出品人：徐智勇/王海英

Producer: Xu Zhiyong/ Wang Haiying

学术主持：李裕君

Academic host: Li Yu jun

策展人：邓婷

Curator: Deng Ting

展览总监：张长收

Exhibition Director: Zhang Changshou

策展助理：陈莹莹

Curatorial Assistant: Chen Yingying

开幕：2021年11月6日 下午4点

Opening: 4:00 p.m., November 6, 2021

展期：2021年11月2日-11月14日

Exhibition : November 2 - 14, 2021

主办：第零空间

Organizer: Zero Space

支持：无空间/版权链全国运营中心

Support: No Space/Copyright Chain National Operation Center

地址：北京市朝阳区酒仙桥路798艺术区红石广场B01 第零空间

Venue: Zero Space, No.B01, Hongshi Square, 798 Art District, Jiuxianqiao Road, Chaoyang District, Beijing

展览前言：

许双双用一种亲切温和的方式讲述她的故事，无论是她个人还是作品，始终围绕着生命中的小事。正如我们每个人童年记忆中阿嬷的喋喋絮叨，如亲人般的、漫无目的、重复的、暖心的话语，随着被火舌微微燎过的泥土质感，消解了艺术和他人经验所带来的隔阂，让观众得以走进艺术家的生命历程。  

此次展出艺术家以陶瓷为媒介及其相关的三十余件作品，分为五个篇章，既继承了东方的哲学与美学语言，也融入了艺术家个人的创新表达。她将爱、恨、欢乐、忧伤等等人类亘古所有的原始情感引入泥巴的身体中，利用火焰的路径，拥抱自然的冲击和力量，赋予作品鲜活的性格和拟态的想象。正如双双所描述的那样，「我用双手与粘土共舞，不同的肌理和体量是我的热爱与抗拒。 我相信感情的错综复杂总会让你我有一处共鸣……」艺术家的情感创造力让黏土不受规则或可预测结果的约束，展现出张力被舒缓后的松弛感，微妙而富有诗意。

展览主题「无垠的絮语」不仅仅是为了凸显双双以陶土为媒介的娓娓叙述，「无垠」一词点明了其作品中自然、文明、与时间的关联；「絮语」则传达了她艺术创作中的女性温柔力量张力在时间的连续中展开，对母性的思考贯穿始终。这场和自我、他人、世界的对话没有尽头。

Preface：

Xu Shuangshuang tells her stories in a kind and gentle way, both personally and in her works, always revolving around the small things in life. Just like the chattering of grandmothers in each of our childhood memories, like the aimless, repetitive, heart-warming words of a loved one. With the texture of the earth that has been slightly burned by the tongue of fire, it dissolves the separation between art and the experience of others, allowing the viewer to enter the artist's life journey.

The exhibition represents Shuangshuang’s ceramic media and related works of more than 30 pieces, divided into the old woman and the boy, the perfection of the "lost" and "time hope that you are well", "growth in the spring", "the mighty whispers" five chapters, inherited the eastern philosophy and aesthetics language, and also blended in artist personal creative expression. She introduces love, hate, joy, sadness, and other ancient human emotions into the body of mud, uses the path of flame to embrace the impact and power of nature, and endows her works with fresh character and mimicry imagination. The artist says, “I use my hands to dance with clay, and the different textures and volumes are my love and resistance. I believe that the intricacies of emotions will always resonate with us..." The artist's emotional creativity allows the clay to be unconstrained by rules or predictable results, showing the relaxation of tension, subtle and poetic.

The theme of the exhibition, "Infinite Whispers", is not only to highlight the joint narration through the medium of clay but also to point out the relationship between nature, civilization, and time in her works. "Whispers" conveys the feminine gentle power and self-reconciliation in the artistic creation. The emotional tension unfolds in the continuity of time, and the reflection on motherhood runs through the whole process. This dialogue with herself, others and the world has no end.

生长记忆1  Growth Memory 1

陶瓷  55×48cm  2021

一对一  One to One

陶瓷  尺寸可变  2021

————————

艺术家介绍：

许双双，陶瓷艺术家，1994年出生于中国安徽，目前在北京生活和工作。她于2019年获中央美术学院陶瓷设计工作室的学士学位。2018年于美国阿尔弗雷德陶瓷学院交换。曾参与多个工作坊，包括“十日复苏”计划和“掉进孩子的想象力”；作品曾参展于2021“时间的温度-当代陶瓷创新交流展”，2020“燕郊双年展-一场冬日的对话”，2019 “香蕉酱艺术节“等等，并获得中央美术学院毕业作品二等奖，天鹤奖国际创新产品优秀奖等奖项。

策展人介绍：

邓婷，b.1994年，策展人，艺术家，先后毕业于美国加州大学欧文分校（2014）和英国伦敦皇家艺术学院（2019），并进修于苏富比艺术学院，荣获Lauds & Laurels Award，作品被皇家艺术学院收藏。现工作生活于上海/北京，主要作为联合创始人负责无空间在中国的运营。近期策展项目：“安仁双年展：公馆新生单元 2021 ”，“IN/OUT 青年艺术100启动展 2020  ”，“首届燕郊双年展：一场冬日的对话 2020 ”，  2020,“易水三年展驻地计划第一期·田上山水”，2020，“跨身份：肉体、灵魂、和时间，2020”，“葬礼与返乡"，2019”等。