在悠久復雜的歷史進程中，中華文化能在衝擊渦中矗立不催，也就是我們中華炎黃子孫引以為豪的“中流砥柱”的強靱特點。從遠古的以至用簡單的方塊文字並圖形而代代相傳。

　　幾千年來中華民族所創造的豐富絢麗的文學繪畫是不可勝計的。然而歷盡滄桑，隨古代建築物傾圯，古代壁畫早已蕩然無存。歷史上記載的孔子、屈原，他們望古代壁畫而興俯仰，此後，我們再沒有機會看到從那個時期就消滅的壁畫了。然而垂及秦漢的畫像磚石就把中國古代的神話傳說、人民生活情狀，藉藝術造型而傳播久遠。這不僅在中國，任何民族的古文化都不例外。古埃及的墓壁，古希臘的陶瓶畫，即使維蘇威斯火山巖灰淹沒了龐貝古城，古羅馬壁畫還終得重見天日。這些圖形都向我現代人揭示開了多少古代文學遺產，激發了多少歷代名師巨匠，奮筆飛彩。《伊利亞德》、《羅摩衍那》、《佛經變相》、《創世紀》、《離騷》以及文藝復興早期的《阿波伽利普斯(L’APOCALYPSE)》、《夏爾岡都亞(GARGANTUA)》、《邦達格魯埃爾(PANTARUEL)》……直到近世紀浩如煙海、醉人心腑的世界各民族的文學名著，畫家早已付之於丹青或鐫刻於銅版。如杜勒(DURER)、德拉克洛亞(DELACROIX)、多萊(DORE)、丁雲鵬、陳老蓮……以及現代的高山辰雄、司徒喬、黃永玉、王叔暉等名家。

　　中國名著的圖與文學並傳，則早自隋唐即為世所共知。明季以降，東西各國都有一些畫家以名著為題材，創造出名畫。累篇成冊的，縱然文字譯本在傳播，但完整地以繪畫形式集積巨帙的還不很多。此次由海峽兩岸合作出版的中國古典文學名著畫集十部，各部均由中國當代知名畫家分別按原著內容主畫，分冊出版。使世界各國人民不但能因圖解文，也因畫而認識當代中國的畫家，對如何反映不同的事物情態，用各種不同的藝術語言，攝讀者的心靈，動人心魄;各具風貌，令人神往。我相信這部書畫的出版會使人與人、民族與民族之間感到距離縮短，歷史的今天與昨天距離縮短。

　　中國古來名著非常的多，為什麽只選了這《十大名著》?是因我們編纂者遵從現代大文豪茅盾先生生前評選。人類對真、善、美的辨別，是共同的。希望這套充滿了魅力的畫集，能讓全世界的朋友，從中獲得藝術的享受。

作者：吳作人