由华侨城创意文化园主办的第四届深圳独立动画双年展，将于2018年12月8日在深圳华侨城创意文化园C2展厅开幕。

本届深圳独立动画双年展主题为“延展动画”，由李振华先生、何金芳女士共同制作，策展团队包括徐真锡（韩国）、唐勇（中国）、容思玉（瑞士/美国）、丹尼尔·弗兰克（德国）、杨静（中国香港）、曹恺（中国）及薛峰（中国）七位国内外知名策展人/艺术家，打造六大主题版块，以华侨城创意文化园C2展厅为主展场，辐射到雅昌艺术中心、B.Park绽放花园、補時·多余美術館、水演记作为分展场。这是深圳独立动画双年展首次从空间、时间及内容进行多向延展，并首设文献库，拓宽独立动画学术和研究的边界，同时对动画艺术、影像艺术国际化进程和边界进行不间断的探索和延展。

【关于主题“延展动画”】

“延展动画”超越地缘

聚合艺术、科技及民生

自2012年创立起，深圳独立动画双年展就一直致力于发掘和整理中国独立动画与国际当代艺术动画的创作和历史，在国内乃至国际引发了广泛的讨论，亦产生了相当的影响力。双年展经历了三届，从学院教育、展示，到思考动画与电影，以及进一步接轨国际纳入新媒体，再到思考展览机制和人类生活的空间关系，每次都有巨大的突破。

西格弗里德·齐林斯基（Siegfried Zielinski）

“延展动画”一词来自德国知名学者西格弗里德·齐林斯基（Siegfried Zielinski）的理论延伸。在其出版于2002年的著作《媒体考古学》一书中，齐林斯基先生所提出的技术和历史观，是在纵观人类历史的同时，去发现文化、科技、地缘交互的全球图景。“延展动画”正是这一理论下的扩延，不仅是对动画概念的扩延，也是对地缘文化和全球途径概念的扩延。

延展动画是又一次突破，其指向委托创作的雄心，伴随着著名策展人的介入，达成了一个双年展需要的——支持文化生产，超越地缘，并完成关于动画、影像、新媒体等领域的再次推陈出新，尤其在面对互联网社群媒体兴起后的文化态势，将通过游戏艺术和日常生活的物件，达成艺术、科技、民生的统一。

【关于本届双年展】

影像装置游戏展映

六大版块展现独立动画全生态

置于第四届深圳独立动画双年展中，“延展动画”这一概念的执行通过六个主要版块来完成，分别是“影像拼贴-拾得影像-共享动态图像”、“蒙上你的影子”、“雕塑动画：图像、媒介与现实风景”、“材料编码”、“游戏共生”及“推荐展映”单元。

由韩国白南准艺术中心馆长徐真锡策划的“影像拼贴-拾得影像-共享动态图像”版块，将会带来国际著名影像艺术家白南准（1932-2006）具有历史代表性的作品，这也是白南准如此数量的作品在中国首次同时展出。作为影像艺术的鼻祖，白南准先生将科技融入艺术领域的先驱之一，试图通过全球网络将自身与他人连接在一起。对他来说，技术不仅仅是达到目的的手段，而是建立连接的重要一环。这位艺术家于20世纪60年代末成为影像艺术的创始人，创造了“影像拼贴”的形式和概念。这个概念衍生出“拾得影像”，最终在数字化的21世纪演化成“共享动态影像”。

来自美国和瑞士的策展人、博物馆学和艺术史学者容思玉（Holly Roussell Perret-Gentil），带来了青年艺术家奥古斯丁·雷伯特斯（Augustin Rebetez）受本届深圳独立动画双年展委托所作的新作品——《蒙上你的影子》，这也为其所在版块提供了命名。这件多频道沉浸式装置，融合了灯光工程、绘画、摄影、雕塑和噪音等媒介，将我们置于一个充满诗意张力、愁闷、幽暗和可供人思考人类境况的世界中，创造出宛如癫疯状态的体验，借此比拟21世纪的社会现状。作品所使用的定格动画技术（来源于摄影的手法），亦创造出一个令人晕眩的境域，让观众在现实和梦魇中游移。

这件作品《蒙上你的影子》将会是雷伯斯特在中国的首展，也是其涉猎广泛的艺术实践之典范。他常在作品中创造出易使人浮想联翩的另类视觉世界，来表达他潜意识内的机制和图像。该作品由奥古斯丁·雷伯特斯和几位艺术家合作完成，其中包括洛朗·古德尔（Laurent Güdel ，声音）、尼克拉斯·布隆伯格（Niklas Blomberg，表演）、米拉·拉赫蒂宁（Milla Lahtinen，表演）、罗曼·贝格（Romain Berger，造景设计）和路易斯·里翁德尔（Louis Riondel ，灯光）。

