《地方音景：苏州的声音地理》于2021年1月15日正式对公众开放，本次展览是由寒山美术馆主办，经过工作坊、田野录音和多轮线上线下讨论所衍生出的当代声音艺术展，是长三角地区首个以地方声音为核心内容、以多行业领域参与者组成的“跨界式”展览。

展览开幕现场

发掘“苏州基因”的声音符号

寒山美术馆“地方音景：苏州的声音地理”项目注重在地性的衍生与丰富，并于苏州的人文场域内，选择“声音地理”作为切入视点，发掘能够代表苏州地方基因的声音符号，凭借对历史文献、人文景观、自然景观的调研讨论，和对苏州城市声音的收录，最终以提案作品制作与展览的形式完成和苏州这座城市，以及城市居民之间的深度互动。

耳聆网 x 寒山美术馆，照片提供©欧宁

自2020年11月18日项目正式启动至今，寒山美术馆通过公开招募的形式，邀请了来自全国各地近40位音乐人、艺术家、作家、设计师、建筑师、剧场工作者、声音研究者、城市研究者、民俗研究者、历史研究者和人类学者，到苏州参与工作坊，进行演讲分享和讨论活动，并分组展开田野录音。在此基础上，经过了多次提案讨论，最终产生了30件（组）作品提案在寒山美术馆进行现场呈现，这种观念织行的集体协作与实践，共同构成了“地方音景：苏州的声音地理”的展览阵容。

郑丽虹 × 范炜焱，《竹吟》，盒形装置（530cm×530cm×300cm），四周投影，地面投影，有源监听音箱一对，2021年

Zheng Lihong × Fan Weiyan，BOX-01#，Bamboo Songs，Box installation (530cm×530cm×300cm), circum-projection, ground projection, pair of active listening speakers, 2021

沈鹏飞，《听雨》，青石板，线，电机，钢珠，2021年

Shen Pengfei，Listening to the Rain，Bluestones, strings, motor, steel balls, 2021

丁敏 × 傅茝嵉，《FM》,《此时无声胜有声》系列，组画，布面丙烯，框内装有调频收音机，100cm x 80cm x 5，2021年

Ding Min × Fu Zhiting，FM, Silence is the Best Sound Series，Painting series, propylene on canvas, with a radio installed in the frame 100cm x 80cm x 5, 2021

陈刚 × 毛雅丹 × 李欣麟，The Sound All(e)y，扬声器，音频线，巷内声音，18声道混音，交互技术，空间尺寸为1200 cm x700 cm x 300 cm，2021年

Chen Gang × Mao Yadan × Li Xinlin，The Sound All(e)y，Speakers, audio cables, sounds in the alley, 18-channel composition, interactive technology, size of space is 1200 cm x700 cm x 300 cm, 2021

吴寒月（阿月），《位置》，椅子，板凳，音响，图册，2021年，照片by©张大静

Wu Hanyue (AYUE)，The Place, Chairs, bench, sound, photobook, 2021， photo by Zhang Dajing

常兰×刘呗宁×蔡宇潇，《卧游/去苏州》，显示屏幕，耳机，豆袋, 乌篷船(400cm x 120 cm)，纸本综合材料，2021年

Chang Lan×Liu Beining, Traveling without Moving, or A Dreamy Trip, screens, earphones, bean bags, awning boat (400 cm x 120 cm), ink and color paintings on papers, 2021

用声音构筑一座城市

这是一次来自不同领域艺术家，在寒山美术馆中实现的别具风格的“跨界”式群展，艺术家们以声音符号构筑起可供“聆听”的城市“音景”。所展作品既有以苏州传统的音景内容为素材的创作，如参展艺术家聂俊在《寒山108》中引入寒山寺的新年钟声，在八边形的立体空间中，运用波场合成系统再现3D声景，创造沉浸式声音体验环境。

矫英 × 聂俊 × 王玉，《 苏州声音组曲》，八边形音场 (直径500cm，高440cm)，阵列音箱，声音流，3D声音意象，2021年

Jiao Ying × Nie Jun × Wang Yu ，Suite of Suzhou Sound，Octagonal sound room (diameter 500cm, height 440cm), WFS system, sound flow, 3D sound image, 2021

而传统昆曲的主奏乐器——板鼓及铜响器也在金佐宁的作品《归》中以现代展出形制，传达昆曲锣鼓在以视觉为主导的当代社会关系中的处境。

金佐宁，《归》，显示屏幕, 锣鼓（板鼓, 大锣, 铙钹, 小锣）, 亚克力板, 水彩画纸，2021年，照片提供©张大静

Gwendoline Cho-ning Kam, ‘F’ to Bill, screen, Luogu (Bangu, Big Gongs, Cymbals, Small Gongs), acrylic plate, water-color paper, 2021，photo by Zhang Dajing

关注当今时代苏州音景内容的作品也不乏少数。如丁敏的《愿你生活在有趣的时代》聚焦正在淡出生活舞台的公共电话亭，在展厅内的某一时刻，位于苏州古城区的88个公共电话亭将重新响起，组成美妙的乐章。

丁敏，《愿你生活在有趣的时代》，《此时无声胜有声》系列 ，拍立得相片，拨号装置，公用电话亭，2021年，照片提供©张大静

Ding Min，May You Live in Interesting Times，Polaroid photos, dialing device, telephone kiosks, 2021，photo by Zhang Dajing

