展览介绍

　　Exhibition Introduction

　　中国美术馆将于5月28日至6月6日举办《不同凡响——范扬、范治斌中国画作品展》，共展出中国国家画院国画院副院长范扬和任教于北京师范大学艺术与传媒学院的国画家范治斌的作品百余幅。

　　“Bigger than life——Fanyang and Fan Zhibin Chinese Painting Exhibition ”will show in China Art Museum during May 28th and June 6th.This exhibition will show more than one hundred of their paintings.Fanyang is the Vice President of China Chinese Painting and Calligraphy Academy and Fan Zhibin is a teacher in Arts Department and Digital Media of Beijing Normal University.

　　范扬擅长中国画，工写兼备。人物画代表作《支前》入藏中国美术馆，工笔重彩《唐人诗意》组画，设色精美，温润蕴藉。山水画作风淳厚，笔法沉雄，水墨华滋。近年来多作山水写生，外师造化，中得心源，偶作花鸟，师法青藤、白阳，清新俊逸，风格独特。

　　Fan Yang is specialized in Traditional Chinese Arts, both in meticulous detail painting and wash painting. His masterpieces “Volunteering”is a China Art Museum Collection. Another classic of Fan’s, meticulous detail painting “Poetry from Tang Dynasty”,was famous for its exquisite layout and profound meaning. Fan found his interest in landscape painting recently years,yet, he has already earned himself a reputation of making the landscape painting simple and vigorous. He also has a gift in flower-and-bird painting,the elegant atmosphere presented by his paintings are intoxicating.

　　范治斌以人物画见长，兼做花鸟山水。作品曾获第九届全国美展优秀奖。2010年入中国艺术研究院攻读博士学位，师从冯远先生。他在近年的水墨人物画创作中突破了学院派技法的固定程式，在用墨造型的过程中形成了自己独特的技法体系和艺术风格。作品具有真实的生活感受和鲜明的时代风貌。

　　Fan Zhibin is good at figure paintings ,sometimes he pains flower ,bird and landscape.His painting once won the honourable mention in the Ninth Art Nation.In 2010,he had his advanced study in China Art Academy to get the doctor degree and his teacher is Fengyuan.In recent years he has his own style in his figure painting.His paintings show the nature of life and his own experiences.

　　1、展览题目：《不同凡响--范扬、范治斌中国画作品展》

　　“Bigger than Life-Fanyang and Fan Zhibin Chinese painting exhibition”

　　2、展览时间：(不含布展、撤展时间)2011年5月28日-6月6日

　　Duration:May 28th --June 6th

　　3、主办单位：中国国家画院、北京师范大学艺术与传媒学院

　　Sponsor:China National Painting Academy,Arts Department and Digital Media of Beijing Normal University.

　　4、承办单位：北京紫琅轩文化艺术有限公司

　　Organizer: Beijing Zilangxuan Culture and Arts Ltd.

　　5、展厅号：2、3号展厅

　　Hall: 2、3

　　6、开幕式：5月29日10:00

　　The Opening Ceremony： May 29th 10am

　　研讨会：5月29日11:00

　　Seminar: May 29th 11am