第九届翔凤文化节·艺术单元，著名艺术家郭桢女士作为策展人，聚焦华人女性艺术家，带来陈晓薇、郭桢、蒋贞蕾、唐梦、王敬宜、张爽、郑晓洁等7位华人女艺术家的在线艺术展，以及陈晓薇、郭桢、唐梦和郑晓洁的4场女性主义艺术讲座。

翔凤文化节将每天为观众呈现一位女性艺术家的代表作品。今日艺术家是旅美艺术家郑晓洁。

《和解》这件作品是特意为在旧金山的亚美女性艺术家联盟的年展《她自己的空间》创作的。该展通过一个核心问题 “如果不受任何限制，妳的空间会是怎么样的？” 而结集了包括女性视觉艺术家、诗人、音乐家、表演者的群体展。为期六个月的创作包括一系列讲座及专题讨论，鼓励参与者探索如何创建一个给自己带来身心愉悦的空间。由此启发了女性艺术家们审视其在社会地位、种族平等、事业创作、家庭生活中所面临的各种矛盾、纠结和压力，甚至引带出多年郁积的创伤如强奸、性侵及家暴。整个创作过程是一个疗愈的进展，也是女性团结互助、缔结联盟而让自己变得强大，从而寻求男女平等的可能性。

作品的灵感来自于我作为女性、艺术家、母亲、女儿、创业者及亚裔在美国这个多元文化和体制冲击的夹缝中寻求出路。如何在有限的物理空间处理繁琐日常生活中的方方面面，还要挤出时间艺术创作并保持内心的平静？我向内探索寻求灵性的指引，通过真诚面对自己和认识自己的内在力量来规划人生道路，从而帮助自己找到平衡。一旦我正视其必然性，拥抱了各种冲突和压力而不是抗拒和逃避，内心就容易恢复平静。遵循这个指南针，我能够在任何时候、任何地方建立一个自己的空间。随着环境不断变化以及我在生活中遇到新的挑战，这个过程是循环往复的。每个人在生活中都会遇到各种考验，希望我的作品可以启发大家通过自我认识、调整超脱，用耐心和爱来达到内心的平衡。

“许愿树”观众互动项目：

我把从苗圃买的一颗活树苗搬到展览现场，作为油画背景中旧金山市景的延伸，并邀请观众参与“许愿树”项目。工作台上陈列着99个素白色的小纸盒子、彩色记号笔、胶纸、线、剪刀等, 另有一个简短的说明及对人类大同的祈愿 “我们是一树之果, 一枝之叶”。我鼓励参与者把他们的烦恼“放在”盒子里，在盒子外“描述”他们的愿望，然后把盒子挂在“许愿树”上。观众可以采用任何形式来倾诉烦恼和描述愿景，无论是谈话、歌唱、书写、绘画、拼贴还是涂鸦。我希望观众可以在参与项目的那一刹暂时摆脱纠缠他们的问题，“退一步，海阔天空”从而展望一个和谐的互相扶持的社会。

今日艺术家  郑晓洁

出生和成长于中国浙江温州

1998年以来 在欧美生活工作，现定居旧金山

接受的跨国教育包括中国的美术教育、荷兰的艺术研究生以及美国的画廊管理等课程

25年来一直致力于艺术和文化方面的工作，在亚洲、欧洲、北美、澳洲各地进行创作、教育、参展、策展、出版，并提供国际艺术文化咨询及跨界合作

艺术作品和合作项目的灵感来源于在三大洲跨文化的生活经历

作品包括绘画、多媒体、现场装置和互动项目，并结合音乐、诗歌、文学、心理学及行为医学中涉及创伤、疗愈、修复的领域

特别关注道德正义、家庭法制和社会各界机构对孩子在离婚家庭中身心健康成长所造成的影响

提倡艺术与生活的衔接，艺术与人性的和谐以及艺术推进社会发展

转载自公众号“翔凤”

芳映室是翔凤文化节（前身中国国际女性影展／China Women's Film Festival）的公众号，创办于2013年，曾获奥地利外交部跨文化成就奖，目标是以大众艺术为载体推动女性主义成为主流文化的一部分。