Ceremony Open Friday, November 29 at 5:30 pm

仪式于11月29日星期五下午5:30点开放

In the presence of 

Excellency Diego Ramiro Guelar 

( Ambassador of Argentina )

Excellency Rodrigo Delgado Soton

( Ambassador of Costa Rica)

Excellency José Luis Bernal 

( Ambassador of Mexico )

Excellency Fernando Lugris Rodríguez

( Ambassador of Uruguay)

FRATERNITY… 

FRATERNIDAD ... 

兄弟会 ...

Art-Des Gallery is hosting a new Group exhibition: « Fraternity… Fraternidad».

This theme is an invitation to a journey in Humankind, Peace and Fraternity between people, through mixing artworks of artists from China, Argentina, Costa Rica, Mexico and Uruguay.

北京ART·DES美术馆将于2019年11月29日至2020年1月10日举办以“兄弟会”（博爱）为主题的新组展。

这次展览是由目的地团体提出，由Pierre Alivon策划，在4个拉丁美洲国家大使馆的支持下：阿根廷、哥斯达黎加、墨西哥和乌拉圭。

此次展览将邀请中国、阿根廷、哥斯达黎加、墨西哥、乌拉圭等地艺术家的作品，我们将共同展开人类、和平与友爱之旅。

Curator Pierre Alivon 苏善书

Contemporary artworks by : 

当代艺术作品将来自：

Inés Agresta 

Santiago Tavella

Ignacio Pérez Gomar 

Luis Quintano

Gabriel Sánchez Viveros 

Celeste Urreaga 

Gloriana Ximendaz 

Giancarlo Pucci 

Gloriana Ximendaz

邓新黎 Deng Xinli 

郭海潮 Guo Haichao

 刘若望 Liu Ruowang 

刘永刚  Liu Yonggang

卢波 Lu Bo 

农少华 Nong Shaohua

吴梁焰 Wu Liangyan

王振林 Wang Zhenlin

王君意 Wang Junyi 

谢懿 Xie Yi

西陈 Xi Chen

杨阳 Yang Yang

These artists remind us that fraternity is a reality, not a concept that would be impossible to revive in our current world. With courage and determination, this exhibition is showing that fraternity is a challenge worth being taken up, day after day.

Fraternity is an essential dimension of human being, who is in need of relationships. The intense consciousness of being in relation with others, is bringing us to consider others as brothers and sisters. Without this, the construction of a fair society, of a solid and sustainable peace is becoming impossible. Art is a first road to peace.

This exhibition is curated by Pierre Alivon 苏善书 with the support of the Embassies of Argentina, Costa Rica, Mexico and Uruguay.

Activities & events will be regularly organized by the Embassies of Argentina, Costa Rica, Mexico and Uruguay during the 3 months of exhibition.

Sponsor : Beijing Guochuang Culture and Art Co., Ltd. 国创艺博 (北京) 文化有限公司

Dates : November 29th 2019 to January 10th 2020. Art-Des Gallery, Destination Group Cultural Center.

这些艺术家提醒我们，兄弟会（博爱）不仅仅是一个概念或理想。本次展览以勇气和决心，向世人展示，兄弟会（博爱）是一项值得我们日复一日接受的挑战。

兄弟会（博爱）是人类不可或缺的一个方面，人类需要人际关系。与人交往的强烈意识，使我们把别人看作兄弟姐妹。没有这一点，就不可能建设一个公平的社会，一个稳固和可持续的和平的社会。艺术是通往和平的第一条道路，它应该通过爱来赢得世界。

阿根廷、哥斯达黎加、墨西哥和乌拉圭使馆将在2个月的展览期间定期举办多种活动。

ART• DES ( 工体西路7号）

10:00~19:00

Monday  close

10:00 ~ 19:00

星期一关闭

Contemporary Art Culture Center, 

3rd Floor,  No.7 Gongti Xilu,

Chaoyang District, Beijing

------

感謝志願者李國鵬（平面設計師）在海報設計方面的幫助

thanks to the volunteer Li Guopeng (graphic designer) for his help in designing the poster

如果你也想要加入我们的志愿者团队，欢迎联系我

 This is our first volunteer. If you also want to become a volunteer,

feel free to contact me

ART• DES ( 工体西路7号）

10:00~19:00

Monday  close

10:00 ~ 19:00

星期一关闭