分享到微信，
请点击右上角。
再选择[发送朋友]
或[分享到朋友圈]
本周日塞万提斯学院将以6部短片结束“女性空间”电影季。
本次电影季选取的系列“女性短片”皆由西班牙女性电影人在2014至2018年间执导和制作，并由多位西班牙著名女演员担任主角出演。
西班牙电影制作行业中出现了越来越多的女性，这是显而易见的。然而，事实上由女性拍摄的作品是相当多样化的，却常常单被看作同一类别(女性电影)，这些作品被正确的解读为女性视角或经历的表达在整个文化界尤其是电影行业依旧很少见。
2019年¨女性空间¨项目继续作为塞万提斯学院固定活动项目呈现——它为我们提供一个解读女性电影作品更多可能性的空间。
Este domingo finaliza el ciclo de cine «Espacio femenino» con la proyección de 6 cortometrajes en el Instituto Cervantes de Pekín.
Los “cortos en femenino” que recoge esta muestra, producidos entre 2014 y 2018, son dirigidos por cineastas españolas, siendo también muchas de las protagonistas actrices de renombre en España.
La creciente presencia y visibilidad de las cineastas en el contexto de la producción cinematográfica española actual es un hecho evidente. Sin embargo, también es cierto que el cine realizado por mujeres, heterogéneo y diverso, pocas veces puede percibirse como un conjunto y ser observado como la expresión inequívoca del punto de vista femenino y de la puesta en escena de temas y tratamientos presentados desde la experiencia femenina, expresión que, por otra parte, sigue siendo poco frecuente en el terreno de la cultura en general y del cine en particular.
El programa «Espacio femenino» de 2019 pretende seguir reivindicando –como lo viene haciendo desde antes de 2010 en el que se regularizó su presencia en la programación del Instituto Cervantes- la legitimidad de presentar un espacio donde una de las posibles líneas de lectura de las películas sea la afirmación de la autoría femenina y de sus preocupaciones.
¨爱因斯坦 - 罗森¨ | «Einstein-Rosen»
82年的夏天。提奥确信他发现了一个虫洞。但他的兄弟奥斯卡不相信他。至少现在不相信。
Verano del 82. Teo asegura que ha encontrado un agujero de gusano. Su hermano Óscar no le cree. Al menos no de momento.
10月27日星期日16:00
Día: domingo 27 de octubre a las 16:00 h
语言: 西班牙语配有中文字幕
Idioma: español con subtítulos en chino
时长: 9分钟
Duración: 9 min.
适合所有观众观看
Calificación: apta para todos los públicos
¨卢克雷西亚¨ | «Lucrecia»
“卢克雷西亚”讲述了一个接近50岁的女演员的故事。靠其职业很难维持生计，她的工作机会越来越少，因为几乎没有为同龄女性创作的角色。这种情况导致她像其他任何人一样成为了一名普通妇女，她拼命寻找各种工作，以便能够支付水电和食物等的基本生活费。
Lucrecia narra la historia de una actriz próxima a los 50 años a la que le cuesta sobrevivir con su profesión, puesto que cada vez son menos las ofertas de trabajo que recibe debido a que apenas se escriben papeles para mujeres de su edad. Esta situación le lleva a convertirse en una mujer anónima, como cualquier otra, que busca desesperadamente trabajo de lo que sea con tal de poder pagar los gastos básicos de luz, agua y comida.
10月27日星期日16:00
Domingo 27 de octubre a las 16:00 h
语言: 西班牙语配有中文字幕
Idioma: español con subtítulos en chino
时长: 13分钟
Duración: 13 min.
适合所有观众观看
Calificación: apta para todos los públicos
¨一条鱼的水道¨ | «Camino de agua para un pez»
一天晚上，奥斯卡从他的窗户看到……一条金鱼在肮脏的水坑中跳跃而出！ 两只猫把它从阴影中移走了。 奥斯卡将在缺水的情况下帮助这条鱼进行的一场拉丁美洲夜间冒险。
Es de noche cuando Óscar ve desde su ventana... ¡Un pececillo de colores saltando en un sucio charco! Dos gatos lo acechan desde las sombras. Óscar ayudará al pez en una desenfrenada aventura por una Latinoamérica nocturna, con la escasez de agua de telón de fondo.
10月27日星期日16:00
Domingo 27 de octubre a las 16:00 h
语言: 西班牙语配有中文字幕
Idioma: español con subtítulos en chino
时长: 8分钟
Duración: 8 min.
适合所有观众观看
Calificación: apta para todos los públicos
¨罐头¨ | «Conservas»
影片讲述了一个不安的女孩宝拉的故事，她想提出与男友吉尔公开恋情。 一路上，嫉妒、怀疑和对另一个人的渴望将使这件事变得不那么容易。
La historia narra la situación de Paula, una chica inquieta que quiere proponerle tener una relación abierta a Guille, su novio. Por el camino, los celos, las dudas y el deseo por otra persona harán que decírselo no sea tan fácil.
10月27日星期日16:00
Domingo 27 de octubre a las 16:00 h
语言: 西班牙语配有中文字幕
Idioma: español con subtítulos en chino
时长: 15分钟
Duración: 15 min.
适合所有观众观看
Calificación: apta para todos los públicos
¨一次¨ | «Una vez»
无比平常的一天，奇拉·于尔塔叫醒了三个孩子，离开了与丈夫同居的房子。这座城市中没有人知道她如何能够抛弃他。男人那双纯洁善良的眼睛反映出了这一切。
Un día como otro cualquiera, Chila Huerta levantó a sus tres hijos y dejó la casa en la que vivía con su marido. Nadie en la ciudad entendía cómo había sido capaz de abandonarlo... Un hombre que en sus puros ojos tenía la bondad reflejada.
10月27日星期日16:00
Domingo 27 de octubre a las 16:00 h
语言: 西班牙语配有中文字幕
Idioma: español con subtítulos en chino
时长: 14分钟
Duración: 14 min.
适宜人群尚未分类
Calificación: sin calificar
¨咖啡打包¨ | «Café para llevar»
艾丽西亚在为婚礼准备着，她想走到第一家遇到的咖啡馆买杯咖啡带走，结果，在那里碰巧遇到了哈维。
Alicia camina atareada, ultimando los preparativos de su boda, y decide entrar a pedir un café para llevar en la primera cafetería que encuentra. Casualidades del destino, allí se encuentra inesperadamente con Javi.
10月27日星期日16:00
Domingo 27 de octubre a las 16:00 h
语言: 西班牙语配有中文字幕
Idioma: español con subtítulos en chino
时长: 13分钟
Duración: 13 min.
适宜人群尚未分类
Calificación: sin calificar
作者：北京塞万提斯学院
分享到微信，
请点击右上角。
再选择[发送朋友]
或[分享到朋友圈]
