灯下不观玉：意思是说，购买翡翠玉器时，一定不要在灯下把玩，这样会把原本翡翠的色彩看的艳丽，水头看的更足，从而错误的高估原本翡翠的价值。行话就叫“吃药”了。

而另一句格言“月下美人、灯下玉”也正在说朦胧的月光，美人脸上的缺陷会被掩盖，显得完美无瑕。玉器在灯光下也会得到同样的加分效果。因此，选购翡翠时最好到自然光下或日光灯下仔细观察。

下面用实例再次告诫大家这句古训：灯下不观玉

室内光下的翡翠手镯

自然光下的翡翠手镯

靠近光源，光线透射下的翡翠手镯

自然光下是最容易看清楚翡翠本身质地，包括水润程度，以及大致的种色。自然光下拍摄的翡翠，通常能真实还原实物，到手不至于失望。这里引出了一个翡翠业界的专有名词--灯玉。行家有云：灯玉不看。灯光容易掩饰掉翡翠内部不尽人意的瑕疵，另一切看上去是那么的美好。

这里发一些典型的案例给大家看看也就明白灯玉是什么了。

图片看上去种水都很好

而实物是这样子的

在这里必须一提的是，偏蓝色的翡翠，在灯下表现最为卓越，黄色灯光下尽显阳绿风范。

原图片

实物

油青类翡翠，是翡翠当中重种水，轻色地的类别，为什么这样说呢？因为油青类，大体给大家的感觉都是种水不错，也就是透光性佳，但色灰，底差。来看看油青在灯光下的表现。

原图

实物照

这算是灯玉，灯下晴水，显出迷人的淡绿色，娇艳欲滴。

原图

原图

实物图

带色的处理起来相对要麻烦一点点，但其实也就是多两个步骤而已。那么就会导致手的颜色一起发生变化进而图片失真。

来源：中华玉网-资讯-市场分析