策展人惠书文

CuratedbyHuiShuwen

陈清勇×文廣：“赛博格”的神话

ChenQingyong×WenGuang：Themythof“cyberberg”

陈清勇个展：明心见性

文廣个展：象征

开幕Opening：2020.11.14  15：30pm

展期Duration：2020.11.14-12.14

地点Address：中国上海市长宁区天山西路567号R108

Room108，No.567，TianshanWestRoad，ChangningDistrict，Shanghai，China

文/惠书文

赛博格（Cyborg），即人类与电子机械相融合而形成的一个系统。从虚拟到现实空间的转换，神话的故事，在现今变得真实，触手可及。以《“赛博格”的神话》作为陈清勇和文廣双个展的名称，一是探讨个体绘画语言的历史叙事性表征；二是通过两位艺术家异质的生长状态勾勒出各自独特的语言线索和文本结构。

Cyborg is a system formed by the integration of human and electronic machinery. From the virtual to the real space conversion, the myth story, in today's real, accessible.Taking "the myth of cyberberg" as the title of Chen Qingyong's and Wen Guang's solo exhibitions, the first is to explore the historical narrative representation of individual painting language; the second is to outline their unique language clues and text structure through the heterogeneous growth state of the two artists.

艺术家陈清勇ArtistChenQingyong2020

制造姿态2020-12，布面油画

Whisper，Size：72x123cm

©艺术家陈清勇，AnArtspace

策展人语Curatorchattering

©惠书文HuiShuwen

作为观者来说，一个图像的合成、分离，不仅是我们观察物像的一种视觉方式，还是具象文本在一定情状下影射的一种语言图式。在陈清勇2020年的最新创作中，我们可以清晰地找寻到他对于现实体态下图像或是故事情境的倾注度，以及个体置身于开放的自然界中所呈现出来的真实“心性”。

As viewers, the synthesis and separation of an image is not only a visual way for us to observe the object image, but also a linguistic schema in which the representational text is insinuated in a certain situation. In Chen Qingyong's latest creation in 2020, we can clearly find out his degree of devotion to realistic body images or story situations, as well as the real "heart nature" presented by individuals in the open nature.

艺术家陈清勇ArtistChenQingyong2020

制造姿态2020-13，布面油画

Whisper，Size：72x123cm

©艺术家陈清勇，AnArtspace

罗兰·巴特：“对人类来说，似乎任何材料都适宜于叙事。叙事承载物可以是口头或书面的有声语言、是固定的或活动的画面、是手势，以及所有这些材料的有机混合”。陈清勇以具有东方文人情愫的物象为特定载体，继而制造出一类包含当代语序和环境的“异样姿态”，这种姿态的显现，存于现实与虚拟空间的交替下，并持续性地输出他对当下社会景观、自然景观被破坏后流露出的深刻反问和思虑。

Roland Barthes: "For human beings, it seems that any material is suitable for narrative. Narrative bearers can be spoken or written spoken language, fixed or moving images, gestures, and an organic mix of all these materials. Chen Qingyong with Oriental literati feelings of object for a specific carrier, which in turn create contain contemporary word order and environment of "strange posture", this kind of posture, alternating in reality and virtual space, and constant output his destruction on the present social landscape, natural landscape reveals the profound rhetorical question and contemplation.

艺术家陈清勇ArtistChenQingyong2020

制造姿态2020-6，布面油画

Whisper，Size：67x123cm

©艺术家陈清勇，AnArtspace

绘画是个人性的，是自我与现实的念力关照。在这个时代背景下，现实体态的荒诞，变得不再荒诞，相反，荒诞性的事件似乎成为我们习以为常的常态。面对如此”荒谬绝伦“的奇异世界，文廣用其深入敏感的细微视角，真实地感存着周围环境予以他的内在感受。他善于从现实语境下的社会现象，以及个案事件中提取与之相契合的精神性图景，进而通过图像重组和意象解构的方式付诸于某一个局部。

Painting is a human nature, is the self and reality of the mind care. Under the background of this era, the absurdity of the real body is no longer absurd, on the contrary, the absurd events seem to become the norm that we take for granted. In the face of such a "ridiculous" strange world, Wen Guang USES his deep and sensitive perspective to truly feel the surrounding environment for his inner feelings. He is good at extracting spiritual landscape from social phenomena and individual events in the context of reality, and then putting it into a certain part by means of image reorganization and image deconstruction.

