作为余德耀美术馆开馆十周年特展，展览“于无声处(Out of Silence)”将通过两个篇章陆续展开，第一章将于 2024 年8月10日至10月7日对公众开放。本次展览精选余德耀基金会收藏中 20 余组中外当代艺术家的作品，以其中表现或暗含的声音为线索，聆听那些隐于细微或渐被遗忘的无声处，呈现这些创作中所蕴藏的暗涌力量，而这些正是余德耀基金会与美术馆(YUZ)所致力于保护并留存的“迹”与“象”。

　　第一章参展艺术家(按姓氏排列)：

　　陈可、陈卫闽、陈箴、塞昆迪诺 ·赫南德思(Secundino Hernández)、莎拉 · 休斯(Shara Hughes)、阿丽莎 ·柯维德(Alicja Kwade)、李晓静、艾迪 · 马丁内斯( Eddie Martinez ) 、 欧 阳 春 、 伊 丽 莎 白 · 佩 顿( Elizabeth Peyton)、卡特娅 ·塞布(Katja Seib)、大卫 ·施内尔(David Schnell)、 宋易格、徐震/没顶公司、王风华、韦嘉、闫珩、亚伦 ·扬(Aaron Young)、 杨振中、郑维、钟锦沛

“于无声处：余德耀基金会收藏展”，上海余德耀美术馆，2024年

摄影：Alessandro Wang

　　从 2004-2005 年开始初涉当代艺术收藏，YUZ 创始人余德耀先生凭借企业家的冒 险精神、对艺术孜孜以求的持续深耕和执着热忱，逐步扩充收藏，于 2008 年摸 索出以“迹 ”和“象 ”为两条主线的收藏脉络：“迹 ”，是线索，串联起在中 国当代艺术发展过程中取得重要位置的成名艺术家的代表作; “象 ”，是征 兆，满怀对年轻艺术家的支持和期望而收藏的新面孔和新作品。 这两条既侧重 “历史”又聚焦“未来”的双向并行线成为 YUZ 后续收藏及展览项目的源头与 核心。

　　此次展览将沿着这条始于 YUZ 收藏初期的轨迹，重思藏品在“历史”与“未 来”的进程中所处的位置以及相对关系。作品的选择并不囿于时间或地域等框 架，以此彰显 YUZ 特有的兼具理性构建与感性理解的收藏色彩。展览中的大部 分作品展现了艺术家将个体生命历程与多元的历史、文化、社会背景相互融汇 的创作进程，看似平静、无声，但内在却构建着丰富的思想维度和壮阔的精神空间，孕育着激荡奔涌的能量。这些创作承载着私人的情绪与感受，也映射着 社会与时代的症候，不仅凝缩着过去，而且依然适用于审视当下， 甚至预示着 某种可见的未来。隐藏其间的能量引领我们“于无声处听惊雷”， 感受蓬勃的 生机与活力，同时也警醒着我们：历史尚未远去，未来已然到来。

“于无声处：余德耀基金会收藏展”，上海余德耀美术馆，2024年

摄影：Alessandro Wang

　　此次展览亦回望了 YUZ 在过往的收藏与展览项目中，为促成并实现艺术家更具 雄心的构想所搭建的舞台，包括 2008-2012 年雅加达余德耀美术馆、2014-2022 年位于上海西岸的余德耀美术馆、2015 年启动至今的余德耀美术馆项目空间、 2023 年至今位于上海蟠龙天地的余德耀美术馆等平台，诸多艺术家针对余德耀美术馆特定场域的实践和巨幅尺寸的委任创作将再度上演。另有一部分具有突 破性和转折意义的代表作或集大成之作，亦将在此次展览中首次展出，以此庆祝余德耀美术馆十周年。

陈可，《晨昏》，2014年　油彩，二手家具木箱，97 × 56 × 46 cm

余德耀基金会收藏，图片由星空间画廊惠允

闫珩，《调频》，2015-2016年　布面油画装置，318 × 216 × 12 cm

余德耀基金会收藏 © 闫珩，艺术家与阿拉里奥画廊惠允

塞昆迪诺·赫南德思，《春夏之间 四季之现》，2015年　布面丙烯、油画、醇酸树脂颜料，550 × 300 cm × 4

余德耀基金会收藏，摄影：JJYPHOTO

图像由余德耀美术馆和维多利亚·米罗画廊提供，版权归艺术家所有

　　四季更迭、岁月流转似是不可逆的演进过程，在这永恒轮回的人生剧场与历史 舞台上，我们或可“向着本源前进(progressus ad originem)”、“朝着未 来后退(regressus ad futurum)”， 于无声处寻获自己的角色与位置，试着 逃离喧嚣的裹挟。

