越过栅栏，如鸟儿飞过

I'm Stepping High, I'm Drifting, and There I Go Leaping

潇当代美术馆 Xiao Museum of Contemporary Art

2022.9.13–12.14

“越过栅栏，如鸟儿飞过” (I'm Stepping High, I'm Drifting, and there I Go Leaping) 展出了国内外49位女性与非二元性别艺术家的65件作品。在这些艺术家的创作实践中，Ta们尝试探索不同的视觉语言如何拓宽表达的边界，尤其是对性别化的视角以及历史语境之下显得错综复杂的个体与集体经验的再现。展览主要聚焦于近五年创作的以绘画为主的作品，旨在对这个广阔领域里的近期艺术实践及实验进行调查与梳理。“越过栅栏，如鸟儿飞过”希望带来一股推动性、生成性的力量，在将自我与陈规旧俗相解离的同时，释放大胆前卫的想象力。

▼【艺术家名单】

朝恩·雅浸，克里丝汀·艾珠，萨拉·鲍尔，耶尔·巴塔纳，阿纳斯塔西亚·巴伊，佐伊·蓝，路易丝·伯内特，卡罗尔·波维，凯瑟琳·布拉德福德，特里萨·克罗马蒂，艾玛·卡森，崔洁，米拉·丹西，贾黛·法多朱蒂米，玛丽亚·弗拉戈索，维维安·格雷文，关小，韩冰，安吉拉·海施，洛伊·霍洛韦尔，许鹤溪，艾丽森·卡茨，阿加万·科斯拉维，莉莉·基米尔，Koak，芭芭拉·克鲁格，草间弥生，奥布里·莱文塔尔，陶斯·马哈切娃，杰西·莫克林，埃贝乔·穆斯里莫瓦，阮谭美，卡特娅·诺维兹科娃，维罗尼卡·鲍索瓦，希拉里·佩西斯，阿玛莉亚·皮卡，克里斯蒂娜·夸尔斯，达娜·舒茨，玛丽娜·佩雷斯·西芒，艾芙瑞·辛格，萨拉·斯拉佩，艾米莉·梅·史密斯，阿曼达·沃尔，王裕言，王茜瑶，伊斯·伍德，孙一钿，张子飘，志韦

▼【重点作品】

▼【策展人】

翁笑雨是一位策展人和写作者，目前常驻纽约和多伦多。她目前是位于多伦多安大略省美术馆的卡罗尔及莫顿·拉普现代和当代艺术策展人、部门主管（Carol and Morton Rapp Curator, Modern & Contemporary Art）。她的策展和写作实践关注全球化、身份和后殖民等议题，同时注重与艺术家、科学家、研究者和哲学家的深入跨学科合作，由此来构造综合、多层次、互动迭递的语境和平台来呈现这些创作和思考。在美术馆，翁笑雨带领她的团队与当地及国际的艺术界紧密合作，为观众带来丰富的艺术展览和体验，并探索新的方式拓展美术馆的藏品及其影响力。

作为一名作者和批评家，翁笑雨也为各大重要艺术期刊、艺术家和美术馆画册撰稿。在过去10年间，翁笑雨在全球策划超过30个展览和项目。她近期的其它独立展览还包括：Neither Black / Red / Yellow Nor Woman, 时代艺术中心，柏林（2019）；Soft Crash，意大利贝加莫当代艺术中心 (Galleria d'Arte Moderna e Contemporanea di Bergamo) (2016)等等。翁笑雨是第八届Premio Lorenzo Bonald per L’arte Enterprize国际策展人奖（2015）的获奖者也是纽约亚洲文化协会Starr Foundation奖学金的获得者（2007-2009）。翁笑雨毕业于中央美术学院和加州艺术学院。

▼【特别项目】

作为一项持续性项目的开启，潇当代美术馆还将在展览“越过栅栏，如鸟儿飞过”同期联合特邀研究者栾志超呈现一间阅读室，围绕女性相关话语，挑选并展出一系列出版物供公众览阅。我们邀请观众在观展之余坐下来阅读，从中找寻自身经验、文献与当下艺术创作之间的多重回响。