“延展动画”这一概念也经历了从教学到时间的延伸。经过超过一年的教学实践，德国卡尔斯鲁厄国立设计学院、中国四川美术学院两家知名艺术高校，将在第四届深圳独立动画双年展集中展示两组不同的探索，即由德国策展人丹尼尔·弗兰克（Daniel Franke）策划的“材料编码”和中国策展人唐勇策划的“雕塑动画：图像、媒介与现实风景”两个版块。

在“材料编码”版块中，为了能完成“延展动画”的动态展现，策展人丹尼尔·弗兰克尝试把人类学家威廉·福鲁瑟（Vielem Flusser）的文化发展五阶段论梳理出谱系，把其放到艺术史的视野范围内，抽出案例进行分析和修改，让项目变得更加有探索性。从这个思路出发，卡尔斯鲁厄国立设计学院8位艺术家的作品，将在文化和艺术语境里演变出实体装置的可实操模式，这些实体装置通过计算机运算和四维投影，把当前复杂的世界变得可以触摸体验。

而在“雕塑动画：图像、媒介与现实风景”版块中，参展艺术家以跨媒介的方式创作，参展作品将从几个角度出发展开实践，包括日常充满惊奇的现场，身体和声音在空间中的感知体验、借助虚拟空间中对真实、理性秩序和技术的批判，以及身份所涉及的故事和现实处境。

由香港青年策展人杨静策划的“游戏共生”版块，邀请了跨媒体艺术家、游戏设计师、游戏研究学者和其他在游戏中生存的人，共同展示一场实验、幻想、审视游戏的生命和生命的游戏。在触手可及的未来，电子游戏已然变成部分人类生存的方式。包括弗布莱特工作室（Fullbright）、帕崔克·勒谬（Partick Lemieux）、卡乐·博登（Calum Bowden）、陈星汉（Jenova Chen）在内近20个著名艺术家团体和个人将携同他们的游戏作品参与本次双年展。

作为第四届深圳独立动画双年展的主要构成之一，“推荐展映”单元依然值得关注。该单元由独立策展人曹恺先生和中国当代动画艺术资料馆执行馆长薛峰教授共同策展，并邀约了内地及港澳台地区十多位动画艺术领域的专家学者、艺术家作为作品提名人。本单元作品通过公开征集和提名人推荐两种方式取得，经过两个月的征集时间，截至2018年10月8日征片结束，本届深圳独立动画双年展共收到来自中国内地、香港、澳门、台湾、美国、法国等国家和地区短片约140余部，最终评选入围作品68部。

展映单元以剧场放映模式为呈现，将68部入围作品分为七个不同主题的子单元，分别是：实验剧情动画长片单元（2部），特邀艺术家动画短片单元（10部），推荐青年实验动画短片单元（20部），“小叙事”剧情动画短片单元（15部），“文本力量”延展短片单元（4部），“独帧与单格”延展短片单元（8部），“八面来风：国际及港澳实验动画单元”（9部）。

此外，本届双年展还设置了丰富多元的公教活动，包括策展人及艺术家讲座、学术研讨会、作品导览、独立动画作品展映及对谈等逾二十场，亦将贯穿整个双年展，“推荐展映”单元更会在双年展放映之后，开启全国学院巡展计划。

此次双年展除了以华侨城创意文化园C2展厅作为主展场之外，雅昌艺术中心、补时·多余美术馆、水演记、蜂巢（深圳）当代艺术中心、B.PARK绽放花园、华·美术馆都成为双年展跨空间、跨时间的深圳联动伙伴。

此外，支持本届深圳独立动画双年展的机构还包括瑞士驻广州总领事馆、瑞士文化基金会上海办公室、录映太奇，据点/句点，牛房仓库，Le Fresnoy 、上海河路、康佳集团、金帆茶叶、广佛地铁广告、红日灯光、东洲文化等机构。

（END）

附：

第四届深圳独立动画双年展公教活动一览

12月5日

讲座

13:30-15:00

主题：关于复杂

主讲人：丹尼尔·弗兰克

（德国策展人、艺术家，Daniel Franke）

15:30-17：00

主题：雪人及其他被融化的梦

主讲人：奥古斯丁·雷伯特斯

（瑞士艺术家, Augustin Rebetez）

主持人：胡 斌（广州美术学院美术馆副馆长）

地点：广州美术学院美术馆

（广州市海珠区昌岗东路257号）

12月6日

讲座

19:00-20:00

主题：泛媒介视野中的动画实验

主讲人：薛 峰

（跨媒介艺术工作者，南京艺术学院教授/硕士生导师）

20:10-21:10

主题：动画凶猛——中国独立动画的起飞

主讲人：曹 恺

（当代艺术家 / 独立策展人）

主持人：

庞 楠( 艺术家，任教于深圳大学艺术设计学院 )

