《国风·郑风·风雨》句

90x65cm    2016年作

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

 

原文：

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

 

诗译：

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎能不欢喜。

小赏析：

本诗章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，赋景也写离情，凄苦之时，又见情郎，反衬欢欣之情。不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。三章叠咏，末章喜悦之情，难以掩饰，乍见惊疑而至确信高呼。千秋绝调，至此足以。