艺术家文廣ArtistWenGuang2019-2020

从祭祀到神话，布面油画

Whisper，Size：200x150cm

©艺术家文廣，AnArtspace

图像或物象的呈现，是视觉艺术的主要表述媒介。它们无时无刻都在”侵蚀“我们的身体和心理感官，骤然演变为我们观察事物的一种隐形标准，当然，形成这一标准的范式概念也带有个人主观意识的偏差，或是误读。文廣的绘画在其现实环境的指引下，愈显内心的情绪波动，以及映照着当下人类生存空间的心理象征。就像米歇尔·福柯所说：“人的终结、时代的终结都带着瘟疫和战争的面具。威胁着人类生存的是这种万物都无法逃避的结局和秩序。甚至在此岸世界都感受到的这种威胁是一种无形之物。但是在该世纪的最后岁月，这种巨大的不安转向了自身。人开始前所未有的感受到虚无的力量。”

的不安转向了自身。人开始前所未有的感受到虚无的力量。”

The presentation of images or objects is the main expressive medium of visual art. They "eat" our physical and mental senses all the time, and suddenly evolve into an invisible standard of how we see things. Of course, the paradigm concept that forms this standard is also biased or misinterpreted by personal subjective consciousness. Under the guidance of its realistic environment, wenguang's paintings show more and more the inner mood fluctuation and reflect the psychological symbol of human living space at present. As Michel Foucault said, "The end of man, the end of time, is masked with plague and war. It is this inescapable end and order that threatens the existence of mankind. The threat felt even on this shore is an invisible thing. But in the closing years of the century, this great unease turned inward. One begins to feel the power of nothingness as never before."

艺术家文廣ArtistWenGuang2019

蝗虫，布面油画

Whisper，Size：90x110cm

©艺术家文廣，AnArtspace

本文节选自《“赛博格”的神话》陈清勇×文廣双个展惠书文于2020年11月4日

关于iSGOGallery（上海）

iSGOGallery是iSGO集团旗下的专业当代艺术画廊，服务于艺术家推广及艺术品投资与收藏。目前在北京、上海、香港、广州等地均拥有连锁空间。上海iSGOGallery位于长宁区天山西路，临近神州数码、携程、亚马逊、凌空SOHO等商务聚集区，靠近地铁2号线，交通方便。拥有两个标准展厅，面积共500多平米，四年多来已举办几十场展览及活动。

iSGOGallery一直以来通过举办艺术展览、论坛、讲座、沙龙等活动，探索中国当代艺术的独特美学价值和文化身份，培养和帮助青年艺术家的成长与发展，与藏家分享投资与收藏经验。

上海：长宁区天山西路567号神州智慧天地108号

北京：海淀区上地九街九号数码科技广场一楼

广州：科学城科学大道247-249号总部经济区A7栋全层

香港：中环威灵顿街39号六基大厦4楼0402-03室

关于策展人：惠书文

惠书文｜HuiShuwen

一位活跃的独立策展人、艺术写作者。CONUTER-FEIT猎质当代艺术双年展品牌创办人，猎质当代艺术展总策展人。iSGOGallery（上海）策展人，8342艺术空间策展人，Rainbowboxproject发起人，AnArtSpace策展人。主要从事中国当代艺术史论研究与写作、当代艺术批评实践、展览策划及独立艺术空间的创建与运营等工作。

主要讲座与艺术项目包括：清华大学美术学院（惠书文：猎质行动--青年策展实践与思考）；鲁迅美术学院（惠书文：策展年记--关于艺术家的成长与自我塑造）；西南大学美术学院·学术讲座（惠书文：行动中的猎质--策展实践与思考）；中国当代艺术权力资本与市场·学术论坛（论坛主持：惠书文）；《2020我们如何面对今天的艺术？》艺术项目总策划；中国商丘抽象国际邀请展联合策展人，首届夜郎谷现场艺术周学术观察。

曾策划与合作个展的艺术家包括：许峰、潘博、王雪、黄鹿、杨加勇、曾朴、刘亭君、鲍贤杰、罗天志、曹亮、陈清勇、陈蜀、董冰清、黄凌云、蒋佑胜、李浩、李勇、林惠兴、刘强、米小西、邱兴健、石东旭、时永华、孙小川、文廣、王朝、王琳、王韦、王文聃、王旭、吴江涛、谢蓓、谢珍良、杨涛、曾臻、张丹、张海君、郑大弓、郑龙一海、朱峰等。