地点：深圳大学

（深圳大学艺术设计学院数字媒体艺术系L7-715室）

12月7日

讲座

19:00-20:30

主题：脑中漫步

主讲人：关子维（中国香港艺术家，Alan kwan）

地点：水演记

（深圳华侨城创意文化园南区F3栋）

12月8日

10:00-10:40

“游戏共生”导览

出席者：主办方、策展人、嘉宾及艺术家

地点：補時·多余美術館

（深圳市南山区蛇口望海路1187号）

学术研讨会

13:00-15:30

主题：延展动画

主持人：李振华

序曲：延展动画(15分钟)

西格弗里德·齐林斯基

（德国著名学者，Siegfried Zielinski）

延展动画：从单屏幕出发(20分钟)

曹 恺、薛 峰

延展动画：叠加叙事(30分钟)

丹尼尔·弗兰克、唐 勇（策展人、艺术家）

延展动画：白南准印象(20分钟)

徐真锡

（韩国策展人，白南准艺术中心总监）

延展动画：游戏、网络和新兴文化(30分钟)

容思玉（美国策展人）、杨 静（中国香港策展人）、曹一迪（策展人）

专家点评：焦兴涛、缪晓春、冯峰、

夏季风、张庆红、梁小武、吕子易、刘宏剑

地点：OCAT图书馆

（深圳市南山区恩平街华侨城创意文化园南区F2栋 ）

讲座

19:30-21:30

主题：一个与八个

主讲人：帕崔克·勒谬

（美国艺术家，Patrick Lemieux）

主持：杨 静

地点：水演记

（深圳华侨城创意文化园南区F3栋）

12月9日

讲座

18:00

主题：游戏杀戮与战争

主讲：麦修·切鲁比尼

（瑞士艺术家，Matthieu Cherubini ）

主持：杨 静

地点：補時·多余美術館

（深圳市南山区蛇口望海路1187号）

12月10日

学术研讨会

10:00-15:00

“张开动画的延展之翼”

主题A：从克鲁格到德波——多轨图文的创作模式

主持人：曹 恺

发言嘉宾：丛 峰  毛晨雨  林 鑫  文晶莹  李少莊

主题B：实验动画的边界及其扩张性

主持人：薛 峰

发言嘉宾：卢 杉  邓 强  余春娜  钟远波  叶佑天  邓伯超  陈 镪  郭 宇  杨 博  王亦飞

地点：B.Park绽放花园

（深圳华侨城创意文化园北区B1栋101）

学术研讨会

9:30-12:00

主题：延展动画之变量循环

主持人：冯 峰（华·美术馆馆长）

参与嘉宾：西格弗里德·齐林斯基  缪晓春  李振华

地点：华·艺术沙龙

（深圳市南山区华侨城深南大道9009-1华·美术馆西侧）

【“推荐展映”放映】

12月9日

10:00-12:00，特邀艺术家动画短片单元（90min）

对谈：卢 杉  杨 博  王亦飞  薛 峰（主持）

13:30-14:10，“独帧与单格”延展单元（35min）

14:20-15:45，“八面来风”国际及港澳短片单元（48min）

对谈：梁学彬  黎肖娴  李少莊  曹 恺（主持）

16:15-18:00，动画长片《臭肉》（71 min）

对谈：陈 镪vs冯 宇（特邀嘉宾主持）

19:00-21:00，“文本力量” 延展单元（65min）

圆桌谈话：丛 峰  毛晨雨  林 鑫  文晶莹

冯 宇（特邀嘉宾）  龙淼渊（特邀嘉宾）  曹 恺（主持）

地点：B.Park绽放花园

（深圳华侨城创意文化园北区B1栋101）

12月11日

10:00-12:00，“小叙事”剧情短片单元

对谈：叶佑天  余春娜  刘 晨  薛 峰（主持）

13:30-15:00，推荐青年实验动画短片单元A

对谈：郭 宇  钟远波  薛 峰（主持）

15:30-17:00，推荐青年实验动画短片单元B

对谈：邓 强  陈赞蔚、薛 峰（主持）

19:00-21:00，动画长片《猪公的骰子》（85 min）

对谈：邓伯超vs龙淼渊（特邀嘉宾主持）

地点：雅昌艺术中心

（深圳南山区深云路19号雅昌艺术中心G层多功能厅）

【联合展览】

2019年1月19日-4月7日

01 变量循环——缪晓春个展

策展人：李振华

地点：华·美术馆

（深圳市南山区华侨城深南大道9009-1）

2018年12月8日 - 2019年2月24日

临时圣殿 ：龚旭与魔都龙王的界域

策展人：赵小丹

地点：蜂巢（深圳）当代艺术中心

（深圳市南山区华侨城创意园北区A4栋1-5）

12月30日

讲座

19:30

主题：游戏——记忆的媒体

主讲人：杨 静

地点：水演记

（深圳华侨城创意文化园南区F3栋）