencia tocando con coro y cantantes desde que se unió al Coro del Festival de Pekín en el año 2000. Ha dado conciertos en múltiples lugares como pianista acompañante de corales y también en recitales, entre otros sitios: en el Salón de Conciertos de Pekín, el Salón de Conciertos de Tianjin, la Universidad de Minzu, el Conservatorio Central de Música y Qintai Concert Hall en Wuhan. En 2015, ganó el premio al mejor acompañamiento en el Festival Internacional de Arte Juvenil en Praga, República Checa.

可以说，在伦敦皇家音乐学院学习为雷可帆更好的实现钢琴演奏及教学梦想提供了绝佳的机会。在学院中，她积极参加各类比赛，如英国歌曲奖，威尔弗雷德帕里勃拉姆斯奏鸣曲奖和舒曼奖。雷可帆在这些比赛中获积累了很好的经验，并与同院学生建立了良好的关系，正如此次与罗德里戈·切卡一起组建小提琴和钢琴二重奏，这些宝贵的经历将有助于她在未来音乐事业的发展。

Estudiar en la Royal Academy of Music es una maravillosa oportunidad para que Kefan persiga su sueño de enseñar y actuar en el futuro como pianista acompañante. En la Academy, ella ha estado participando en varios premios, tales como el Premio de la Canción en Inglés, el Premio de Sonata Wilfred Parry Brahms y el Premio Schumann. Lei Kefan ha adquirido una gran experiencia en estas competiciones y ha conseguido muy establecer buenas relaciones con otros estudiantes de la RAM, que le van a servir para continuar trabajando en el futuro, tal es caso de la formación del dúo de violín y piano con Rodrigo Checa.