流连于侨福芳草地，想必您曾被众多的艺术馆藏吸引，其中，有不少令人印象深刻的作品中流露出的诗意、狂放、细腻、真实，为侨福芳草地独特的艺术氛围增添了一抹绚丽的色彩。

When visiting Parkview Green FangCaoDi, it is hard not to be impressed by the diversity of art works. Many of them are charming, some wild, delicate, and surreal, and add a wonderful touch to Parkview Green FangCaoDi's unique artistical ambience.

人与人之间的共鸣与异见，人对自我的反复思索，通过艺术家的声音，能为世界带来更多美与思。今天，我们邀您一起走近侨福芳草地里的三位女性艺术家，倾听她们藏在作品中的声音。

The artists manage to show the similarity and difference among people, and express the beauty and their thoughts of the world. Today, we invite you to approach the three female artists of Parkview Green FangCaoDi, and listen to the hidden voices of their works.

秦凤玲 Qin Fengling

“艺术家就是我自己，我想怎么说就怎么说。”

"I am the artist. I will say whatever I want."

散落在侨福芳草地东门外的那些憨态可掬的小兵雕塑，自于艺术家秦凤玲之手。这些童趣天真的作品与这座前卫的几何空间产生了奇妙的反应。细细品味秦凤玲的作品，您会从中感受到她所具有的包容气质，以及她表达的当代女性崇尚自由、独立和创造性的精神。

Outside Parkview Green FangCaoDi's east entrance, there are some little soldier figurines scattered on the lawn. These adorable works were created by artist Qin Fengling. They seamlessly combine childlike innocence with geometric architecture. From Qin Fengling's works, you can feel her tolerance, yet her expression of the modern women's spirit advocating freedom, independence, and creativity.

上世纪80年代，秦凤玲深受周围艺术家朋友们的影响，在未受过专业艺术训练的背景下，仅凭对艺术的热爱，对内心世界的忠实表达和对社会生活的感悟，便开始了艺术创作。

In the 1980s, Qin Fengling was deeply influenced by the artists around her. Without any artistic background, but with her passion for art, she began her artistic career, and to express her ideas truthfully.

她的作品大多风格面貌独特，介于装置、雕塑与绘画之间。在创作时，秦凤玲将多种颜色直接挤在画布上，巧妙塑造成她需要的立体形象，并在其中加上她所需要的细节，将她眼中的社会、艺术和这个世界娓娓道来。

Her style is very distinct, it's a mixture of Installation artwork, sculpture, and painting. In her creation, Qin Fengling squeezes many-colored pigments directly on the canvas to create the 3D shape she desires, and then adds details to describe society, art, and the World in her eyes.

范晓妍 Fan Xiaoyan

“只有敢于挑战不怕困难的 人才能迎面冲破它,战胜它并且很好的利用它 。”

"There are ups and downs in life, but she who dares wins. "

《难题01》 Enigma 01

作为对自我世界有着丰富思考的艺术家，范晓严的作品风格细腻，表达了层次众多的意义。在范晓妍的作品中，您能看到当代女性的一股韧劲，她们无畏外界的声音，忠于自我并脚踏实地地付出，努力冲破桎梏并最终获得想要的生活。

As an artist who has a lot of ideas of life, Fan Xiaoyan's works are delicate and meaningful. In Fan Xiaoyan's works, you can see the resilience of contemporary women, who are fearless to the outside voice, loyal to themselves, down-to-earth, strive to break through the barriers, and fight for the desired life.

范晓妍的作品《难题01》陈列在侨福芳草地北京怡亨酒店的大堂。这件作品使用不锈钢制作成纽扣的形状，再通过一粒粒的纽扣构建出一面墙，扣眼处以不锈钢制作的线连接，黄铜打造的女性试图冲破这堵墙，她双手捂住脸，保持着一种突破的姿态，反映着新时代女性努力冲破传统观念束缚的状态。

Enigma 01 is displayed in the lobby of Eclat in Parkview Green. Stainless steel buttons are sewn together into a wall with stainless steel wire. A brass woman is covering her face with her hands and attempting to smash through the wall. Enigma 01 reflects the ‘New Woman’ spirit in that they want to escape from their conventional confines.

刘爽 Liu Shuang

“世上有多少个标新立异的艺术家，就有多少个世界。”

"There are as many worlds as there are artists."

《光之间》 Light Cosmos

许多当代艺术家都会积极探索并尝试利用各种媒介表达自己对现实和人生的思考，刘爽的装置作品《光之间》便是很好的例证。艺术家用温柔，绚烂的光彩折射出她眼中的世界，这是女性细致与敏感的体现。

Nowadays, many artists are eager to explore and try to use various media to express their ideas about reality and life. Liu Shuang's installation artwork Light Cosmos is a good example. The artist transformed the world in her eyes though a gentle and gorgeous light, reflecting women's meticulousness and sensitivity.

随着观赏者的视角不同和周围环境的变化，《光之间》反射出不同的绚丽光影。特殊混合材质使装置呈现出既透明又如同镜面一般的奇妙效果，观赏装置的人可以同时看到自己与他人的影像。

As the viewers move and change visual angles, Light Cosmos reflects different gorgeous lights and shadows. The special mixed material makes it marvelously both transparent and reflective. The viewers can see images of themselves and others at the same time.

 “如果所有的幻想是一个事实，你所看到的就是你得到的。”《光之间》被刘爽定义为一个连接现实与虚幻的空间，它是一个刺激点，使人们重新看待空间、时间、人、事件、关系、边界及本质，并思考自己的存在。

"If all the fantasy is fact, what you see is what you get." Light Cosmos is defined by Liu Shuang as a space that connects reality with illusion, and it is a stimulating point that allows people to re-examine space, time, people, events, relationships, boundaries, and essence, and think about their existence.

女性气质可以如春风般和煦，也蕴藏力量；是敏感的，也是坚韧的。您喜欢这几位艺术家对于女性与自我的解读吗？这个时代，各个领域的性别差异正在不断缩小。而女性艺术家们因为性别差异而形成的不同叙述方式，却为艺术领域注入了更多色彩。

Women can be as warm as the spring breeze, and also can be as powerful as storm; they are sensitive, they are also strong. Do you like these artists' interpretations of women and themselves? This is an era where gender differences are fading away in all fields, and female artists are making use of this to form their unique art style.

您对侨福芳草地里的哪件艺术品印象最为深刻呢？留言告诉我们吧。

Which artwork in Parkview Green FangCaoDi do you think is the most impressive? Please leave a message to share with us.