在日本，“日本画”一词是明治以后才产生并使用的，首先提出这一词汇的并不是日本人的艺术家，而是在日本的外国人。“日本画”自产生之日起，就是日本美术现代化的代名词，被日本画家普遍使用。但随着全球美术交流和融合的80年代以后，这一词汇的外延不断扩大，它不仅指明治时代以后产生的以天然矿物颜料、在和纸上作画的艺术形式，还指日本的绘画，不过后者多是在国际的场合使用，据我的观察，在日本人心中，只要一提到日本画，多是专指前者，即明治时代产生的绘画。
这一点本无什么意义，但偏偏在日本还同时使用art（アート）一词，这个词汇也是代表现代化的词汇。尤其艺术发展到今天，词汇的使用语境常常因为习惯而发生变化，对外国人来说，区别起来就非常不容易。
不过细分起来却也有意思的多，“日本画”属于现代美术范畴，“现代アート”也直接标榜现代美术。仔细品味，日本画是技术性很强的艺术形式，学习这些专业性表现技术也是非常花时间的，非专业人士不能为，艺术表现上多追求美和艺术性。而现代アート在人们心中则更加注重idea，即观念或者理念。它不需要专业性很强的技术，只要是能体现出这个idea，什么表现手段都可以使用。也不一定拘泥于美的表现。
我非语言学家，突然关注词汇，只是因为这里面暗含着日本美术或者日本画的现代化和国际化的历史......
作者：yanmei
特别声明：本文为艺术头条自媒体平台“艺术号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。艺术头条仅提供信息发布平台。
