海报

　　展览时间：

　　2015-03-11~2015-03-31

　　展览城市：

　　台湾

　　展览地址：

　　么八二空间

　　策 展 人：

　　池田茜蓝

　　展览介绍：

以「翻译」为起点，关于3.11的再想象与再起动。

一场结合纪录片、当代艺术、追悼会、座谈的活动，跳脱过去单纯以反核为脉络的一种声音，以对话的形式再度回返3.11。「福岛翻译计划」策展人池田茜蓝。身为福岛人的她，自3.11后不断以各种形式传递福岛的现状与相关问题的省思。这次她选择在台南市，连结福岛灾区中学的故事以及当地的艺术计划，与台日双方的艺术家一同在幺八二空间举行这一系列的展览计划，也在311晚间于全美戏院播映关于福岛灾区南相马市戏院的记录片,试图串联两座城市的记忆。

日本自311大震灾以来，爆炸量的记录、多轨的叙事，任其不同载体（文字、声音、影像）不断重播或改写，无法梳理对整体事件的感知。此活动并非悼念过去的错误，也非将希望寄托于未来，是透过不同文化的转换，探索意义的重组与再生。为何说是翻译，翻译作为诠释与沟通的桥梁，不只是文字的组合切换，也是跨接文化价值的互连系统。透过翻译，倾听他者的记忆叙事，暸解彼此的语言结构，期望透过差异得到新的启发。

本活动为呼应由策展团体(Y)lab于2014年在国立台湾美术馆企划的《后福岛的今天与我们的明天Tomorrow comes Today》，并延续《311同步点亮关怀》的主旨，试图开啓多元表述与沟通的可能。艺术作为时代和当今社会的回应，连结台日双方的非营利机构、艺术家、展演空间、艺文志工，举办展览、追悼会、纪录片上映、座谈、义卖等相关活动。本计划以下活动，分别在2015年的3月进行。

来源：雅昌艺术网