3月24日，“首届中英文化交流年”的项目之一——“中英文学剧场连线”在中华世纪坛首演剧场拉开了序幕。本次活动涵盖了英国特隆剧院的《尤利西斯》，中英合创的《乔伊斯之旅》和《惊鸿一瞥贝克特》，易立明导演的《竹林七贤》、《帝国专列》、《等待祖先》，以及汤沐海指挥、易立明执导的室内歌剧《螺丝在拧紧》，共计7部作品25场演出。

　　《尤利西斯》作为现代主义文学的开山之作，本次演出是乔伊斯小说版权到期，进入公众领域之后的首次足本改变。以巧妙的戏剧结构加上精准的视觉元素为观众呈现出一部“地道的英国戏剧”。

　　英国导演搭档中国戏剧演员易立明向“凤凰艺术”解释了戏剧计划是如何构架的：“通过跟英国导演交流，我们就产生了一个作一个更大的计划，就是现在说的这个中英的戏剧计划的想法，因为尤利西斯是一部文学的剧作，我们就干脆围绕着文学的主题来建构我们这个项目的这个核心的思想，这样就形成了一个这样的项目。”

　　《尤利西斯》是意识流小说的代表作，被誉为20世纪一百部最佳英文小说之首。将爱尔兰文学大师的经典之作搬上舞台，导演Andy认为好的作品是共通的，对于中国观众来说，理解并不是问题，“我发现中国人和爱尔兰人有着相似的生活方式。热情、大方、热爱生活，这也是尤利西斯所传递的。我认为所有的巨著都有能唤起共通的感受，这些东西对人们都是一样的，所以我想这部戏剧一定能打动中国观众。”

　　而易立明认为这是戏剧国际化的一次很好实践，是未来戏剧发展的一个趋势：“中国的演员在英国的导演的手上还是发生了很大的变化。比如说他们戏剧气质发生变化了，还有我们的舞台设计呈现出来已经非常国际化了，这就是国际通用语言，没有觉得这是一个中国特色的舞台设计在工作，我觉得这个就是将来的成果。”

　　戏剧是一种非常适合国际合作的项目，文化、理念的碰撞能够激发出更多的灵感。《尤利西斯》的导演Andy希望“中英文学剧场连线”能够成为本次交流年最精彩的项目之一：“我希望尤利西斯可以成为中英文化交流年中最棒的部分。能成为交流年的项目之一也是件非常好的事情。同时，能将中国的戏剧作品带到中国也很棒。我非常期待。”

　　其实我个人认为戏剧本身就是一个最适合这个国际交流的一个项目，因为它应该是很多不同的这个思维、理念或者工作习惯能在一起工作才能产生新的这个创作的这个成果，所以这次我个人的创作我也有故意的引用了这个跨界的概念，就是用不同的或者不在这个领域或者不在这个国家的人来合作，来创作。

来源：凤凰艺术