演出时间：2015年4月25日周六 下午7:30至9:30

Saturday April 25th 7:30pm to 9:30pm

演出地点：视界艺术中心 2空间

V ART CENTRE space2

莫干山路50号6号楼104

104，Buliding6, Moganshan RD,Shanghai

A one night double-billed performance from

Nahash/Tina Sprinkles

SLATE Contemporary Dance Company with Pan Daijing

NAHASH//CINE SONIC EXPLORATIONS

.........................

Nahash记录了EP唱片的字符串在那些被形容为“每次获得暗”华山标签上。雷鸣般的鼓，模拟合成器和现场录音的搭配结合起来，创造一个超现实的和令人不安的音景。视觉和声音的作品相互反应。已被遗弃的16mm胶片的混合手工及手绘电影创造的档案影片，影片丢失和结构试验蒙太奇。Tina Sprinkles收集废弃的16mm胶片卷轴，重新编辑素材中创建一个超现实的电影拼贴。她也直接于电影胶片，绘画等创作，创造野生抽象的风景画。这些“迷失的电影” 都成为精心制作的年表。

Nahash has recorded a string of EPs on their Huashan Label which have been described as "getting darker every time". A mix of thundering drums, analogue synths and field recording combine to create a surreal and unnerving soundscape. The visual and sound work in response and reaction to each other. Abandoned 16mm film is mixed with handmade & hand painted film to create a montage of archival footage, lost films and textural experiments. Tina Sprinkles collects discarded 16mm film reels, re-editing found footage to create a surreal film collage. She also works directly on the film strip, painting, scratching and drawing on to the celluloid to create wild abstract landscapes. These “lost films”with out name or narrative, are reappropriated into new elaborate chronologies.

‘AS IF TRYING TO CATCH SMOKE’//SLATE CONTEMPORARY DANCE/PAN DAIJING/CARMEN HO

融合了Daijing的声音制作，SLATE现代舞团等视觉元素的多媒体表演来自 Carmen Ho。由公司成员Anneliese Charek编舞并伴有Daijing的现场操作。参与合作的艺术家们将探讨梦想与个人的过去这个主题，创造一个身临其境的体验。演出将有舞者有Corine Englander, Ramsey Dewey, Yun Cheng。并会融合在一起实验声，舞蹈，通过多媒体元素的视觉诠释的主题。

A multi-media performance, with visual elements by Carmen Ho, sound by Pan Daijing and SLATE contemporary Dance Company. Choreographed by company member Anneliese Charek and accompanied by a live set by Pan Daijing. The artists involved in the collaboration will explore the themes of dreams and personal pasts to create an immersive experience. The performance will feature dancers; Corine Englander, Ramsey Dewey, Yun Chen and Anneliese Charek. and will meld together experimental sound, dance, and a visual interpretation of the themes through elements of multi-media.

S.L.A.T.E.现代舞公司将和声音艺术家Pan Daijing合作，并由Carmen Ho担当视觉设计，共同完成一场多媒体演出。当晚的舞蹈成员Anneliese Charek负责编舞指导，Pan Daijing配合现场音乐，以探索梦境与个人过去为主题，给予观众身临其境的奇妙体验。演出由5位S.L.A.T.E.成员共同完成，届时将通过多媒体元素，结合实验性的音乐、舞蹈和视觉来阐释主题。

Pan Daijing是一位常驻上海的制作人和声音艺术家，在过去的三年里，她曾居住在旧金山和柏林，从事音乐制作、现场演出和DJ工作。她的作品一贯通过对声音的解析，来表达自己对死亡、性和宗教仪式的想象和审美理念。由于深受Noise、Power Electronics、Techno和80年代工业音乐的影响，Pan Daijing 的声音作品总是给人一种朴实的美感和强烈的倾诉。除了她的个人项目Aesthetica和ANEL乐队，她也从事声音设计，同时为影像和舞蹈作曲，给予听者心灵的震撼。

Anneliese来自洛杉矶，2011年移居上海。她曾在美国加州艺术学院学习舞蹈，在威斯康星大学学习影像装置，还在布拉格大学念过导演专业。因此在她的作品中，经常可以看到电影、影像和舞蹈元素。在上海期间，2012年她共同创立了纪录片项目《干嘛？》，2013年的艺术家空间Basement 6 Collective，以及2014年加入S.L.A.T.E.现代舞公司

Carmen Ho是一名创意家和制作人，爱好多维度叙述、探索多媒体的交互和现场表演。她热爱自由创作，以观众为导向的实验，以及最大化与观众之间的互动与交流。值得一提的是，本次活动采取自由捐款的方式，募集款项将全部用于支持社会艺术团体“破界艺术”，为徐州彭城培智学校的特殊孩子们免费开展一周集中舞蹈授课。

SLATE contemporary dance company is joining forces with sound artist Pan Daijing for a multi-media performance, with visual elements curated by Carmen Ho. The one night performance will feature choreography by company member Anneliese Charek accompanied by a live set by Pan Daijing. The artists involved in the collaboration will explore the themes of dreams and personal pasts to create an immersive experience at the Minsheng Art Museum. The performance will feature five company members of SLATE, and will meld together experimental sound, dance, and a visual interpretation of the themes through elements of multi-media.

Pan Daijing is a producer and sound artist based in Shanghai. In the past three years she has lived in San Francisco and Berlin, where she started to produce, perform live, and DJ. Through the deconstruction of sound she elaborates her fantasies and aesthetic philosophy on death, sexuality, and rituals. Heavily influenced by noise, power electronics, techno, and 80s industrial music, her sound is composed of a beautiful rawness and powerful expression. In addition to her solo project Aesthetica and band ANEL, she also does sound design and composes for video and dance productions, taking a spiritual and ambient approach in sound creation.

Anneliese is a Los Angeles native, and has been based in Shanghai since 2011. She studied Dance at CalArts, video installation at the University of Wisconsin-Madison, and film directing at Prague Film School. Working in the mediums of film, video, and dance, her work often combines these elements. During her time in Shangahi she has co-founded the documentary series ‘Ganma’ in 2012, community art space Basement 6 Collective in 2013. and SLATE in 2014.

Carmen Ho is a creative and producer interested in multidimensional storytelling, exploring the merging of multimedia and live performance. She has a love for crafting custom narratives, experimenting with audience direction, the challenge of maximising interaction and building vehicles for communication through immersive online and offline experiences.

In 2015 she aims to pursue a number of projects, including utilising crowd-sourcing for inspiration exercises, hosting community-focused workshops, and building idea-sharing platforms.