《绘画的对话》

伊夫·柯布利 文

中鈞 译

 

        这个展览特别引人注目的是，在一位年轻的师法中国名家的法国画家与一位继承本国绘画传统并且引入西方元素的中国艺术家的作品之间建立起对话。我们在这里见证了一场镜子游戏。

        特拉科通过精细的抽象山水的特征直指赵无极并处处体现出对大师的景仰。他在作品中充分发挥色彩的晕彩现象、流动的痕迹和透明感，从而暗示出海景、水天一色或者地面的参差不平。他的画作表现出对构图和色彩动感的精通和驾驭。

        蕭青则继承了伟大的中国水墨画的传统，主要以树和岩石为主题，以抽象的方式处理，并且利用墨色的分别、渲染和留白，暗示出远近和景深的幻觉。她由此实现了中国传统绘画和西方抽象绘画的幸福结合。

 

伊夫·科布利

艺术史学家和艺术评论家

伊夫·柯布利

 

艺术史学家、艺术评论家、独立策展人

艺术史研究。艺术史博士学位

 

策展人：

• 蓬皮杜文化中心：1986年“维也纳世纪之初”

• 从1990至1995年任塞塔美术馆馆长，任期内主要策展项目包括“埃贡·席勒” （1993年）、“帕斯金”（1995年）、“今日水彩” （1993年）

• 巴黎市立现代艺术博物馆策展人，策展项目包括：“30年代——恐怖的气候”（1996年）和“波纳尔”（2006年）

• 巴黎马约尔博物馆策展人，策展项目包括 “帕斯金”（2006年）和“俄罗斯构成主义”（2008年）

• 海外策展项目包括奥地利（1999年）和台湾（2003年）

 

作为艺术评论家，为《艺术知识》、《美术杂志》、《眼力》、《法国通信》等艺术杂志撰稿。

 

为众多著名艺术家撰写画册前言。 

柯布利先生的原文如下，谨供参考：

Peintures en dialogue

 

La mise en relation, en dialogue pourrait-on dire, d’un jeune peintre français qui s’inspire d’un célèbre artiste chinois et d’une artiste chinoise qui s’inspire de la peinture traditionnelle de son pays en y apportant un accent occidental est particulièrement intéressante. On assiste ici à une sorte de jeu de miroir.

Tarracol fait référence et révérence à Zao-Wou-Ki par un paysagisme abstrait suggestif d’une grande subtilité où il joue de l’irisation de la couleur, des coulures et des transparences pour évoquer des paysages marins, des montagnes qui se confondent avec le ciel ou des accidents de terrain..

Sa peinture exprime une grande maîtrise de la composition et de la dynamique de la couleur.

Xiao Quing pratique une peinture à l’eau et à l’encre dans la grande tradition de la peinture chinoise avec pour thème principal l’arbre et le rocher qu’elle traite sous une forme abstraite, jouant de la noirceur de l’encre, de sa dilution et de l’espace blanc pour suggérer l’illusion du lointain et de la profondeur. Elle parvient à une synthèse particulièrement heureuse de la peinture traditionnelle et de l’abstraction occidentale.

 

Yves Kobry

Historien d’art et critique d’art

请点击上面展讯继续欣赏两位艺术家的更多作品。