艺术家刘潇则把他一年内每天记录的“一分钟”声音档案与观众分享，展示在美术馆的365条声音档案，代表了他的轨迹与思想。

刘潇，《在这个视觉横行的时代, 每天一分钟用听觉来感受此刻是存在的》，持续一年的录音行为，声音档案，2018-2019年，照片©寒山美术馆

Liu Xiao，In the Era of Visual Centralism, Demonstrate an Existential Moment by One Minute Listening in Every Day，An everyday recording action in a year, sound archive, 2018-2019，photo©HSAM

音乐家朱芳琼在作品《因缘》中展示了他称为“空气陶鼓”和“呜嘟音响”的手工制作的陶瓷音响乐器，观众可以从视频看到他即兴控制陶鼓的空气反馈震动。

朱芳琼，《因缘》，空气陶鼓，呜嘟音响，显示屏幕，视频，声音，2021年

Zhu Fangqiong，Principal and Subsidiary Causes，Pottery drums and soundmakers, screen, video, sound, 2021

深耕苏州文化的张大静在作品《曲终人散》中选择了上世纪80年代风靡的迪斯科舞厅文化，在“窥视”与镜像之间增强观众的参与感，使观众于趣味横生中体会“曲终人散”的深意。

张大静×周沛勇×方奋筹，《曲终人散》，免漆板木盒，油泥雕塑群像（20cm高），电动转盘，黑胶时钟，迪斯科发声灯，绒布，镜子，声音，2021，照片提供©张大静

Zhang Dajing×Zhou Peiyong×Fang Fenchou, As the Curtain Fell, paint-free plates boxes, plastocene sculptures (20cm high), electric turntable, vinyl clock, sounding Disco ball lamp, flannelette, mirror, sound, 2021，photo by Zhang Dajing

除以上作品外，本次展出的作品中还有涉及评话、儿歌、民俗、移民等多方面的声音装置、绘画、影像、和剧场作品也在美术馆展厅与公众会面。

陈然，《景声·声景》，投影仪，平板电脑，耳机，观众席，茶几，2021年,照片提供©张大静

Chen Ran, Mr. Soundscape, projector, iPads, earphones, spectator seats, tea table, 2021,photo by Zhang Dajing

张枢，《追忆逝水年华》，显示屏幕，耳机，现场表演纪录视频，2021年（视频截图）

Zhang Shu, À la recherche du temps perdu, screen, earphones, documentary of live performances, 2021

除了当代的作品，展览内容中还特别呈现了从清代蔡云《吴歈百绝》、顾禄《清嘉录》等风土文献中梳理出来的关于苏州的历史音景，这些典籍中的文字与苏州音景有着最直接的关联，透过它们，观众从视觉衍生出“听觉”，获得声音的各类想象，形成一种“此时无声胜有声”的历史“音境”。

地域文化认知中的原生地实践

“地方音景”项目是长三角地区，乃至全国范围内第一个以地方声音为核心内容、以多行业领域艺术家“跨界式”协作为形式进行策展的自主试验和更新的展览计划。它以工作坊、田野录音为前期基础，所集聚的与“音景”相关的艺术家或工作者，都有着多样化的叙述语言和思考方式，为成就具有“苏州属性”的原生地展览模式或机制提供了参考和可能性。

李依蔓，《存档·苏州》，案夹，纸张，地图，声音，2021年，照片提供©张大静

Li Yiman，Archiving Suzhou，Folders, papers, map, sounds, 2021，photo by Zhang Dajing

展览由此也将重点转向对“艺术家—声音艺术作品—地方音景文化”三者关系的关注，把理论研究引向实践产出，关注地方文化议题以及议题内容的多样性传播与展示。

陆佳伊，《温床》，床,穹形竹构(直径250cm，高200cm)，枕头、豆袋 ，声音装置，2021年，照片提供©陆佳伊

Lu Jiayi, The Breeding Ground, Dome-shaped bamboo structure (diameter 250cm, height 200cm), pillows, beanbag, sound installation, 2021，photo by Lu Jiayi

林意欣，《漂流者》，蓝⽛⾳箱，声音，⾯包车，⽇常杂物，2021年，照片提供©陆佳伊

Lin Yixin, Flow, bluetooth speakers, sound, minivan, daily sundries, 2021，photo by Lu Jiayi

因此，美术馆所关注的不仅仅是声音艺术本身，还关注如何去发掘声音艺术与所在城市、所居人民之间的关联性，唤起公众对城市多元化认知的可能性，用声音构筑城市的另番形象。也正如项目发起人、寒山美术馆馆长布达所说：“音景可以记录和再现历史，它以其所含强烈的地方意识和象征性，也能作为所在地区的听觉标志。”

张一丁，《石路南行》，磁带，录音机，扬声器，声音装置，2021年,照片提供©张大静

Zhang Yiding，Stone Street Southward，Tape, tape recorder, loudspeakers, sound installation, 2021,photo by Zhang Dajing

“地方音景”项目把研讨和实践的焦点指向苏州这个具有2500年历史的城市，追溯这个“地方”的来路和变迁，寻找形塑它的当代风土的可能，探索“地方营造”在城市建设中的作用，以艺术赋能城市人文主义关怀，无疑也担负起了“应时”意义。

展览参与者x寒山美术馆团队

本次展览免票参观，展期将持续到2021年3月21日（周一闭馆）。同时为了做好现时段新冠疫情的防控工作，寒山美术馆将采取预约参观机制，公众可以关注寒山美术馆微信公众号，了解更多讯息。