“心象如水——张译丹中国画作品展”展览及研讨会现场

　　11月9日晚，正值秋冬交替的怡人之际，由文化部恭王府管理中心主办的“心象如水——张译丹中国画作品展”在恭王府嘉乐堂开幕。本次展览展出了张译丹的工笔人物画和山水画作品，画展将持续到11月22日。

　　毕业于中国艺术研究院的张译丹先后师从山水画家龙瑞与人物画家唐勇力。张译丹的作品在迥异之中却有着内在的一致性，她所做的就是将那个被符号网络所排斥的世界，重新带到都市生活中，为现代社会网络的喧嚣中撕开了一道裂口，让人们得以窥视那些被生活经验遮蔽了的真正的精神世界。

　　此次展览作品主要展出了张译丹青绿山水与都市主题人物画，《悟山》深邃高远，《了然》沉静典雅，《幻•境》幽怨哀愁，《心•雨》梦幻迷离，体现了张译丹在现代都市与古代山林之间穿梭的审美愉悦。

　　都市系列述说了都市的“伤口”，画面中那些若即若离的隔板以及拼图似的构图方式都隐喻了这道伤口的存在，而画面中的角色正处于这道伤口之中，他们或迷离或幽怨，或伤感或哀愁。在这道都市的伤口中，在这个符号秩序坍塌的时空中，他们遭遇了自身的匮乏，但同时也是自己真正的样子。

　　而在张译丹的青绿山水中，她又将在都市系列中所披露的，存在于人们的伤口以一种更加超然的方式表现出来，将其彻底置于都市的对立面，那就是悠远深邃的群山，那个让魂牵梦萦却又不知如何表达的渴望之物。在它的面前是都市符号秩序的彻底崩塌，通过张译丹娴静的线条，将它带到了面前。无论是都市系列还是青绿山水，它们看似迥异，但却互为表里，当然，它们的根源都是中国传统艺术精神对超然卓绝的向往，对“道”的捕捉。

　　此次画展是张译丹艺术经历的一次小结，同时也是她作为艺术家用艺术对生命经验的一次体悟及表述。

张译丹《幻·境》203×91cm，设色纸本，2013年作

张译丹《惑》（合作）190×189cm，设色纸本，2009年

张译丹《寂寥》80×56cm，设色纸本，2013年

张译丹《闲云谷》68×45cm，设色纸本，2010年

张译丹《悟山》（局部）168×69cm，设色纸本，2013年

作者：徐婉娟