　　展览“于无声处 ”由余德耀美术馆策划，由美术馆策展人施雯策展。第一章将 于 2024 年 8 月 10 日至 10 月 7 日对公众开放，第二章将于 2024 年 10 月 19 日 至 2025 年 3 月 2 日对公众开放。

　　余德耀美术馆展览与洛杉矶郡艺术博物馆和卡塔尔博物馆群联合呈现。

本次展览由余德耀基金会倾力支持

　　关于上海余德耀美术馆

　　由印尼爱国华侨、企业家、慈善家和收藏家余德耀先生创办，于 2014 年 5 月正 式开馆。余德耀美术馆以“将世界的目光引向上海 ”为理念，将推动中国当代艺 术的发展、促进中西方文化的交流视为己任，力图打造中国当代艺术新坐标， 成为世界重要的当代艺术馆。作为非营利机构，余德耀美术馆积极支持艺术教 育事业，让中国公众了解国际当代艺术，更通过横跨中西的展览让世界了解中国，了解上海。

　　自2014年开馆以来，余德耀美术馆曾举办众多国际级别展览，如“ 阿尔贝托 ·贾 科梅蒂回顾展 ”、“ 雨屋亚洲首展 ”、“安迪 ·沃霍尔：影子 ”、“KAWS：始于终 点 ”、“查理 ·卓别林：卓眼视界 ”、“奈良美智 ”等。

　　关于洛杉矶郡艺术博物馆

　　洛杉矶郡艺术博物馆位于环太平洋沿岸，是美国西部最重要的艺术博物馆，拥有 超过 152,000 件阐述全球 6000 年艺术表现形式的藏品。洛杉矶郡艺术博物馆致 力于展现众多艺术历史，受该地区丰富的文化遗产和多样的人口构成影响，以 意想不到的新视角来展出和诠释艺术作品。

　　洛杉矶郡艺术博物馆通过它与艺术家、技术专家和思想家的合作，以及与地 区、国家和全球建立的伙伴关系体现其实验精神，共享藏品和项目，开创先锋 性举措，吸引全新的观众。

　　关于卡塔尔博物馆群

　　卡塔尔博物馆群(Qatar Museums, 简称 QM)，作为卡塔尔本土艺术及文化的先 锋，以其蓬勃发展的博物馆群、历史遗址、节庆、公共装置与艺术项目为公众 提供真实且启迪人心的文化体验。博物馆群致力于保存并拓展卡塔尔相关的文 化项目，和世界分享卡塔尔、中东、北非和南亚地区的艺术与文明，丰富各地 居民与访客的文化生活。

　　在卡塔尔埃米尔谢赫 · 塔米姆 · 本 · 哈马德 · 阿勒萨尼殿下(His Highness the Amir, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani)的鼎力支持、博物馆主席谢 哈 · 阿勒玛雅沙 · 宾特 · 哈马德 · 本 · 哈利法 · 阿勒萨尼公主殿下(Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al-Thani)的带领下，卡塔尔博物馆群 一举成为中东及其他地区最活跃的艺术、文化及教育中心。博物馆群秉承建设 创新、多元及先锋国家的理念，力图激发全新的思维创造，同时向世界传递卡 塔尔人民的声音。自 2005 年创立以来，卡塔尔博物馆群分管了the Museum of Islamic Art(MIA) and MIA Park, 马塔 夫：阿拉伯现代艺术博物馆(Mathaf: Arab Museum of Modern Art)、卡塔尔 国家博物馆((the National Museum of Qatar(NMOQ))、3-2-1 卡塔尔奥林 匹克运动博物馆(the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum)、卡塔尔博 物馆阿尔里瓦克展览馆(QM GalleryAl Riwaq)、卡塔尔博物馆卡塔拉展览馆 (QM Gallery Katara)、卡塔尔塔斯维尔摄影节(the Tasweer Qatar Photo Festival)及设计多哈(Design Doha)。未来将推出 Dadu 卡塔尔儿童博物馆 (Dadu, Children’s Museum of Qatar ) 、 艺 术 磨坊 博 物馆( Art Mill Museum)、卡塔尔汽车博物馆(Qatar Auto Museum)、以及卢萨尔博物馆 (the Lusail Museum)。

　　借其全新开放的创作中心，卡塔尔博物馆群一并发起了消防站艺术家驻地项目 (the Fire Station Artist in Residence)、塔斯维尔卡塔尔摄影艺术节 (the Tasweer Qatar Photo Festival)、集综合创意、时尚与设计为核心的 M7 创作中心，以及以培育更多的年轻艺术家，为强盛且可持续的文化发展蓄力 的 Liwan 设计工作室(Liwan Design Studios and Lab)。

　　卡塔尔博物馆群致力于一切对本土文明的承袭，以开放兼蓄为目标，坚信在革 新中创造价值。