刘一纬明年在马里昂巴德“黄汉明：明年”6月11日-8月9日 10：00 - 18：00

　　UCCA尤伦斯当代艺术中心 中展厅、甬道

　　▽多图建议wifi环境观看

　　新加坡艺术家黄汉明(Ming Wong)北京首次个展“明年”本周即将于尤伦斯当代艺术中心(UCCA)开幕。其中，艺术家于上海拍摄完成的全新录像作品《明年 | Next Year | L’Année Prochaine》也将在展览中全球首映。

　　《明年》中，黄汉明一人分饰男女多角，重新演绎了阿兰·罗伯-格里耶编剧、阿伦·雷乃导演的电影《去年在马里昂巴德》的片段。《艺术界》受Leo Xu Projects之邀，有幸在作品的拍摄过程中亲历现场，并在6月刊杂志中刊登这一系列独家报道。希望藉由这一系列摄影作品近距离记录艺术家的表演过程。在复兴公园与马里昂巴德同名的咖啡馆等独具上海特色的场景中，不少艺术圈人士也化身黄汉明时空幻变的故事中的角色。

　　复兴公园

　　Marienbad Café

　　欧洲对于上海更像一个幻想而不是现实，尽管类似的景致就隐藏在上海的市区里。都市意象的混合——“欧式”婚纱照，自鸣得意的“外派人员”——超越了在地和当下的边界，成为了一个鲜活的杂糅体。其中既有异托邦色彩和未来感，也有复古的气质。

　　由此，生活和工作在柏林的新加坡艺术家黄汉明选择在上海演绎他对法国新浪潮经典影片《去年在马里昂巴德》的解读。这部名为《明年》的影片忆起了两位主人公的一次邂逅(二者均由艺术家本人扮演)。原版电影对“既有之事”言之凿凿，“黄汉明版”则转向了一场尚未发生的际遇，让叙事显得愈发可疑和暧昧。

　　从保留了初建时法式风格的复兴公园，到一家叫做马里昂巴德的古雅咖啡店，黄汉明片中的上海陷身于早期贸易留下的遗迹和城市化进程的夹缝当中。其中寓言式的角色扮演，使得《明年》成为一种通过自恋而得以呈现的见证：在多变世事一隅里的遗失与重见，也是对这个健忘时代的一瞥。

　　文/ 李棋

　　△ 《明年 | Next Year | L'Année Prochaine》预告片

　　更多幕后照片……

　　原文刊登于《艺术界》2015年六月号作品集

来源：艺术界LEAP