参展艺术家 Exhibited Artists：

　　中国（China）：苍鑫（Cang Xin）、缪晓春 (Miao Xiaochun)、刘勃麟 (Liu Bolin)、许仲敏 (Xu Zhongmin)

　　西班牙（Spain）: Pep Girbent、Albert Pinya、José Fiol、Tomás Pizá、Amparo Sard

　　策展人：苏珊娜·桑斯

　　Curator：Susana Sanz

　　开幕时间：2018.07.28 16:00

　　Opening : 28.07.2018 16:00

　　展期：2018.07.28 - 2018.08.15

　　Exhibition Period：28. 07. 2018-15. 08. 2018

　　主办：白盒子艺术馆

　　Organizer：Whitebox Art Center

　　地址：北京市朝阳区酒仙桥路2号798艺术区797路B07

　　Address：B07, 797 Road, 798 Art District, No.2 Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing

　　白盒子艺术馆将于2018年7月28日至8月15日隆重呈献群展“融杂：绘画的幽灵”。展览汇聚了五位来自西班牙的艺术家和四位享誉国际的中国艺术家，届时将呈现他们最新创作的作品。除此以外，西班牙艺术家还将来到北京参加艺术家驻留项目，他们将于七月参观中国艺术家的工作室，并将在与中国当代艺术家的交流后各自创作一件新作品。

　　This group exhibition of five contemporary Spanish artists and four Chinese artists of internationally renowned will present their latest work in this exhibition at Whitebox Art Center Beijing from July 28 to August 15, 2018. The Spanish painters will make a residence program in Beijing and they will visit the studio of Chinese artists during the month of July, creating a new piece resulting from the dialogue with the artwork of contemporary Chinese art.

　　“融杂：绘画的幽灵”反映了在整个20世纪中被反复宣告的绘画之死。绘画及其原则一直被视为是奠定着当代艺术其他表现形式之基础的“光谱”。因此，本次展览所呈现的艺术影像、摄影或装置作品，不但唤起我们对绘画的记忆，也展现了绘画在当代艺术领域中无限的延展性和丰富的多样性。

　　Hybridizations: the ghost of the painting reflects on the recurrent announcement of the death of painting throughout the 20th century. While painting and its principles have always been present as "a spectrum" that survives in other contemporary art formats. Therefore, this exhibition contains works from other artistic disciplines such as video art, performance or installation that reflect on painting, its expansion to infinity and its rich versatility in the contemporary art.

　　此次展览由白盒子艺术馆与ILLENC及西班牙文化部合作呈现，旨在相互促进两国之间的文化交流与理解。

　　This project is a co-production between ILLENC, the Ministry of Culture of Spain, and Whitebox Art Center, in order to improve the knowledge of contemporary Spanish culture in China and vice versa.