分享到微信，
请点击右上角。
再选择[发送朋友]
或[分享到朋友圈]
“仇”字中的恩怨——《汉字故事饕餮日》
雠、仇（chóu）形声兼会意。金文。从言，雔声兼义。应答。基本字义：原指鸟互鸣，对应，互答。“仇”的异体字，故亦有怨恨之义。“隹”（zhuī）指一种短尾的鸟，后来一部分与“鸟”有关的字也用“隹”。两个“隹”并列在一起为“雔”（chóu），指双鸟，引申为伴侣、匹配。与“雠”意义相同。（图1）“雠”出自“秦简”，左中右结构，属于同向即非镜像对称汉字，特征为互为旋转180度可以重合。（图2）为“金文”，结字外形属于不十分精准的对称汉字，但在理论上完全符合对称汉字规范，中间结构汉字为“言”或“心”皆为正确，属异体字范畴，可理解为“言为心声”。（图3）、（图4）均为镜像对称体汉字，前者为左中右结构。后者将“言”下沉自然形成上下结构，使两“隹”镜像直接相对，酷似翠鸟南尼，卿卿我我，一派祥和。当然，也不乏“反目为仇”之窘况。元代黄公绍著《韵会》记载，雠也。於文言雔为雠。雔，鸟之双也。人之雠怨，不顾礼仪，则如禽鸟之为，两怒而有言在其闲，必溢恶之言，若禽鸟之声也。对称的雠字，似乎在用文图诉说这一个个情节故事，让汉字更鲜活，使故事更生动。人鸟之状，恩怨之态，如若雠之变，异曲同工之妙！“仇”字原本意聊天，鸳鸯偶尔成恩怨。
见《艺典》812、813页。
分享到微信，
请点击右上角。
再选择[发送朋友]
或[分享到朋友圈]
