欣赏董百川的作品，我觉得非常有趣。让我印象深刻的是他吸收了西方肖像画深层内涵，并将之与中国古老繁荣印象相结合。

　　他的肖像画在某种程度上使我想起了Campigli和Casorati的作品：画中的人物好似和环境隔离，具有安静的眼神。画面通过简要的细节传递了细腻的感情。

　　在中国传统画中，是缺乏色彩元素和本质元素关联的，这样的应用在于凸显画面的主体。而董百川通过特有的手法，把过去和现在关联到一起，这样的画面是美妙的，就像把古老的塔楼和现代的汽车自然地结合在一起……

　　在画面中，并没有刻意勾画人物，只是出现在画面小的角落里，但这样的表现手法却更加吸引了读者的注意力，充分表达了浪漫主义的细腻感情。在书中最新的绘画作品中，我们可以找到穿着传统服装的女孩肖像画、用中国字做装饰的背景图，董百川通过一些简要的细节：一本书，一把扇子等，突出描绘了主人公的眼神，而这些也帮助我们更好地了解主人公的内在神韵，就像文艺复兴时期的绘画。

　　最后祝愿董百川在艺术创作中沿着自己的道路，登上新的高峰。

2012年10月2日

皮耶罗瓦努奇艺术学院-佩鲁贾

皮埃韦国际学院-卡罗齐

卡迪纳尔斯特里奇大学人文学博士-密尔沃基

Riflessioni sull’opera di Dong Baichuan

　　Ho trovato molto interessante il lavoro di Dong Baichuan, cio' che mi ha particolarmente colpito e il modo in cui egli abbia assorbito una profonda conoscenza della ritrattistica occidentale e l'abbia tradotta in una sensibilita che reca le tracce di un glorioso passato cinese.

　　I suoi ritratti in qualche modo ricordano la ieraticita di alcune opere dell'Italiano Campigli o di Casorati, laddove la figura umana sembra isolata dallo spazio circostante, silenziosa nello sguardo e semplice nei dettagli.

　　Della tradizione cinese e l'assenza quasi totale di prospettiva ed il rapporto tra gli elementi dipinti, pochi ed essenziali, che tendono a dare enfasi al soggetto centrale.

　　Belli i paesaggi che mostrano una contemporaneia che lega passato e presente in un linguaggio completamente personale come quando le pagode tradizionali sono dipinte a fianco di una moto……

　　Nei paesaggi l'uomo e poco presente e sempre piccolo in scala di contro al paesaggio che, questa volta, chiede tutta l'attenzione e suscita quel sentimento del sublime di certa pittura romantica.

　　Nel libro, tra le ultime ricerche pittoriche troviamo gustosi ritratti di ragazze in abiti tradizionali dove la scrittura cinese fa da sfondo diventando decorazione e poesia, aiutandoci a concentrare ancor di piu lo sguardo sul soggetto arricchito da pochi dettagli, solo quelli che ci aiutano a sapere qualcosa del personaggio ritratto: un libro, un ventaglio…cosi com'era per la pittura rinascimentale.

　　Auguro a Dong Baichuan un buon proseguimento della sua arte.

Perugia, 2 Ottobre 2012

Accademico di Merito e Membro del Consiglio d'Amministrazione

Accademia di Belle Arti Pietro Vannucci - Perugia

Direttrice di Pieve International School - Corciano

Dottore in Umane Lettere, Cardinal Stfitch University - Milwaukee

作者：罗塞拉.瓦斯达