丨展览前言丨

“修复”是艺术家路路、业晓凯两年前开始的、长期处于潜流状态的艺术计划，工作的庞杂，思维的幽灵时而藏匿在思想的墓穴、掩体和地下通道中等待精确追寻，致使该计划注定长期处于讨论、商榷、未确定的阶段。此次展览是修复计划部分确定的“成相”，观众也可以此窥见修复计划的全貌。

"restoration", started two years ago by artist, Lulu and Xiaokai,is the artistic  work plan in the state of underflow underflow for along-term. Complex thinking and the the ghost of thinking sometimes is hiding in the tomb, bunkers and underground channel waiting for precise search and making the plan be destined in discussion and uncertainty for a long time. Thisexhibition is part of the restoration plan and the audience can also see the full picture of therestoration plan.

  一年前，路路开始考古学家一般精心采集被弃置荒野、受到严重腐蚀的木板，处理之后开始精心勾线、填色、造型于其上，他每天早晨九时开始工作，上午十一时结束，从不间断。不知经过多少个全神贯注的两小时，一件弃物变成了美学之物，而这种“修复”也被人们赋予了广泛的社会学意义。业晓凯的创作大多在写生中完成，也是一年前，他带着“理想主义的眼睛”观看并落实于笔端。不同于路路在物上的直接创作，他试图通过间接手段赋于形象一个第二形象或提供解决方案。

"One year ago, Lulu began to collect abandoned wilderness and corrosive wood  carefully like archaeologists. Then after processing, hecarefully hooked line, coloring and makingshape on them. He begins to work every day at nine in themorningtill eleven uninterruptedly. I do notknow he spent how manyhours after the concentration of two hours when a discarded objects became theaesthetic objects and this "restoration" has been given a wide range ofsociological significance. Ye Xiaokai's creation is mostly done in the painting. Also ayear ago, he watched with the eyes of idealismand put it into his paintings. Different from Lulu who create directly on the object, On theroad in the creation of different things, he tried to give the image a second image or provide solutions.

  在迪亚曼特对卡夫卡的评论中我们看到过这样一句话：他把文学当成修复世界的手段和艺术形式。而作为形象化的文学和哲学，艺术也具有这样的意味，对于路路和业晓凯而言，“修复”既不会飞速前行，也不会停滞不前，更不会无疾而终，直到静悄悄地穿过社会和历史的迷雾。

In Diamant's comments on Kafka, we have seen sucha sentence: he regards literature as a means and art formto restore theworld. As the image of literature and philosophy, art also has such meaning. For Lulu and XiaoKai, neither will "restoration" develop rapidly, norwill it stopor end. It will quietly go through the mists of history and society.

  五月的第一个周末，艺术家路路、业晓凯的双个人项目在南京艺术学院美术馆启动，这表示在这个春天即将过去的中国当代艺术界又多一道风景，也意味着路路、业晓凯在个人及集体的公转、自转轨道上又到达新位置、进入新常态。展厅内外，观众们和艺术家们熙熙攘攘，共同探索思维的地下掩体，作品前，我驻足良久，再几分钟之后发现关于展览有几方面值得注意。

展览现场

  这不是一次画展。虽然路路、业晓凯携十八件静态作品参展，但他们无意用受过长期系统训练的绘画技法制造美术效果，取而代之的是他们一以贯之的试图通过作品互文他们对社会、历史“真相”的反思和回应，也正因为这样的思想性，在展厅当中运用任何影像记录设备都是徒劳的；作品内容平静与暴力共存。大学末期，业晓凯选修自由搏击课来释放青春的荷尔蒙，而现在搏击成了他眼中对抗被隐藏、被消失的武器，业晓凯的作品干净的像是一张面无表情的脸，但有时它也是致命的，和业晓凯的作品平静中暗含暴力因素不同，路路的作品内容是暴力中带着平静，一片片表面粗砺的木板犹如一个个“疯狂的伊万”，随时准备给即将接触到他的人致命一击，经过路路的处理，他们至少表面上看起来越来越像是温顺的牛羊；是好的。出发点是好的，过程是好的，结果也是好的。作为“修复”长期计划的一部分其出发点是干点类似卡夫卡或者加缪的事情，之后两位艺术家经过长期的计划进入了长期的艺术实践时期，作品中的怀疑和讽刺里暗含的是对社会的好的期待，至于最后的结果，我们和他们都希望是——“静悄悄的胜利”。

艺术家业晓凯（左）、路路（右）与学术主持顾丞峰（中）教授现场交流

  担任此次学术主持的顾丞峰先生在早些时候的评论中用稀有一词评价路路、业晓凯，这首先与几年来两位艺术家始终坚持互动性、介入性的艺术形式有关，其次也与他们始终坚持思维探险以及保持突破的勇气有着不可分割的关系，而在现场，我偶遇了艺术家路路，偏爱历史和长跑的他和我聊了一个关于突围的军事概念，我看着展厅外，南京的夏天即将开始。

文丨左茜茜

丨部分展览作品丨

丨展览信息丨

展览名称：路路、业晓凯：修复计划

艺术家：路路、业晓凯

Artist：Lu-lu、Ye –xiaokai

学术主持：顾丞峰

Academic Chair：Gu-Cheng feng

开幕：2017年5月6日下午3点

Opening：2017.5.6 3:00PM