导读：大卫·霍克尼爷爷最为“最著名的英国在世画家”，刚刚在北京的个展受到了热烈追捧，再次洛阳纸贵。但你可能不知道，这位现在用IPAD画画的可爱老头曾经为同性恋诗歌画过配图，这些诗歌的作者名叫卡瓦菲斯。

　　大卫·霍克尼

　　卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy，1863—1933)是希腊最重要的现代诗人，也是20世纪最伟大的诗人之一。生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。他是一个同性恋诗人，但是他在表现此类题材时，尤其显得高贵雅致。他尤其沉迷于古希腊，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身，别具一格。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。

　　霍克尼1966年画的卡瓦菲斯

　　以下是他为卡瓦菲斯同性之爱题材的诗歌所画的插图。

　　To Remain 1966

　　停下来（1919）

　　大概是夜里一点了

　　或一点半。

　　在酒馆的角落，

　　在那木隔板背后：

　　除了我俩，这地方空无一人。

　　油灯勉强照亮它。

　　整日值班的侍者正在门边睡觉。

　　谁也看不见我们。但是不管怎样，

　　我们已如此激动，

　　我们已顾不上谨慎。

　　我们的衣服半敞开着—我们穿的不多：

　　神圣的六月正在燃烧。

　　那些半敞开的衣服之间的

　　肉体的愉悦;

　　迅速裸露的肉体—这个画面

　　经过了二十六年的沧桑

　　如今在这首诗里停下来。

　　The Shop Window of a Tobacco Store 1966

　　烟草店的橱窗（1917）

　　他们站在很多人中间，

　　靠近一个有灯光的烟草店橱窗。

　　他们的目光偶然相碰，

　　怯生生地，踌躇地表达出

　　他们肉体不道德的欲望。

　　然后在街上不安地走了几步，

　　接着互相微笑，轻轻点头。

　　之后是在那封闭的马车里

　　肉体与肉体的敏感接近，

　　双手连着，双唇粘着。

　　The Beginning 1966

　　起始（1921）

　　他们见不得人的快乐已经满足了。

　　他们起身，很快穿好衣服，一言不发。

　　他们先后离开那座房子，偷偷地;

　　而当他们有点不安地走在街上，

　　他们好像感觉到他们的举止暴露了

　　他们刚刚躺过的是哪种床。

　　但是这位艺术家的生命受益匪浅：

　　明天，后天，或数年以后，他将把声音赋予

　　那些起始于这里的强烈诗行。

　　One Night 1966

　　某夜（1915）

　　那间房廉价又污秽，

　　隐藏在那家可疑的旅馆上面。

　　你可以从窗口看到那条

　　又脏又窄的小巷。从下面

　　不时传来工人们

　　打牌作乐的声音。

　　而在那张普通、简陋的床上，

　　我曾拥有爱情的肉体，拥有那两片销魂的嘴唇，

　　赤红而性感，

　　两片如此销魂的红唇，

　　即便是此时此刻，在过了那么多年之后，

　　当我在自己寂寞的房间里写这首诗，

　　还禁不住为那激情所迷醉。

　　In Despair 1966

　　在绝望中（1923）

　　他完全失去他。现在他试图在每个

　　新情人的嘴唇里寻找他的嘴唇;

　　他试图在与每个新情人的结合中

　　让自己相信那是同一个青年，

　　相信他是在把自己献给他。

　　他完全失去他，仿佛他不曾存在过。

　　他的情人说，他想把自己从那

　　肮脏、不健康的性爱快乐的形式中救出来。

　　他说，救自己还来得及。

　　他完全失去他，仿佛他未曾存在过。

　　通过幻想，通过幻觉，

　　他试图在其他青年的嘴唇中寻找他的嘴唇，

　　他渴望再尝一尝他那种爱。

　　In an Old Book 1966

　　在一本旧书里（1922）

　　我在一本将近一百年的

　　旧书的书页间找到

　　一幅被遗忘的未署名水彩画。

　　一定是某位了不起的艺术家的作品。

　　它的标题：《爱的表现》。

　　“……极端感官享乐者之爱”可能更贴切。

　　因为当你看这幅作品你就会明白到

　　(艺术家的意念很明显)

　　画中那位年轻人

　　并不是给那些以多少

　　是健康的方式相爱的人看的，

　　不是在那种明白许可的范围内——

　　他有着深栗色的眼睛、

　　罕见的美丽面孔、

　　散发芬芳的魅力，

　　两片无可挑剔的嘴唇

　　给那个被爱着的肉体带来感官愉悦，

　　无可挑剔的四肢专为那些

　　被普通道德称为无耻的床而形成。

　　He Enquired After the Quality 1966

　　他问起质地（1930）

　　他离开那间办公室，在那里他谋得

　　一个微不足道、收入很低的职位

　　(一个月八镑，包括津贴)—

　　他在这份讨厌的工作结束时离开，

　　那工作使他整个下午直不起腰来。

　　他七点钟出来，慢慢走着，

　　沿街一路闲逛。外表好看，

　　并且有趣：那表示他已达到

　　饱和的感官状态。

　　他在一个月前过了二十九岁。

　　他沿着大街一路闲逛，

　　然后拐上那些通往他家的穷街陋巷。

　　路过一间专卖工人所用的

　　廉价粗劣物品的小店门口，

　　他看见店里有一张脸，看见一个人影，

　　把他吸引进去，他假装

　　在细看一些染色的手绢。

　　他问起那些手绢的质地

　　和价钱，他的声音哽着，

　　几乎被欲望窒息。

　　那回答也是一样的

　　无措、声音咽住，

　　蕴含某种默契。

　　他们继续谈论那些商品——但是

　　唯一的目的：是希望他们的手可以

　　在手绢上碰触，他们的脸、唇，

　　可以仿佛不经意地贴在一起——

　　肢体和肢体会合片刻。

　　迅速地，悄悄地，才不会让坐在后面的店主

　　意识到正在发生的事情。

来源：墙报热点