庞德有一首很短的诗，原文是这样的：

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

有人说这首诗写于1911年，当时诗人站在一个地铁的出口，面对形色匆匆的人群，面对地铁站台的嘈杂和混乱迷失了，然后走出地铁站的一瞬间，看到的景象使他有所感悟，于是写下三十多行诗，最后又经一年多的思考和删改，只留下这两行，成为意象派诗歌的代表作。

还有一说是，一九一三年，庞德在巴黎协和地铁车站下车，看到一个又一个的面孔，看见一位美丽的妇人和一个天真的婴儿，脑海中的诗意在翻腾，回家后写下这首著名的意象派诗。

庞德自己说它是“一刹那思想和感情的复合体”。

因为对它的喜欢，在中文领域，至少有下面这些翻译版本：

1.在地铁站

人潮中这些面容的忽现；

湿巴巴的黑树丫上的花瓣。

（罗池）

2．地下车站

人群中幻影般浮现的脸

潮湿的，黑色树枝上的花瓣

（钟鲲）

3．地铁车站

人群中这些脸庞的幻影；

潮湿又黑的树枝上的花瓣.

（成婴）

4．在伦敦的地铁车站里

这些脸的幻影在人群中，

一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。

（李德武）

5．地铁车站

人群中这些面庞的闪现；

湿漉的黑树干上的花瓣。

（赵毅衡）

6．在地铁车站

这几张脸在人群中幻景般闪现；

湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

（飞白）

7．地铁车站

人群里忽隐忽现的张张面庞，

黝黑沾湿枝头的点点花瓣。

又：

人群中这些脸庞的隐现；

湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。

（裘小龙）

8．在一个地铁车站

人群中这些面孔幽灵一般显现；

湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

又：地铁车站

人群中这些面孔幽灵般显现；

湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。

（杜运燮）

9．地铁站里

出现在人群里这一张张面孔；

湿的黑树枝上的一片片花瓣。

（张子清）

10．在一个地铁车站

这些面孔似幻象在人群中显现；

一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。

（江枫）

11．地铁站上

这些面庞从人群中涌现

湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵

（郑敏）

12.

人群里这些脸忽然闪现；

花丛在一条湿黑的树枝。

（流沙河）

13.

人群中，这些面孔的鬼影；

潮湿的黑树枝上的花瓣。

（余光中）

14.

人群中千张脸空的魅影；

一条湿而黑的树枝上的花瓣。

（洛夫）

15.

这些面孔浮现于人群；

花瓣潮湿的黑树枝

（颜元叔）

16.

在群众中这些脸的魅影；

花瓣在一根濡湿的辚树丫上

（李英豪）

17.

在这拥挤的人群里这个美貌的突现；

一如花瓣在潮湿里，如暗淡的树枝

（周伯乃）

18.

人群中一张张魅影的脸孔

湿黝枝干上片片花瓣

（张错）

19. 地铁车站

人群中隐现的张张面孔，

潮湿黑枝上的朵朵花瓣。

（秦堤）

20.

众中梦幻身影，黝湿枝头疏花。

（吴其尧）

来源：Lens杂志