展览时间：2015年2月5日-2015年3月8日

开幕时间：2015年2月5日

.........

« Je ne suis pas positif, je ne suis pas négatif, je suis poétif. »

齐倬说他自己是一个异乡人，在异乡做一些奇怪的东西，并试着去理解他所身处的社会。作为中国人，自己的文化与接纳他的文化之间总存在着一些碰撞和差异。

刚到法国的时候，他经常听见街上有人说“chinois（音似shi-yi-nua，意为‘中国人’）”这个词。“或许是在说我吧，或许是跟我说话？”那时候他是这样想的。后来他明白了，那些人只是在说“chez moi（音似shei-mua，意为‘在我家’）”，这两个词的发音在法语中十分相似。原来只是一场误会。

“中国人”与“在我家”之间存在一种可能的交集，即“中国人在我家”。它将两种不同的语言，两个不同的人及两种不同的文化联系了起来。这时齐倬明白过来，真正的沟通也许是从一次微妙的误会开始的。

这种误会后来演变成一种多元文化的思考的方式。相对于彼此清楚的互相理解，从误会开始的沟通带来了更多意义。“游离在两种文化之间，我自己也变成了一种‘误会’”。

法语中有很多与中文发音相近的词汇。“vase（花瓶）”听起来像中文的“袜子”，而“loup（狼）”则变成了“鹿”。

一只袜子是怎么变成一个花瓶的呢？齐倬于是尝试将不同质地的材料收集起来，创造了一种带有隐喻性质的雕塑语言，作为交换与互通的敏锐媒介。

在延续中国传统的制陶技术（例如唐三彩）的同时，齐倬用自己独特的方法论给工艺秩序带来了理念上的颠覆。为了在巴黎的首次个展，他用近乎极端地方式将雕塑及物品进行“陶瓷化”的改造。花瓶被扭曲，融化，倾斜。玩具熊为陶土凝固而发生质的转化，因而变得更加脆弱。

Florent LAHACHE* 这样评价齐倬的作品：“从对日用品及城市环境的关注出发，齐倬开发出了一个诙谐的，丰富而协调的雕塑世界。对物品的转化活动是其中心程序：绒毛熊的变形，柔软物品在陶瓷中的浸泡及僵化，纸飞机的铸型及烧制等等。出于对细节及各种差异（尤其是文化上的）的敏感，齐倬通过他的作品探究我们与物品的关系，物品因摆放而呈现的符号意义，又或是物品的表现及他们潜在的功能之间的关系。”

*Florent LAHACHE :艺术评论家。自2007年起于国立勒芒高等美术学院教授哲学课程，自2011年起于巴黎装饰艺术博物馆的卡鲁塞尔画室教授艺术史课程。

媒体联系：

CHENAUX gallery

电话：+33 (0)1 42 78 92 53

邮箱： chenauxgallery@gmail.com 网站：www.chenauxgallery.com

地址 : 60, rue Notre dame de Nazareth, 75003 Paris，FRANCE